"Battlestar Galactica" 20CD (1978) English srt subtitles

1
00:01:49,900 --> 00:01:52,444
'There are those who believe

2
00:01:52,486 --> 00:01:56,991
'that life here began out there,

3
00:01:57,032 --> 00:01:59,785
'far across the universe,

4
00:01:59,827 --> 00:02:02,871
'with tribes of humans

5
00:02:02,913 --> 00:02:07,001
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

6
00:02:07,042 --> 00:02:11,672
'or the Toltecs or the Mayans,

7
00:02:11,714 --> 00:02:15,801
'that they may have been
the architects of the great pyramids,

8
00:02:16,552 --> 00:02:20,139
'or the lost civilisations of Lemuria

9
00:02:20,180 --> 00:02:22,266
'or Atlantis.

10
00:02:23,350 --> 00:02:27,938
'Some believe that there may yet be
brothers of man

11
00:02:27,980 --> 00:02:31,317
'who even now fight to survive

12
00:02:31,358 --> 00:02:34,737
'somewhere beyond the heavens.'

13
00:03:02,514 --> 00:03:06,810
Noble delegates,
you're anxious to go back to your ships

14
00:03:06,852 --> 00:03:09,480
before our rendezvous with the Cylons

15
00:03:09,521 --> 00:03:14,068
but I think it appropriate
to toast the most significant event

16
00:03:14,109 --> 00:03:16,361
in the history of mankind.

17
00:03:17,446 --> 00:03:20,783
I would like to raise my chalice to you,

18
00:03:22,076 --> 00:03:24,453
not merely as the Quorum of 12,

19
00:03:24,495 --> 00:03:27,331
representing the 12 Colonies of man,

20
00:03:27,372 --> 00:03:29,917
but as my friends,

21
00:03:29,958 --> 00:03:33,420
the greatest leaders ever assembled.

22
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
As we approach
the seventh millennium of time,

23
00:03:37,800 --> 00:03:42,763
the human race at last will find peace,
thanks to you.

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,264
To peace.

25
00:03:48,811 --> 00:03:51,396
Starbuck, what are you going to say?

26
00:03:51,438 --> 00:03:54,024
Zac, calm down. Why are you so nervous?

27
00:03:54,066 --> 00:03:56,193
He sees me as his little brother.

28

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:05,839
- Your own sister's a pilot and a warrior.
- She's my sister, not my wife-to-be!

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
Felgercarb!

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,471
This disease
has swept through every pilot.

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,683
Remember, you're flying a viper.
Just think what you want it to do.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,270
They send out patrols, do they not?

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,688
Capture one!

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
'There are those who believe

8
00:00:28,487 --> 00:00:32,783
'that life here began out there,

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,993
'far across the universe,

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,789
'with tribes of humans

11
00:00:38,830 --> 00:00:42,459
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,797
'or the Toltecs or the Mayans.

13
00:00:46,838 --> 00:00:51,760
'Some believe that there may yet be
brothers of man

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,304
'who even now fight to survive

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,808
'somewhere beyond the heavens.'

16
00:02:39,210 --> 00:02:43,381
Serina, this was a wonderful repast.
You outdid yourself.

17
00:02:43,422 --> 00:02:45,966
I didn't do anything.
In fact, I'm all thumbs.

18
00:02:46,008 --> 00:02:49,178
- If it hadn't been for Athena...
- You should see her.

19
00:02:49,220 --> 00:02:53,391
Believe me, I am an expert
in the art of culinary graces.

20
00:02:53,432 --> 00:02:57,019
- You're a genuine find.
- Yes, she certainly...

21
00:02:57,061 --> 00:03:00,314
And if I were
a hundred yahrens younger...

22
00:03:01,190 --> 00:03:06,696
But some young man will soon fall
into the lap of early glory.

23
00:03:07,988 --> 00:03:13,077
I was told in instructional period
that some people are just naturally slow.

24
00:03:14,745 --> 00:03:20,000
That doesn't mean they're stupid.
They're just slow.

25
00:03:24,046 --> 00:03:26,966
You know the real problem

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:04,671
Should I come out to find you?
Do you read me, Apollo?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,048
Apollo.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
It's an ocean of darkness. I can't see a thing.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,888
It's more dangerous than a Cylon outpost -

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,933
the biggest magnetic sea I've ever seen.

