1
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
Planet Express Futárszolgálat
Sorakozó!
2
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
- Turanga Leela kapitány!
- Itt!
3
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Elsörangú kifutófiú, Philip J. Fry!
4
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
Itt!
5
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Eladási Menedzserasszisztens,
Bender Bending Rodriguez!
6
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
Itt!
7
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
<i>Cerveza, por favor.</i>
8
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Hosszútávú gyakornok, Amy Wong!
9
00:00:34,970 --> 00:00:36,028
Itt!
10
00:00:37,439 --> 00:00:40,670
Vállalati sebész, Dr. John A. Zoidberg.
11
00:00:41,043 --> 00:00:42,704
Azt hittem az enyém!
12
00:00:42,811 --> 00:00:46,042
34. fokú Bürokrata, Hermes Conrad...
13
00:00:46,849 --> 00:00:48,282
...aki én vagyok.
14
00:00:48,384 --> 00:00:52,878
És most büszkén mutatom be
a Planet express tulaját és alapítóját,
15
00:00:52,988 --> 00:00:56,219
Hubert J. Farnsworth professzort!
16
00:00:57,493 --> 00:00:58,721
Mind ki vagytok rúgva.
17
00:00:59,895 --> 00:01:01,157
Kongó szép Bongója!
18
00:01:01,263 --> 00:01:04,198
Igazából már két éve ki vagytok rúgva.
19
00:01:04,300 --> 00:01:07,360
Akkor kapcsolt le minket
a futárhálózat.
20
00:01:10,339 --> 00:01:14,002
<i>Igen, attól tartok, a hálózatot irányító
agyatlan droidok</i>
21
00:01:14,109 --> 00:01:15,736
<i>bevonták az engedélyünk.</i>
22
00:01:20,082 --> 00:01:21,071
Töröltek minket?
23
00:01:21,183 --> 00:01:24,243
Óó, szörnyu. Egyszeruen szörnyû.
24
00:01:24,353 --> 00:01:28,084
Hát, takarítsátok le az asztalotok,
és nyomás tovább. Huss-huss.
25
00:01:30,125 --> 00:01:32,685
Igen? Értem.
26
00:01:34,530 --> 00:01:36,157
Jó hírek, mindenki!
27
00:01:36,265 --> 00:01:41,328
Azok a sületlen barmokat akik töröltek minket,
mind kirúgták alkalmatlanság miatt.
28
00:01:43,205 --> 00:01:47,699
És nemcsak hogy kirúgták, el is verték.
Jó alaposan.
29
...
