Obitaemyy ostrov 2CD (2008) Croatian srt subtitles

1
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
Godina 2157

2
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
Zenit covecanstva

3
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
Osvesceno velikom teorijom jedinstva

4
00:01:08,300 --> 00:01:12,400
covecanstvo je zaboravilo ratove, glad i terorizam

5
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
Priroda se oporavila

6
00:01:15,000 --> 00:01:18,100
Otkrica u medicini su spasila ljude od bolesti

7
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
koristeci sakrivene izvore unutar ljudskog tela

8
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
Zemlja se razvila u miroljubivu planetu

9
00:01:26,400 --> 00:01:31,200
Nove generacije su se okrenule pretrazivanju dubkog svemira

10
00:01:31,200 --> 00:01:33,100
to je za njih postala rutina

11
00:01:33,300 --> 00:01:37,100
Mladi zemljani su hrabri, jaki i naivni

12
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
Misle da mogu sve.

13
00:02:13,600 --> 00:02:18,200
Maksim, javi se?

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Cao bako...

15
00:02:20,600 --> 00:02:21,900
Hocu da te pitam nesto

16
00:02:22,000 --> 00:02:24,700
Da li ti planiras da napustis fakultet?

17
00:02:24,700 --> 00:02:27,800
4 godine studija baceno niz vodu.

18
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
Zasto bi napustio studije?

19
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Vracam se za 2 dana.

20
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Koliko puta si vec rekao "za dva dana"?!!

21
00:02:33,400 --> 00:02:35,500
Mislim da se samo igras kao neki klinac

22
00:02:35,500 --> 00:02:38,200
Koliko godina imas 20 ili 12

23
00:02:38,300 --> 00:02:40,200
Sa 12 godina

24
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
ljudi se ne bave pretragom svemira

25
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
Takodje sa 20 ih to vise ne zanima

26
00:02:49,600 --> 00:02:53,300
To nije posao za ozbiljnog coveka, Ispiti se blize...

27
00:02:53,200 --> 00:02:57,400
I ti ces da padnes, a majka i otac ce da se nerviraju. Jesi li zvao oca?

28
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Zvacu ga

29
00:02:59,500 --> 00:03:00,700
Zvaces ga?!!

30

...

1
00:00:01,880 --> 00:00:02,680
Ne mrdaj!

2
00:00:03,580 --> 00:00:04,280
Uhvati ga.

3
00:00:15,780 --> 00:00:16,680
Brava.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,480
Zamnom!

5
00:00:24,980 --> 00:00:26,180
Napred! 

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,380
Ne pucaj, hvataj ga zivog.

7
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
A gde je drugi?

8
00:00:42,980 --> 00:00:44,880
Kad zavrsis tamo dodji do mene.

9
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
Nejaka grozoto.

10
00:00:47,380 --> 00:00:47,880
djubre..

11
00:00:48,380 --> 00:00:49,280
otpadak

12
00:00:49,980 --> 00:00:51,280
pretresi ih!

13
00:00:51,780 --> 00:00:54,080
Polozi ga na pod..

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,480
I ovu kucku ovde..

15
00:01:06,380 --> 00:01:07,380
sta do djavola...

16
00:01:11,180 --> 00:01:12,680
Skloni ovu mrcinu.

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Proveri spratove.

18
00:01:15,780 --> 00:01:17,080
Regrut Sim.

19
00:01:17,580 --> 00:01:18,080
Da 

20
00:01:21,280 --> 00:01:22,680
Zasto si ispustio oruzije?

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,480
Dali ste komandu da ne pucamo.

22
00:01:25,480 --> 00:01:26,880
Gospodine kapetane.

23
00:01:27,180 --> 00:01:27,980
da, gospodine.

24
00:01:28,580 --> 00:01:30,480
Dali ste komandu da ne pucamo, gospodine kapetane.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,080
Pa.. 

26
00:01:31,580 --> 00:01:35,180
Da sam komandovao da ucutite, da li bi ste onda odgrizli svoj jezik?

27
00:01:36,580 --> 00:01:37,280
Da, gospodine.

28
00:01:37,580 --> 00:01:38,680
gospodine, kapetane. Mr. captain.

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,080
Dozvolite da se obratim.

30
00:01:41,180 --> 00:01:44,980
Operacija se odvija uspesno. Stanari pruzaju slab otpor kao i obicno.

31
00:01:44,980 --> 00:01:47,880
U redu, sredite one polu mrtve.

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,180
I oni su ljudi takodje..

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,780
I oni imaju zene, decu..

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Oni su voljeni.

35

...