"Into the West" 6CD (2005) Croatian sub subtitles

{1}{1}23.976
{372}{439}NA ZAPAD
{2390}{2434}Epizoda 1 KOTAÈ DO ZVIJEZDA
{2435}{2498}Bijeli èovjek ga je zvao bizon.
{2499}{2591}Mi smo ga zvali|Tathanka, Velièanstveni.
{2592}{2679}Ova prièa je prièa o našem narodu.
{2692}{2758}Tathanka je živio u podzemnom svijetu.
{2759}{2823}Dok nije vidio naš narod u viziji.
{2824}{2875}Vidio je da nam je potreban.
{2876}{2964}I za našu ljubav, Tathanka|se pojavio iz zemlje
{2966}{3053}I pretvorio se u meso|da bismo mi mogli jesti,
{3054}{3164}pravimo odjeæu i obitavališta.
{3200}{3280}Nazvao nas je narod bizona.
{3285}{3360}Prerija se otvorila...
{3383}{3466}kao pseæe èeljusti
{3467}{3548}Rupa je bila ogromna
{3549}{3654}Pogledao sam dolje, u tamu
{3655}{3737}i bizoni su otišli u nju.
{3738}{3834}Vidio sam kad je zadnji|bizon nestao pod zemljom
{3995}{4119}Vidio sam kako naš narod gladuje
{4120}{4242}...i živi u kuæama s èetiri zida
{4320}{4431}Lakota narode, Medvjed|Koji Rièe nije u pravu
{4432}{4507}Nebeski Orao, vraè,
{4508}{4578}nije mogao prihvatiti strašnu|viziju Medvjeda koji Rièe
{4579}{4653}da æe bizoni nestati
{4654}{4706}a Lakote živjeti u èetiri zida.
{4707}{4847}Bilo bi dobro da je Nebeski|Orao u pravu. Ali nije...
{5943}{6020}Mislim da je najbolji naèin|za zapoèeti obiteljsku prièu
{6021}{6095}s velikim djedom Abrahamom.
{6096}{6155}Mnogo puta kao djeèak,|slušao sam njegove prièe
{6156}{6249}kako topovi ljudima sijeku|noge u bici kod Yorktowna.
{6251}{6343}dao bih obje moje samo da|mogu doživjeti isto što i on
{6344}{6413}Moja nesreæa je što sam|roðen u bezbojna vremena
{6414}{6469}i moram živjeti u štali
{6470}{6562}gdje je èovjek dovoljno|dobar samo ako zna neki zanat
{6563}{6647}Mi smo bili zanatlije kolari, kao u|prokleta vremena kad je pronaðen
kotaè
{6648}{6698}Mi smo pravili kotaèe,
{6699}{6786}ali izgleda da,|danas, kotaèi prave nas
{6788}{6874}Cijeli božji dan sam živio s knjigama,
{6875}{6951}a noæu sam sanjao o boljem životu
{6952}{6994}iza Mississippija.
{6995}{7054}'Jutro, Enoch. zdravo, tata. Kako si?

...