6
00:00:15,974 --> 00:00:20,395
- A magnetic sea?
- A void. We couldn't scan the other side.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
This disease has affected every pilot
and half the bridge officers -

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,278
everyone who'd been in contact
with anyone at that party.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,780
I can't isolate it.

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,408
The viper's the most advanced
flying machine ever.

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,370
You don't just turn one over
to a shuttle pilot!

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
I want you to get them combat-ready.

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,459
- You're not serious?
- I'm deadly serious.

14
00:00:42,501 --> 00:00:46,171
Ah, don't force it.
Remember, you're flying a viper.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
Just think what you want it to do.

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,802
- We're about to be married!
- What does that have to do with it?

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
Your own sister's a pilot and a warrior.

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
She's not my wife-to-be!

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
'Stand by to launch probe.

20
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
'Core systems transferring control.
Launch when ready.'

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
- Oh, felgercarb!
- Easy, Brie, I got him.

22
00:01:18,996 --> 00:01:24,042
Commander? Blue Squadron reports
mission successful, no casualties.

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
Good. As soon as the squadron has landed,

24
00:01:27,504 --> 00:01:31,758
order all ships to close on the Galactica
and slow down to probe speed.

25

...

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,547
Recon Probe 3 to Galactica.
I am under attack.

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,383
- We'll have to hide it.
- He has a right to know.

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
Puppis can't go after
the thing that killed his father,

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,430
spend his life as a warrior...

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
Boxey's lost one parent. He won't lose two.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,561
- You don't scare me.
- Do something. They'll kill him.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,856
Bootes told me about your gun.
It's our only chance.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,609
'There are those who believe

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,527
'that life here

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
'began out there,

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,283
'far across the universe,

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
'with tribes of humans

13
00:00:35,661 --> 00:00:40,123
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,086
'or the Toltecs or the Mayans.

15
00:00:44,127 --> 00:00:48,632
'Some believe that there may yet be
brothers of man

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,052
'who even now fight to survive

17
00:00:52,094 --> 00:00:55,180
'somewhere beyond the heavens.'

18
00:02:50,504 --> 00:02:53,548
Recon Probe 3 to Galactica.
I am under attack.

19
00:02:53,590 --> 00:02:58,261
Repeat, I'm under attack. Will try
to make it back to you. Send help!

20
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
Recon Probe 3. Where's Blue Squadron?
I'm running out of time.

21
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
'Galactica, Recon Probe 3.'

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
Blue Squadron ready to scramble.

23
00:03:15,111 --> 00:03:19,032
- There will be no scramble.
- But sir, Apollo's in trouble.

24
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
I know what he's doing.

25
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
He's leading the Cylon patrol
away from us.

26
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
You couldn't reach him in time.

27

...

1
00:00:03,921 --> 00:00:05,839
We're leaving our star system.

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
They removed the laser generator.

3
00:00:08,050 --> 00:00:12,262
Makes sense.
Get rid of the laser generators and...

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
you're unarmed!

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,145
You haven't helped the Colonies,
you've just kept the enforcers in power!

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,399
We must assume a Cylon has captured
or killed Lieutenant Starbuck.

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,194
Cylons! I told you, he's a Cylon spy!

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,904
If I am, I'm in big trouble.

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
'There are those who believe

10
00:00:35,494 --> 00:00:37,371
'that life here

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,790
'began out there,

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
'far across the universe,

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
'with tribes of humans

14
00:00:45,754 --> 00:00:50,217
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

15
00:00:50,259 --> 00:00:53,762
'or the Toltecs or the Mayans.

16
00:00:53,804 --> 00:00:57,766
'Some believe that there may yet be
brothers of man

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,270
'who even now fight to survive

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
'somewhere beyond the heavens.'

19
00:02:51,630 --> 00:02:55,717
We are nearly through
the asteroid dust, Commander.

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,845
I'm as nervous as a...
young cadet on his first orbit.

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,891
I'm not nervous. I don't even know
what to be nervous about.

22
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
We're leaving our star system.

23
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
When we get through this asteroid dust,
there'll be a new galaxy.

24
00:03:10,565 --> 00:03:12,776
One no human in this fleet has seen before.

