1
00:00:01,449 --> 00:00:13,549
[Translated by: 8thSin]
2
00:00:14,100 --> 00:00:21,100
[Special thanks: FSS for making this sub possible.]
3
00:01:24,089 --> 00:01:25,980
And, 5, 6, 7, 8,
4
00:01:25,989 --> 00:01:28,010
1, 2, 3, 4,
5
00:01:28,019 --> 00:01:30,470
and, 5, 6, 7, 8,
6
00:01:30,479 --> 00:01:32,300
2, 2, 3, 4,
7
00:01:32,309 --> 00:01:34,360
5, 6, 7, 8,
8
00:01:34,369 --> 00:01:35,300
3, 2,
9
00:01:35,309 --> 00:01:37,840
[Winter, 2010]
Stop, stop, stop.
10
00:01:37,849 --> 00:01:39,340
Misaki and Risa,
11
00:01:39,349 --> 00:01:42,160
You two are always off-sync here.
12
00:01:42,169 --> 00:01:43,480
Can't we like...
13
00:01:43,489 --> 00:01:45,681
Look a bit cooler when we dance?
14
00:01:45,699 --> 00:01:48,930
Dancers have to look cool!
15
00:01:48,939 --> 00:01:52,190
No one would see us here even if we looked cool when we dance.
16
00:01:52,199 --> 00:01:54,940
I'm telling you, we are practicing to get people to see us.
17
00:01:54,949 --> 00:01:59,000
We won't get any better unless people see us first.
18
00:01:59,549 --> 00:02:01,320
Hey, are we like,
19
00:02:01,329 --> 00:02:05,260
doing something extremely meaningless right now?
20
00:02:05,269 --> 00:02:06,330
Don't worry,
21
00:02:06,339 --> 00:02:09,790
even Miu and Yoshika said things like that when they danced here.
22
00:02:09,799 --> 00:02:13,170
Then gathered thousands of audience and performed a live.
23
00:02:13,179 --> 00:02:14,330
Isn't that amazing?
24
00:02:14,339 --> 00:02:15,060
No way!
25
00:02:15,069 --> 00:02:17,640
Here? Really?
26
00:02:17,649 --> 00:02:20,920
Yes, right here.
27
00:02:20,929 --> 00:02:23,440
All right! Let's try again.
28
00:02:23,449 --> 00:02:25,529
- Not too long ago, we were just like them. -
29
00:02:25,529 --> 00:02:26,529
[Autumn, 2002]
- Not too long ago, we were just like them. -
30
00:02:26,529 --> 00:02:29,210
[Autumn, 2002]
.
31
...