{1}{1}23.976
{2609}{2740}Tathanka nas je stvorio|onakvim kakvi smo: Narod bizona.
{2766}{2873}I dok god bude bizona|i naš narod æe biti jak.
{2944}{3069}Od Tathanke uzimamo hranu, |odjeæu, pravimo skloništa...
{3070}{3167}tada su došli Bijelci i donijeli|strane, nove stvari sa sobom.
{3168}{3264}Trgovali su s našim neprijateljima|Crow i drugim plemenima.
{3265}{3346}Lakote su malo trgovale s bijelcima.
{3347}{3426}To je izazvalo bijes|meðu nekima od nas.
{3468}{3534}Naši neprijatelji stjeèu|prednost nad Lakotama
{3535}{3595}trgovinom s bijelcima.
{3596}{3680}Moramo otiæi u njihovu tvrðavu
{3682}{3764}gdje dolaze mnogi trgovci.
{3765}{3833}Možda moj stariji brat vidi da je
{3834}{3930}mudro poæi novim putovima.
{3931}{4029}Putovi bijelog èovjeka su|dobri za bijelog èovjeka
{4047}{4139}A Lakotama je Bog dao put.
{4140}{4213}A što æeš raditi kad|se Crow i Cheyenne
{4214}{4261}pojave s novim puškama
{4262}{4305}Umrijet æeš
{4306}{4410}a oni æe imati tvoju ženu i djecu.
{4411}{4459}Ne
{4460}{4535}Vjerovat æu Velikom Duhu
{4536}{4612}i boriti se s kopljem i strijelom.
{4626}{4710}Moramo se ugledati na bijelce
{4712}{4794}da bi im se mogli oduprijeti.
{4795}{4891}I što je dobro u otporu|ako smo izgubili sebe?
{4892}{4970}Ja ne gubim ništa. Govorim|ovako da spasim svoj narod.
{4971}{5070}Tvoj glas je glas smrti.
{5112}{5212}Smirite se
{5213}{5293}Vjerujem da je Veliki Duh s nama.
{5294}{5343}Ako postanemo kao bijelci
{5344}{5420}da bi kuhali
{5421}{5501}u gvozdenom loncu
{5502}{5580}izgubit æemo naš put
{5581}{5669}i naše duše.
{5670}{5801}Otiæi æu meðu bijelce|sa svojom rodbinom...
{5802}{5925}i vidjet æete kako možemo uspjeti.
{7000}{7123}Prošlo je mnogo godina s narodom|Srèane Žene, ali kako mi je rasla
{7124}{7241}obitelj, tako sam osjeæao èežnju|da se vratim u rodno mjesto,
{7242}{7384}kako bi naša kæer Margaret|Sunèev Sjaj saznala nešto
{7385}{7460}o oèevom svijetu.
{8341}{8413}I tko ste pa sad vi?
{8461}{8557}Ovo je kuæa Wheelera, zar ne?

...

{1}{1}23.976
{3566}{3641}Dobro izgleda na konju.|To je Indijanac u njemu.
{3642}{3729}Nisi trebao mijenjati krave|za ponija. Imamo tako malo.
{3730}{3793}Snaæi æemo se. Ne brini.
{3834}{3877}Pogledaj ga.
{3894}{3942}Mama, jesi li me vidjela?
{4024}{4097}Moj sin ima duh svoga oca.
{4099}{4148}Previše, mislim.
{4178}{4276}"Mohikanac je sad imao priliku da|duboko zarije nož.
{4320}{4393}Magua je iznenada|popustio svoj stisak
{4395}{4460}i pao unatrag bez pokreta,
{4462}{4558}i kako se èinilo, beživotno. "
{4560}{4611}Spavaj sad.|Još samo malo?
{4613}{4637}Kasno je.
{4639}{4692}Molim te, ujaèe Jethro?
{4709}{4755}U redu, još malo.
{4757}{4799}"Svaka èast za Delavare.
{4801}{4879}Pobjeda Mohikancima," uzviknuo je|Jastrebovo oko,
{4881}{4984}još jednom podižuæi ciljnik|duge i smrtonosne puške. "
{5099}{5158}Vrijeme je da ga nauèimo èitati.
{5201}{5240}Oni vole kad im se prièa.
{5242}{5331}Isto je bilo kad sam ja bila djevojèica|i kad smo slušali djedove
prièe.
{5333}{5400}Radoznali su,|kao i njihov otac.
{5402}{5488}Jacob je uvijek|žudio za neèim novim.
{5490}{5543}Volio je ovu knjigu.
{5545}{5604}Dobro je da mu prièaš|prièe iz knjiga.
{5637}{5688}Vrijeme je da im kupim|neke nove.
{5794}{5867}Dan.|Dan.
{5886}{5966}Nadam se da æete mi pokazati|put prema iskopinama.
{5968}{6031}Izgleda da sam se izgubio.|Iskopine?
{6033}{6062}Zar niste èuli?
{6064}{6108}San Francisco je poludio.
{6110}{6166}Tip se razmeæe|zlatom sa Sutterove vodenice.
{6168}{6212}Gore na Amerièkoj rijeci.
{6214}{6258}Zlato? Netko se našalio s tobom.
{6260}{6305}Istina je.|Mora biti da ste gladni.
{6306}{6352}Ostanite kod nas na veèeri.
{6354}{6418}Hvala vam, gospoðo,|ali moram nastaviti dalje.
{6420}{6490}Još puno æe nas doæi,|to vam jamèim.
{6491}{6549}Za tren oka æe je poèistiti.
{6657}{6726}Je li moguæe da je to istina?|Možda.
{7255}{7343}Oprostite, došla|sam kod gosp. Mathersa.
{7415}{7465}Ništa nisam èuo, Margaret.
{7467}{7512}Prokletstvo, Mathers,|iznajmi mi zaprege.
{7514}{7537}Smiri se!