25
00:03:14,819 --> 00:03:17,531
- Commander.
- Yes.

26
00:03:19,741 --> 00:03:24,329
Hush up. It's just a bunch of old stars.

27
00:03:24,371 --> 00:03:28,124

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,206
Something serious?

2
00:00:03,241 --> 00:00:06,745
We're just handing the fleet over
to a bunch of criminals.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,498
.. two,

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,750
one,

5
00:00:11,791 --> 00:00:13,043
zero!

6
00:00:13,084 --> 00:00:18,173
There's not much difference between
you and your fellow convicts and us.

7
00:00:18,214 --> 00:00:22,385
We all live for the promise of freedom
and fear the same death.

8
00:00:22,427 --> 00:00:25,055
Muffit! Come back!

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,023
'There are those who believe

10
00:00:35,065 --> 00:00:38,151
'that life here began out there,

11
00:00:39,527 --> 00:00:42,238
'far across the universe,

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,408
'with tribes of humans

13
00:00:45,450 --> 00:00:49,913
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

14
00:00:49,954 --> 00:00:53,458
'or the Toltecs or the Mayans.

15
00:00:53,500 --> 00:00:58,171
'Some believe that there may yet be
brothers of man

16
00:00:58,213 --> 00:01:01,800
'who even now fight to survive

17
00:01:01,841 --> 00:01:04,803
'somewhere beyond the heavens.'

18
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
'Launch bay Alpha,
stand by to launch fighter probe.'

19
00:03:23,274 --> 00:03:27,153
That man next to you
is about to fly up your tailpipe.

20
00:03:29,113 --> 00:03:33,826
Cadet Cree? You come any closer,
you'll melt your front end off.

21
00:03:33,868 --> 00:03:39,040
'Our instructor said to keep tight.'
'He's at the base playing 7-11.'

22
00:03:39,082 --> 00:03:43,002
You are on a deep space probe.
It's not like a simulation.

23
00:03:43,044 --> 00:03:46,672
- 'Overheat and you evaporate.'
- Yes, sir.

24
00:03:49,967 --> 00:03:53,304
- It was too easy. Too easy.
- What was too easy?

25
00:03:53,346 --> 00:03:57,600
Our defeat of the Cylon attack force.
Their sudden retreat was too easy.

26
00:03:57,642 --> 00:04:00,561

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:04,922
What do you want in return
for the energiser?

2
00:00:04,963 --> 00:00:09,218
I want you.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,721
What did you promise her
in return for that energiser?

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
- Two agro ships are destroyed.
- The third?

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,269
She suffered heavy damage.
Lost her airlock.

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,521
Father.
The Borays are coming.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,191
You are in as much danger as we are.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
'There are those who believe

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
'that life here

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
'began out there,

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,504
'far across the universe,

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,340
'with tribes of humans

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,761
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
'or the Toltecs or the Mayans.

15
00:00:56,390 --> 00:01:01,311
'Some believe that there may yet be
brothers of man

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,730
'who even now fight to survive

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,193
'somewhere beyond the heavens.'

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Prepare to attack Colonial warriors.

19
00:03:32,087 --> 00:03:35,382
- How many got by our intercept?
- 'I counted six.'

20
00:03:35,423 --> 00:03:39,052
Hopefully the Galactica will get them
before they do much damage.

21
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
'This is Blue Leader,
come in Galactica.'

22
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
This is Galactica, Blue Leader.

23
00:03:45,267 --> 00:03:48,979
Put on your bracers and hang on.
A few of them got through.

24
00:03:49,020 --> 00:03:51,690
- Order red alert.
- Yes, sir.

25
00:03:54,234 --> 00:03:58,113
Notify all ships in the fleet
to expect imminent attack

26
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
from unknown number of Cylons.

27
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Greenbean, form on me.

28

...

1
00:00:07,007 --> 00:00:10,969
'Starbuck crash-landed.
A planet on the edge of Omega Sector.'

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
- At least we don't rust.
- Silence.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
- Kyle?
- My brother. He's our leader.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,353
He's only a boy
and the others were just children.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,272
We trade Starbuck
to the tin cans for Father.

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,608
And I just wanted to thank you.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
We don't have your father yet but...

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,240
you're welcome.

