1
00:00:53,637 --> 00:00:56,633
ANO UM
2
00:01:57,000 --> 00:01:59,491
Viram?
Acho que o matei.
3
00:01:59,669 --> 00:02:02,160
E aquele porquinho era rápido.
4
00:02:02,338 --> 00:02:06,834
Pessoal, esta matança é nossa.
O mérito é de todos.
5
00:02:07,760 --> 00:02:10,595
- Estou com dor de burro!
- Acertaste no Enmebaragesi!
6
00:02:11,347 --> 00:02:13,885
Tenho a certeza que já a tinha
espetada quando saiu da aldeia.
7
00:02:15,017 --> 00:02:16,511
Aquela lança não é minha.
8
00:02:16,685 --> 00:02:18,144
Que estás a dizer?
A minha tinha penas.
9
00:02:18,312 --> 00:02:20,055
Está certo,
aquela tem uma pena.
10
00:02:20,230 --> 00:02:22,686
Pronto, é a minha lança.
Desculpa lá.
11
00:02:23,233 --> 00:02:26,567
Bestial! Agora tenho duas.
O dobro da caça.
12
00:02:26,945 --> 00:02:30,777
Obrigadinho. Da próxima vez,
não te ponhas à frente.
13
00:02:31,575 --> 00:02:35,193
Que foi? Eu não disse... Oh, não!
Vá lá, a culpa não foi minha.
14
00:02:35,370 --> 00:02:37,991
Quem se mete à frente de um javali
numa caçada?
15
00:02:45,963 --> 00:02:47,126
Cá estão vocês...
16
00:02:47,298 --> 00:02:50,714
Ora bolas! Acho que não querem
ser colhidos, querem ser comidos.
17
00:02:54,763 --> 00:02:56,341
Viva, Marlak.
18
00:02:58,225 --> 00:02:59,803
Não irão haver bagas suficientes
na salada de fruta.
19
00:02:59,977 --> 00:03:01,554
Ficamos todos a perder.
20
00:03:01,853 --> 00:03:03,229
Como vai isso?
21
00:03:03,397 --> 00:03:05,603
Os caçadores são tão convencidos.
22
00:03:05,774 --> 00:03:09,273
Não acham que isto é um desafio?
Colher é um grande desafio.
23
00:03:09,444 --> 00:03:12,895
Temos que encontrar fruta com
a menor caca de pássaro possível
24
00:03:13,072 --> 00:03:14,353
e pô-la no cesto.
25
00:03:14,532 --> 00:03:15,611
Espera lá.
Eles estão a implicar contigo?
26
00:03:15,783 --> 00:03:18,274
Se estão a implicar contigo,
eu meto-os na linha.
27
...