...

{1}{1}23.976
{2397}{2486}Onaj Koga Bizon Voli|je putovao nacijama
{2488}{2549}ali još nije našao proroka
{2550}{2613}koji bi oborio njegovu viziju
{2614}{2667}kotaèa bijelog èovjeka.
{2669}{2750}Tražio je znakove koji bi ga|vodili ka spasenju njegovog naroda
{2751}{2846}ali je našao samo tragove|onih koji su ranije dolazili
{2847}{2917}i nestali u tami.
{3466}{3548}Neka se vrpce Union Pacific željeznice
{3550}{3669}razviju s ovog besmrtnog|mjesta dok ne dosegnu obale
{3670}{3711}moænog Pacifika.
{3840}{3898}U ruci držim telegram
{3900}{3969}koga sam upravo primio| iz Washingtona...
{3998}{4043}koga æu vam proèitati.
{4050}{4087}Piše,
{4089}{4164}"Kad se ovaj veliki posao završi,
{4166}{4275}razjedinjenje više neæe biti moguæe.
{4294}{4337}Neæe biti oslonca
{4338}{4433}za polugu izdaje. "
{4680}{4767}Thomas, Jackson, prestanite|zabušavati i stavite taj kotaè na stol.
{4781}{4884}Trebat æe im deset godina da završe|prugu. Baš bih se volio jednog
dana
{4886}{4948}voziti jednim vlakom od|Atlantika do Pacifika.
{4984}{5033}Možda æe je završiti, možda neæe.
{5035}{5131}Treba novac zaraditi i namjeravam|da naša obitelj dobije svoj dio.
{5133}{5204}Hoæu da do sutra ujutro|na zidu vidim 20 kotaèa.
{5206}{5288}Hajde, tata, govoriš kao|da je željeznica veæ tu.
{5290}{5352}Slušaj me. Moramo se spremiti.
{5354}{5417}Zar te nièemu nisam nauèio, momèe?
{5419}{5453}Oprostite, gdine.
{5468}{5513}Zovem se Clara Wheeler.
{5578}{5639}Otac mi se zvao Samson Wheeler.
{5722}{5777}Ne možeš odbiti jedno siroèe, Daniel.
{5778}{5831}Jadnica nikoga nema.
{5833}{5884}Poslat æu je natrag na|istok gdje joj je mjesto.
{5886}{5962}A gdje æe naæi sigurnost u sred rata?
{5964}{6037}Iz Wheelertona ništa|nismo èuli sve ove mjesece.
{6039}{6098}Može iæi u ST. Jo, preko rijeke,
{6100}{6185}gdje može biti sa svojima.|Naša je kršæanska dužnost
{6186}{6276}da zbrinemo to dijete.|Jedino smo joj mi ostali.
{6278}{6332}Ženo, ona nije èak ni|Samsonovo prirodno dijete,

...