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
'There are those who believe

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
'that life here

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
'began out there,

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,172
'far across the universe,

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,967
'with tribes of humans

14
00:00:50,008 --> 00:00:54,304
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

15
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
'or the Toltecs or the Mayans.

16
00:00:58,100 --> 00:01:03,021
'Some believe that there may yet be
brothers of man

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,316
'who even now fight to survive

18
00:01:06,358 --> 00:01:09,987
'somewhere beyond the heavens.'

19
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Boomer, I just reached a big decision.

20
00:03:00,847 --> 00:03:04,100
- You should be the first to know.
- Only the two of us out here.

21
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
See that red star 40 degrees to port?

22
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
I gotcha. What's the big decision?

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
I was just staring at it

24
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
and the words of my old flight instructor
came back to me.

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,573
"Starbuck, a viper pilot only
flies three vipers -

26
00:03:18,615 --> 00:03:22,369
"the one he trains in,
the one he escapes from...

27
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
"and the one he dies in."

...

1
00:00:01,335 --> 00:00:04,796
Maintain silence until we land
aboard the Battlestar Pegasus.

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,508
The Pegasus?
But that's just not possible.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,137
- You're talking about Starbuck?
- I wasn't comparing you.

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,932
But you'll have to give me time to think.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,643
Think of the impression on Gamoray

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,605
when they learn that I personally
led the final assault on the humans.

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
- I'm not getting anything on my scanner.
- You won't.

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,863
- Then how are we...
- I can feel them, Captain.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
We must take that base.
We must take Gamoray!

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
That is one opinion, Commander.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,914
It does not happen to be mine.

12
00:02:28,023 --> 00:02:31,359
- Starbuck?
- I don't have a thing.

13
00:02:31,401 --> 00:02:34,321
- There's nothing in front of us.
- They're behind us.

14
00:02:34,362 --> 00:02:36,907
Behind us? Oh, swell. How close?

15
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
That close? Apollo?

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,499
- It doesn't look good. I'm going right.
- I'll take left. Good luck, buddy.

17
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
Dispatching automatic distress
to the fleet.

18
00:02:51,087 --> 00:02:53,215
Be seeing ya.

19
00:02:58,011 --> 00:03:01,473
- I'll pick him up on the right.
- He's dead on the left.

20
00:03:01,515 --> 00:03:03,058
Be back in half a flash.

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,534
I can't lose him, Apollo.
I can't shake him.

22
00:03:21,368 --> 00:03:23,411
Cease fire.

23
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Cease fire. That's an order!
- Are you crazy?

24
00:03:33,672 --> 00:03:36,091
Cain'll have us for dinner
if they get away.

25
00:03:36,132 --> 00:03:38,385
- They're human.
- What?

26

...

1
00:01:36,805 --> 00:01:38,890
'In part one of Living Legend...'

2
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
How did you survive?

3
00:01:40,684 --> 00:01:44,438
Maintain silence until we land
aboard the Battlestar Pegasus.

4
00:01:44,479 --> 00:01:47,941
- Pegasus?
- Do you know whose ship that was?

5
00:01:47,983 --> 00:01:51,111
Cain, the greatest military
commander that ever lived.

6
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
He was my idol.

7
00:01:52,821 --> 00:01:57,033
A toast to our victory over the Cylons!

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Hail!

9
00:01:58,410 --> 00:02:02,914
My old friend, the most we can hope
to get from the Cylons is some fuel.

10
00:02:02,956 --> 00:02:06,877
- A military victory's out of the question.
- What are you talking about?

11
00:02:06,918 --> 00:02:11,006
I've had them on their knees
in this quadrant - with just one battlestar.

12
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
With two - ha! - I'll finish them!

13
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
You met my daughter.

14
00:02:17,471 --> 00:02:19,639
Happy birthday, Father.

15
00:02:19,681 --> 00:02:21,600
I love you.

16
00:02:21,641 --> 00:02:24,311
If I'd met that young lady I'd know it.

17
00:02:24,352 --> 00:02:28,023
She almost flew you
right out of your britches.

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,025
Like father, like daughter.

19
00:02:30,066 --> 00:02:33,278
Did you ever think maybe
Sheba wanted to fill that role?

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
She's my daughter.

21
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
I could be your daughter as well.

