1
00:03:03,660 --> 00:03:05,810
Pequim, China.
2
00:03:06,060 --> 00:03:09,177
Verão do ano de 1900.
3
00:03:09,900 --> 00:03:12,209
As chuvas tardam.
4
00:03:12,900 --> 00:03:14,970
As colheitas foram perdidas.
5
00:03:15,740 --> 00:03:18,652
Cem milhões de chineses
tem fome...
6
00:03:18,900 --> 00:03:22,893
... e um vento violento de
descontentamento perturba a terra.
7
00:03:24,620 --> 00:03:28,932
Dentro do complexo estrangeiro,
vivem e trabalham mil estrangeiros.
8
00:03:29,340 --> 00:03:32,855
Cidadãos de uma dúzia
de nações longínquas.
9
00:05:39,300 --> 00:05:42,133
Que barulho horrível é este?
10
00:05:42,300 --> 00:05:47,215
Nações diferentes dizem a mesma coisa
ao mesmo tempo: ''Queremos a China.''
11
00:06:03,900 --> 00:06:08,212
Separada do complexo estrangeiro
por um simples muro e um portão
12
00:06:08,380 --> 00:06:10,769
está a Cidade Proibida.
13
00:06:11,660 --> 00:06:16,051
Aqui, num isolamento intocável,
vive a lmperatriz Dowager,
14
00:06:16,140 --> 00:06:18,449
a última dos Manchus.
15
00:06:19,140 --> 00:06:21,900
Protegida por um exército
de eunucos,
16
00:06:21,900 --> 00:06:26,769
ela reúne e consulta os ministros,
mandarins e generais.
17
00:06:27,100 --> 00:06:29,660
Vá impedir a execução.
18
00:06:29,660 --> 00:06:31,810
Mas eu tenho ordens
do Príncipe Tuan.
19
00:06:32,900 --> 00:06:35,334
E agora tem uma ordem minha.
20
00:07:36,980 --> 00:07:38,811
O rouxinol se recuperará.
21
00:07:38,900 --> 00:07:41,368
As artes do médico da corte
prevalecerão.
22
00:07:53,140 --> 00:07:56,340
Ainda ontem o ouvi cantar.
23
00:07:56,340 --> 00:07:57,614
Vossa Majestade...
24
00:07:57,740 --> 00:08:00,777
... a execução foi suspensa.
25
00:08:00,860 --> 00:08:03,010
- Quem?
- Jung-Lu.
26
00:08:03,100 --> 00:08:04,328
Vossa Majestade.
27
00:08:13,500 --> 00:08:16,810
Vim pedir a vossa desaprovação,
ó divina.
28
00:08:16,980 --> 00:08:19,016
...
