Independence Day 1CD (1996) German sub subtitles

{972}{1050}2. JULI
{1596}{1718}Für alle, die sie nicht selbst|gelesen haben, lesen wir die Tafel
vor.
{1720}{1833}"Hier setzten Männer von der Erde|erstmals Fuß auf den Mond".
{1835}{1885}"Juli 1969".
{1920}{1995}"Wir kamen in friedlicher Mission|für die ganze Menschheit".
{3590}{3640}SETI, NEW MEXICO
{3642}{3763}INSTITUT FÜR DIE SUCHE NACH|AUSSERIRDISCHER INTELLIGENZ
{4374}{4457}Wenn das keine supertolle Frau ist,|lege ich wieder auf.
{4459}{4534}Sir, hören Sie sich das mal an.
{4730}{4777}- Verdammt!|- Sir?
{4779}{4804}Sir?
{4824}{4889}Los. Mach schon!
{4891}{4961}Wenn das nur nicht wieder|eine russische Spionsache ist!
{4963}{5018}Die Lotsen sagen, der Himmel sei frei.
{5020}{5116}Diesmal ist es wirklich ein Funksignal|aus einer anderen Welt.
{5118}{5169}Nur nicht voreilig.
{5171}{5249}Rufen Sie Space Command.|Die wollen sicher wissen...
{5251}{5309}Was ist das?|Soll ich mir den Hals brechen?
{5311}{5363}Moment, das kann nicht stimmen.
{5365}{5496}Die berechnete Entfernung|zum Ursprung ist nur 375.000 km.
{5563}{5638}Es kommt vom Mond.
{5929}{6021}- Wer weiß sonst noch davon?|- SETI hat ein Signal identifiziert.
{6023}{6111}Aber die sind noch verwirrter|als wir, Sir.
{6113}{6193}WELTRAUMKOMMANDO, PENTAGON
{6266}{6319}- Major!|- Jawohl, Sir.
{6321}{6432}Der Radarempfang ist gestört,|aber wir konnten das hier kriegen.
{6434}{6535}Es hat einen Durchmesser|von schätzungsweise 550 km...
{6537}{6627}und rund ein Viertel|der Masse des Mondes.
{6629}{6688}Was zum Teufel ist es? Ein Meteor?
{6690}{6757}- Nein, Sir.|- Nein, ausgeschlossen.
{6759}{6827}- Woher wissen Sie das?|- Es wird langsamer.
{6837}{6939}- Es wird was?|- Es wird langsamer, Sir.
{7127}{7196}Geben Sie mir den Verteidigungsminister.
{7332}{7359}- Hallo.|- Hi.
{7361}{7419}- Ich bin's.|- Hi.
{7439}{7527}- Wie spät ist es bei dir?|- 2.45 Uhr morgens.
{7529}{7611}- Ich wusste, ich würde dich nicht wecken.|- Hast du doch getan.
{7613}{7663}Lügner.
{7691}{7735}Ich muss dir was gestehen.

...