22
00:02:41,953 --> 00:02:45,707
You could be... but you aren't.

23
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
Commander, with respect,

24
00:02:53,715 --> 00:02:56,676
Blue Squadron was nowhere near
when the tankers blew up!

25
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
Nothing personal, Apollo.

26
00:02:58,762 --> 00:03:04,017
You and your squadron handled yourselves
as well as I've ever seen.

27

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
Father, I think they intend to ram.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,508
He's going for the bridge!

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,809
- We're too far inside to take a laser hit.
- That was something else.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,896
Work that boraton in over there.
Come on, keep it moving.

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
Look out, it's ready to blow!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,943
They could still be alive!
You can't just leave them there!

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
The Galactica is doomed.

8
00:00:34,534 --> 00:00:39,498
Just don't get careless. Lose your grip,
you'll be floating in space forever.

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Thanks for reminding us, Sheba.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
I'm going to have to operate.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,588
- There's a fragment near his heart.
- Then operate.

12
00:00:46,630 --> 00:00:50,634
There's no way I'm opening up his chest
under these conditions.

13
00:02:50,879 --> 00:02:55,133
Well, Boxey, you did it to me again.

14
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Yeah, isn't this fun, Athena?

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
That's easy to say when you're winning.

16
00:02:59,846 --> 00:03:03,058
Hey, Boomer, what are you doing
in the Rejuvenation Centre?

17
00:03:03,099 --> 00:03:05,227
I thought Blue Squadron was on alert.

18
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
Even Blue Squadron pilots
get a furlon once in a while.

19
00:03:09,105 --> 00:03:13,026
Now all I have to do
for the next 24 centares is relax.

20
00:03:13,068 --> 00:03:16,488
Want to play compartment billyarks?
I'm pretty good.

21
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Oh?

22
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
You're on.

23
00:03:22,494 --> 00:03:25,830
And if you beat me,
I got a surprise for you.

24
00:03:25,872 --> 00:03:29,793
- It's a mushie.
- How's a guy keep a secret around here?

25
00:03:29,834 --> 00:03:33,880
You can't with Muffy.

...

1
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Whatever they are, they're fast!

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,636
Their speed is
beyond our comprehension.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
Your people will be safe...
under my leadership.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
I've come to prepare your way to Earth.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,768
What kind of games do your people play?

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
Games that would amaze you.

7
00:00:19,603 --> 00:00:24,024
You would hope that the humans
have made such a breakthrough?

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,069
The alternative
is that we have encountered

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,321
a new and more powerful force.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,449
Don't make the mistake
of threatening me again.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
Or you'll forfeit your life.

12
00:02:23,977 --> 00:02:26,563
This is Flight Leader
to advance probe.

13
00:02:26,605 --> 00:02:29,149
Everything looks OK in this quadrant.

14
00:02:29,191 --> 00:02:32,027
Let's start a last wide sweep
and go home.

15
00:02:32,068 --> 00:02:34,613
- Copy?
- Loud and clear.

16
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
Making the final sweep of the...

17
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
Bojay!

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
I'm seeing spots in front of my eyes!

19
00:02:42,454 --> 00:02:45,373
All right, take it easy, you guys.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Whatever it was is gone now

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
but let's ease on over
in that direction.

22
00:02:50,128 --> 00:02:53,381
- Better alert the fleet.
- Plenty of time for that.

23
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
I not only saw that one, I felt it.

24
00:02:59,095 --> 00:03:03,016
Captain, left centre.
They're coming right at us, and fast.

25
00:03:03,058 --> 00:03:05,101
Actuate attack computers.

26
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
- Stand by.
- They're not on my scanner!

27
00:03:10,857 --> 00:03:14,528

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:05,422
You have been found guilty
of treason against the state.

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,590
Remove him.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
I know you. I remember that voice.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,769
Who was attacking us?

5
00:00:18,810 --> 00:00:22,314
Starbuck, it's so loud! I can't stand it!

6
00:00:22,356 --> 00:00:26,485
The key is to be found in the crashed ship
where you discovered Iblis.

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
- What are you doing?
- Stay back!

8
00:00:28,487 --> 00:00:31,156
- What is it you found?
- Don't go in there.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
'In part one of War Of The Gods...'

10
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
Making the final sweep...

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
Bojay.