{1}{1}29.970
{4026}{4108}Hajde, hajde, hajde! Da! To!
{4220}{4260}Pa, Jake.
{4340}{4391}Što je to?
{4442}{4505}Indijansko sveto mjesto.
{4545}{4580}Kao crkva.
{4690}{4737}Ma nemoj.
{4739}{4801}Možete reæi svojim|èitateljima, gospodo,
{4803}{4874}da je ova ekspedicija uvelike nadišla
{4876}{4940}moja najoptimistiènija oèekivanja.
{4958}{5037}Otkrili smo bogatu i lijepu zemlju,
{5056}{5133}obilje divljaèi, plodnu zemlju.
{5135}{5260}Ukratko, sve što je potrebno|za uvoðenje civilizacije.
{5262}{5368}Po Laramie ugovoru iz '68. ovo je|indijanska zemlja, generale Custer.
{5370}{5455}Dio Velikog rezervata Sijuksa.
{5457}{5554}Sijuksi možda neæe prijazno doèekati|one koji stupe na njihovu
zemlju.
{5590}{5678}Predložit æu gašenje indijanske tapije
{5680}{5802}èim to bude bilo|praktièno za vojne svrhe.
{5804}{5886}Ako Kongres odobri
{5888}{5954}naseljavanje Black Hillsa,
{5989}{6088}budite uvjereni da æe vojska|izvršiti svoju dužnost.
{6151}{6183}Zlato!
{6251}{6328}Zlato! Zlato!
{6459}{6503}Jake, hajde!
{6789}{6841}Uspjeh, momci.
{6973}{7050}Zlato! Zlato!
{7075}{7117}Zlato!
{7353}{7481}Službeno, vojska je poslala|Custera u Black Hills
{7483}{7543}da isplanira lokaciju za novu utvrdu
{7545}{7601}koja æe štititi sjevernu prugu,
{7603}{7653}i iako zlato koje je našao
{7655}{7729}nije vrijedilo više od 50 centi,
{7731}{7791}nedugo zatim su novine
{7793}{7895}proglasile to mjesto|"El Dorado Amerike. "
{8030}{8133}Svakodnevno su imigranti dolazili|u nadi da æe naæi bogatstvo.
{8135}{8196}Kao i mnogi prije njih,
{8198}{8306}veæina je sa sobom donijela|samo snove i odjeæu na sebi.
{8308}{8386}Neki æe sebi stvoriti život,
{8388}{8465}a drugi æe ostati slomljena srca.
{8514}{8635}S ljudima su došli gradovi|i logori, na stotine ih.
{8637}{8696}Na svakog èovjeka koji|se obogatio na zlatu,
{8698}{8794}drugih deset je dobro|zaraðivalo na kopaèima.
{8796}{8907}Nikoga nije bilo briga da|zemlja nije bila njihova.
{8932}{9026}Neki ljudi od posla, kao|što je Robert Wheeler,

...

{1}{1}23.976
{2549}{2657}Onaj Koga Bizon Voli nije mogao da|promjeni viziju Medvjeda Koji
Brunda.
{2659}{2714}Sad je tražio da je razumije.
{2728}{2798}Novi proroci su dolazili|s novim vizijama.
{2800}{2894}Onaj Koga Bizon Voli je slušao u nadi.
{3199}{3308}Mesija.
{3337}{3396}Djeco moja,
{3398}{3479}braæo iz svih nacija,
{3481}{3550}slušajte sad.
{3551}{3666}Bio sam u raju bijelog èovjeka.
{3692}{3773}Vidio sam Boga bijelog èovjeka.
{3789}{3834}I rekao mi je,
{3836}{3919}"Jednog dana æe veliki duh doæi,
{3921}{3990}vratiti sve bizone,
{3992}{4045}i svi mrtvi Indijanci
{4047}{4098}æe se vratiti
{4100}{4158}i ponovo živjeti. "
{4207}{4269}Kad se ovaj san ostvari,
{4270}{4339}više neæe biti bolesti.
{4357}{4409}Svi Indijanci æe biti jaki
{4411}{4513}kao mladiæi. Ponovo æe biti mladi.
{4550}{4621}Tada bijelci više neæe|moæi povrijediti Indijance.
{4654}{4738}Ne govori ovo bijelcima.
{4740}{4808}Slijedi moje rijeèi.
{4810}{4928}Vrati se svom narodu. Reci|im da vole jedni druge.
{4930}{4983}Ne borite se.
{4985}{5039}Ne kradite.
{5041}{5101}Ne lažite.
{5103}{5158}Bog mi je pokazao ples,
{5160}{5213}ples da ga pokažem narodu svom.
{5230}{5266}Idi kuæi,
{5268}{5313}pleši ovaj ples.
{5314}{5395}Svi Indijanci plešu.
{5397}{5462}Dobra vremena æe doæi.
{6654}{6750}Y:iDeset godina je prošlo od kako su|Robert i Clara otišli iz
Pensilvanije.
{6790}{6870}Y:iRobert je vidio kako|obeæanje zemlje postaje gorko,
{6872}{6973}Y:iali je bio odluèan da|nastavi najbolje kako je znao.
{6975}{7070}Da, pogrebne skele su sad|proglašene nezakonitim.
{7071}{7158}Mnogo toga se promijenilo od kako|su podijelili rezervat prošle
godine.
{7222}{7311}Sad su bijeli naseljenici svuda.
{7346}{7398}Zamišljao sam da je mnogo drugaèije.
{7420}{7485}Deset godina je puno vremena, George.
{7764}{7820}Maknite se, molim vas.
{7822}{7914}Daj nešto.
{7938}{8013}Ova sljedovanja su|vlasništvo vlade SAD-a.
{8014}{8057}Ja sam samo èovjek koji ih isporuèuje.
{8058}{8104}Vlada nema trbuh.

...