Questo piccolo grande amore 2CD (2009) Dutch srt subtitles

1
00:00:26,146 --> 00:00:30,480

Vertaald en gesynchroniseerd

2
00:00:35,342 --> 00:00:39,616
"Die kleine grote liefde"

3
00:00:46,367 --> 00:00:50,614
Rome,
September 1971.

4
00:00:58,434 --> 00:01:01,393
Wat heb ik u gezegd?
- Het is precies feest.

5
00:01:07,115 --> 00:01:10,451
Gisteren morgen georganiseerd.
Via mond-tot-mondreclame.

6
00:01:11,163 --> 00:01:12,404
Met hoeveel zijn ze?

7
00:01:13,515 --> 00:01:15,166
Het miljoen.

8
00:01:15,463 --> 00:01:17,065
Over de hele wereld.

9
00:01:23,973 --> 00:01:26,425
Wij zijn hier voor een betere wereld.

10
00:01:27,688 --> 00:01:29,060
Heb je haar gezien?

11
00:01:35,184 --> 00:01:40,594
Ze willen ons doen stoppen.
Onze mond snoeren.

12
00:01:44,148 --> 00:01:47,455
We zullen met onze stem schreeuwen.

13
00:01:48,867 --> 00:01:51,703
Moet jij niet op de unief zijn?

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,416
Ik doe mechaniek.
Hij studeert nog.

15
00:01:56,957 --> 00:01:58,778
De onze!!!

16
00:02:32,033 --> 00:02:33,362
Kijk eens!

17
00:02:48,331 --> 00:02:50,277
Waar ben je?

18
00:02:54,174 --> 00:02:55,928
Kom hier! Loop weg!!

19
00:04:25,146 --> 00:04:25,993
Goede dag.

20
00:04:32,424 --> 00:04:33,957
En?
- Sorry?

21
00:04:34,519 --> 00:04:37,202
Neem je iets of...?

22
00:04:37,744 --> 00:04:39,540
Nee, ik neem iets.

23
00:04:42,411 --> 00:04:43,914
Ik heb...

24
00:04:53,659 --> 00:04:54,915
Een bruisje.

25
00:04:55,080 --> 00:04:56,374
Met citroen?

26
00:04:56,629 --> 00:04:58,513
Die krijg je van mij.
- Dank je.

27
00:05:02,084 --> 00:05:03,163
Alsjeblieft.

28
00:05:14,163 --> 00:05:16,065
Krijg ik een sigaret?
Mijne zijn op.

29
00:05:37,712 --> 00:05:39,239
Sorry dat ik je zo overviel.

30
00:05:41,465 --> 00:05:42,638
En?

31
00:05:43,496 --> 00:05:44,729
Heb je een sigaret?

32
00:05:45,802 --> 00:05:47,180
Ja, ik heb nog eentje.

33
00:05:48,796 --> 00:05:51,029
Ben je Italiaan?
- Ja.


...

1
00:02:35,393 --> 00:02:39,043
Voor het examen hebben jullie 2 uur vanaf nu.

2
00:02:39,810 --> 00:02:42,337
Als jullie een vraag hebben
wil ik jullie te woord staan.

3
00:02:55,281 --> 00:02:56,231
Excuseer.

4
00:02:59,444 --> 00:03:00,613
Er is een fout in de opgave.

5
00:03:03,649 --> 00:03:06,026
Nee nee.
Alles in orde.

6
00:03:06,386 --> 00:03:07,907
Waarom zeg je dat er een fout is?

7
00:03:09,213 --> 00:03:13,095
Ik begrijp de applicatie niet.

8
00:03:14,654 --> 00:03:17,494
Waarom heb je je ingeschreven
voor architectuur?

9
00:03:18,062 --> 00:03:21,002
Omdat ik een stad wil creëren
waar iedereen mooi kan samenleven.

10
00:03:21,652 --> 00:03:25,985
Hoe wil je dit realiseren als je de basis
niet kent van wiskunde?

11
00:03:26,826 --> 00:03:31,623
Kom kom.
Ga naar je plaats. En concentreer je.

12
00:03:50,844 --> 00:03:52,899
Legerdienst

13
00:04:01,667 --> 00:04:02,987
Dit is aangekomen.

14
00:04:04,030 --> 00:04:05,557
Het spijt me zo.

15
00:04:43,776 --> 00:04:45,626
Kom ons eens opzoeken, oké?

16
00:04:46,216 --> 00:04:47,283
Je bent een gelukzak.

17
00:04:47,492 --> 00:04:50,524
Geen examens, geen zorgen...
je vertrekt.

18
00:04:51,041 --> 00:04:53,048
Het is misschien een hele mooie belevenis.

19
00:04:54,174 --> 00:04:56,980
Ik moet 15 maanden van m'n leven
weggooien om te leren schieten.

20
00:04:57,599 --> 00:05:00,222
Een vriend van m'n pa
is vertrokken voor soldaat...

21
00:05:00,550 --> 00:05:01,499
Heeft zelfmoord gepleegd.

22
00:05:02,576 --> 00:05:03,759
Bravo magere.

23
00:05:03,937 --> 00:05:06,257
Je zegt de juiste dingen op het juiste moment.

24
00:05:06,434 --> 00:05:10,221
Hij was ook daarvoor depressief.
Hij heeft zich niet voor dit gedood.

25
00:05:10,403 --> 00:05:12,393
Zwijg, dat is beter.

26
00:05:12,714 --> 00:05:13,776
En met Giulia?

27
00:05:14,990 --> 00:05:16,620
Wat moet ik doen?

28
00:05:16,810 --> 00:05:18,630

...