12
00:02:16,386 --> 00:02:20,640
- Lord, they're fast!
- Wait, they're moving up behind us!

13
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Bojay!

14
00:02:37,240 --> 00:02:39,951
They disappeared here, in this sector.

15
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
- There's been no transmissions?
- An automatic distress signal.

16
00:02:44,414 --> 00:02:47,709
Since then, nothing.
Four ships have vanished.

17
00:02:47,751 --> 00:02:50,086
Was that a ship?

18
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
Yes, it was. It was destroyed.

19
00:02:52,631 --> 00:02:55,258
- By whom?
- The great powers.

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
- You mean the Cylon Empire?
- No.

21
00:02:57,719 --> 00:03:00,972
I want a complete report on him
from the life station.

22
00:03:01,014 --> 00:03:03,767
Cranium probe, neurosystems, everything,

23
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
including psycho-electron recall.

24
00:03:06,144 --> 00:03:09,773
Your people will be safe...
under my leadership.

25
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
But they're so beautiful.

26
00:03:11,942 --> 00:03:17,113
Don't be beguiled.
Their glow conceals everlasting darkness.

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Look away, Sheba.

28

...

1
00:00:03,629 --> 00:00:08,050
I can't wait to get to that gambling deck.
My new system can't lose.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,804
This man could be my father.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,683
You're at least related
within ten generations.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
Whoo-hoo!

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
I hope you're his father. For his sake.

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Borellian nomen?

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
They're on a blood trail.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
Clear the floor!

9
00:01:54,865 --> 00:01:59,327
It has been 12 sectons
since Baltar's surrender

10
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
and our encounter with the advanced race,

11
00:02:02,247 --> 00:02:04,875
the mysterious ones
who gave us coordinates

12
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
which presumably would guide us to Earth.

13
00:02:07,669 --> 00:02:12,424
No reference of time seems apparent
in the curious directions

14
00:02:12,466 --> 00:02:16,136
so it's impossible to know
if we can expect to find Earth tomorrow

15
00:02:16,178 --> 00:02:18,263
or many yahrens from now.

16
00:02:18,305 --> 00:02:21,975
But our scouts have located
increased signs of the trail

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
taken by our ancestors, the 13th tribe.

18
00:02:24,936 --> 00:02:29,065
And in my heart, I feel we are getting close.

19
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
'Celebrations are everywhere.

20
00:02:31,193 --> 00:02:34,779
'People's expectations grow
with every passing centare.

21
00:02:34,821 --> 00:02:40,160
'We've given our weary combat pilots
time for leisure and rejuvenation.

22
00:02:40,202 --> 00:02:43,413
'Food, water and hope.'

23
00:02:44,539 --> 00:02:49,085
I can't wait to get to that gambling deck.
My new system can't lose.

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
- Can't lose?
- Nope.

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,677
The gaming chancery on Pinius.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
- That's not fair.

...

1
00:00:06,465 --> 00:00:09,176
They're going to end up killing each other.

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,303
Hey, Starbuck!

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,515
You can't believe Starbuck did this?

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
Lieutenant Starbuck to the brig...

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,812
- The brig?
- It's the law. I'm sorry.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,357
They're gonna convict me.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,777
Adama will send vipers after you!

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Then what?
Fire on Sheba or Boomer or me?

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
If I have to, yes.

10
00:02:21,266 --> 00:02:24,978
'Our scouts have sent back word
of yet another planet

11
00:02:25,020 --> 00:02:28,899
'along the coordinates given us
by our mysterious super race.'

12
00:02:28,940 --> 00:02:31,193
More and more often,

13
00:02:31,234 --> 00:02:35,739
the planets we come across
bear signs of the lost 13th tribe.

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
We are getting closer to Earth.

15
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
And once we have plotted
her precise location,

16
00:02:41,077 --> 00:02:43,955
we will carefully formulate a plan

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,917
for observing and sampling her culture.

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,671
Too sudden an appearance
from their relations in space

19
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
could send our sister world
into a wave of culture shock

20
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
from which she might never recover.

21
00:02:57,886 --> 00:03:02,807
And are the inhabitants of Earth
far in advance of us in their development

22
00:03:02,849 --> 00:03:08,522
or merely primitive animals
fallen from a greater time?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
I feel we will soon know.

