1
00:00:08,080 --> 00:00:11,038
2
00:01:31,360 --> 00:01:33,669
- Ciao, zio Tommy.
- Ciao.
3
00:04:33,720 --> 00:04:37,554
Era la fine dell'estate, in città.
Era una bella giornata.
4
00:04:37,760 --> 00:04:42,595
Jared, che é un pò più grande di me,
m'ha propisto di andare a Paranoid Park.
5
00:04:42,800 --> 00:04:44,028
Ne avevo sentito parlare, certamente,
6
00:04:44,360 --> 00:04:47,796
ma non avevo mai pensato di andarci.
Ero troppo impressionato.
7
00:04:48,000 --> 00:04:52,312
Ho detto : "Non sono pronto."
Jared ha riso dicendo :
8
00:04:52,520 --> 00:04:57,355
"Nessuno é pronto per Paranoid Park."
Ci siamo andati insieme il giorno dopo.
9
00:06:39,680 --> 00:06:43,434
É stupendo.
Riveniamo domani.
10
00:06:43,760 --> 00:06:48,709
Un mese più tardi, durante i corsi di mat,
ho sentito il mio nome.
11
00:06:48,920 --> 00:06:50,069
Il mio e nessun altro.
12
00:06:50,400 --> 00:06:52,994
Vi parlerò
13
00:06:53,200 --> 00:06:58,274
della flottabilità.
É la forza esercitata su un oggetto.
14
00:06:58,720 --> 00:07:02,793
Cominciamo col dire
che tutti gli oggetti non hanno
15
00:07:03,000 --> 00:07:06,231
la stessa forma...
Alex Tremain, in ufficio.
16
00:07:06,440 --> 00:07:09,512
Un oggetto come questo
é diviso nella sua metà
17
00:07:09,720 --> 00:07:11,631
ma un oggetto può anche...
18
00:07:18,520 --> 00:07:19,635
Scusate per quest'interruzione.
19
00:08:02,400 --> 00:08:04,550
Buongiorno, Alex. Siediti.
20
00:08:08,760 --> 00:08:12,548
Scusami di aver interroto la lezione.
Non fa niente.
21
00:08:16,040 --> 00:08:18,838
Il tuo amico Jared dice che stavate per andare
22
00:08:19,040 --> 00:08:21,759
all'Eastside Skateboard Park la sera del 17.
23
00:08:21,960 --> 00:08:23,678
- É vero ?
- Si.
24
00:08:23,880 --> 00:08:26,110
Avevi la macchina ?
25
00:08:26,320 --> 00:08:28,470
- Scusi ?
- Avevi la macchina ?
26
...