24
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
Oh!

25
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
It appears to this commentator

26
00:03:30,418 --> 00:03:33,213
that Ortega rib-blocked
Starbuck after the score.

27

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:04,588
We've actually found human life forms.

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
- Look at them.
- Oh, my Lord.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,223
Hopefully this is our first contact
with an Earth vehicle.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
The lives of those people
do not belong to us.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,478
They must continue on their journey.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,940
- Can you identify them?
- I've never seen flying craft like it.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Do not lose contact.

8
00:00:24,524 --> 00:00:28,278
You'd have to be pretty powerful
to beat the Alliance.

9
00:02:29,357 --> 00:02:31,610
By the good graces
of the Lords of Kobol,

10
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
the Galactica leads her survivors

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,657
towards the coordinates given us
by those great lights

12
00:02:37,699 --> 00:02:40,577
that vanished as mysteriously
as they appeared.

13
00:02:40,619 --> 00:02:44,039
There are those who speculate
that those lights,

14
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
advanced ships, really,

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
might have come from Earth,

16
00:02:48,460 --> 00:02:53,423
giving us great hope that they have
a highly developed technology.

17
00:02:53,465 --> 00:02:56,927
Even now, our long-range scouts
patrol the quadrants

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,846
watching for signs that indicate

19
00:02:59,888 --> 00:03:02,057
that we are growing close.

20
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
Apollo?

21
00:03:21,159 --> 00:03:23,245
Yeah. I'm awake.

22
00:03:23,286 --> 00:03:27,707
- How long have I been in sleep period?
- 'About six centares. What's up?'

23
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
I can hear your klaxon over the comm line.

24
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
'You're about 50 sectars ahead of me.'

25
00:03:32,712 --> 00:03:36,216
Wait. Something's coming
onto the edge of my scanner.

26
00:03:36,258 --> 00:03:38,134

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,921
We control the Galactica.

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,131
What's going on?

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,302
- We can't contact the prison barge.
- What?

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,602
- Landing bay is under attack.
- The so-called Alliance representatives

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,064
have just captured
Alpha landing bay and the Council.

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,234
If we have Adama, they may not attack us.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Adama, launch at once!

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,738
Repeat, launch at once!

9
00:02:18,263 --> 00:02:20,599
'Since the return of our warriors

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
'with prisoners from the Alliance
of the planet Terra,

11
00:02:23,852 --> 00:02:26,313
'the fleet has been in a state of confusion.'

12
00:02:26,354 --> 00:02:30,275
If this Terra is the planet Earth we seek,

13
00:02:30,317 --> 00:02:33,487
our flight across the universe
may have been in vain,

14
00:02:33,528 --> 00:02:36,031
for we will have eluded the Cylons

15
00:02:36,072 --> 00:02:39,034
only to be faced by
an equally oppressive human enemy.

16
00:02:39,075 --> 00:02:42,329
As usual of late,

17
00:02:42,370 --> 00:02:44,456
the Council, led by Sire Domra,

18
00:02:44,498 --> 00:02:47,125
is in total opposition to me.

19
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
They wish to release the prisoners

20
00:02:49,336 --> 00:02:51,838
and have an unarmed peace envoy

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
return with them to Lunar Seven.

22
00:02:54,341 --> 00:02:57,427
I'm afraid the Council
will repeat the mistakes

23
00:02:57,469 --> 00:03:00,680
that led to the Cylons
destroying our Colonies.

24
00:03:00,722 --> 00:03:05,101
I am determined
that shall not happen again,

25
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
so long as I am in command.

26
00:03:07,562 --> 00:03:09,981
'I have ordered the fleet to full alert

27
00:03:10,023 --> 00:03:13,610

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
We're heading directly into a war zone.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,385
What happens to people on Terra
affects us as well as your people.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
'You have got to help them.'

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,893
Unidentified flying craft
entered our airspace.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Stand by to launch all missiles.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,480
Come in, Starbuck.

7
00:00:21,521 --> 00:00:25,192
Computon readout shows them to be
armed devices of a nuclear type.

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,277
Come in, Viper 4.

9
00:02:18,096 --> 00:02:22,642
It is now seven sectares
since the escape of our captives,

10
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
numbering amongst them
a group of nomen

11
00:02:25,061 --> 00:02:28,815
and the dangerous soldiers
from the Eastern Alliance,

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
whose Destroyers cruise these skies

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
in search of any opposition
to their political will.

14
00:02:34,571 --> 00:02:37,616
I have a recon patrol launched
to track the Destroyer

15
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
to its base on Lunar Seven.

16
00:02:39,576 --> 00:02:42,996
Once located, we can assess
the strength of the Alliance

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,123
and determine our next step.

18
00:02:48,752 --> 00:02:52,464
Commander, we have picked up
alien fighters tracking us.

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,435
- Apollo.
- I got 'em.

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Blue Squadron, this is flight leader Apollo.

21
00:03:07,979 --> 00:03:11,733
We now have the Destroyer
on scanner and will follow them.

22
00:03:11,775 --> 00:03:15,487
But I do not - repeat, do not -
want that ship overtaken.

23
00:03:15,529 --> 00:03:19,658
Starbuck, you move out on point.
Be careful. Stay out of their range.

24
00:03:24,454 --> 00:03:28,458
The rest of us spread out
on either flank of that Destroyer.

25

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:04,463
I thought you were dead.
Why didn't you contact me?

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,466
Because I was foolish enough
to care about you once.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,136
After seeing her,
I think maybe I still care for her.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
I knew him on Caprica.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,224
For that we'll all spend 30 yahrens
on the prison barge.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,893
A fleet is held together by force.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,313
He and Charka are the best
slave-drivers in the fleet.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,774
Armed workers are attacking
the launch bay!

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,652
I will not have mutineers
aboard my ship.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Aurora?

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,747
'There are those who believe

12
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
'that life here

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,252
'began out there,

14
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
'far across the universe,

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,091
'with tribes of humans

16
00:00:49,132 --> 00:00:53,553
'who may have been
the forefathers of the Egyptians

17
00:00:53,595 --> 00:00:57,265
'or the Toltecs or the Mayans.

18
00:00:57,307 --> 00:01:02,229
'Some believe that there may yet be
brothers of man

19
00:01:02,270 --> 00:01:05,524
'who even now fight to survive

20
00:01:05,565 --> 00:01:09,111
'somewhere beyond the heavens.'

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,599
Morale continues to rise,

22
00:03:02,641 --> 00:03:06,686
due in part to the number of
habitable planets we encounter

23
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
and the reintroduction
of amenities we enjoyed

24
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
before the destruction of the Colonies.

25
00:03:12,817 --> 00:03:16,029
Once again, although on a limited scale,

26
00:03:16,071 --> 00:03:18,907
we are able to partake of music
and the theatre

27
00:03:18,949 --> 00:03:23,119

...

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,837
- We are receiving a signal.
- What is it?

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
'.. over.'
'Roger.'

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,509
'She's an orbiting killer
capable of destroying all our ships.'

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,929
- Who picked you for this mission?
- I did.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,682
- You just don't understand, do you?
- Yes, I do understand!

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,435
We haven't tangled with a base star
since we fled.

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,481
- Can we just drop this?
- No! You have the corner on loneliness?

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,653
Launch all vipers.

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
Come on, let's go!

10
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Hey, would... would you hurry up?

11
00:02:22,225 --> 00:02:25,729
Apollo, is this your idea of a fun evening?

12
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
You gotta speak up! I can't hear you!

13
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Come on.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
Up you go.

15
00:02:52,547 --> 00:02:54,633
Starbuck.

16
00:03:06,436 --> 00:03:08,647
Where in heaven's name are we?

17
00:03:08,688 --> 00:03:11,233
As high as you can get on the Galactica.

18
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
We're directly over the main thrusters.

19
00:03:19,282 --> 00:03:21,785
It's a great spot to get away and think.

20
00:03:21,826 --> 00:03:26,289
A cosy little place like this
could be used for more than thinking.

21
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
Starbuck.

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,419
- Are you ready?
- For what?

23
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Watch.

24
00:03:50,855 --> 00:03:53,692
- This is incredible!
- It's frightening.

25
00:03:53,733 --> 00:03:56,236
Don't worry, we're perfectly safe.

26
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
The bubble's constructed of tylinium.

27
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
It's a lot different from a viper cockpit.

28
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
- It's so open.

...