1
00:00:11,512 --> 00:00:14,097
- A lány tudja?
- Mit?
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,927
Hogy maga volt az a pap,
aki elárulta õket.
3
00:00:17,928 --> 00:00:20,895
Az Úr végre véget vetett ennek.
4
00:00:20,896 --> 00:00:24,482
Megmutatta hogyan tehetem
jóvá amit elrontottam.
5
00:00:24,483 --> 00:00:28,443
Két év után ismét
összehozott minket.
6
00:00:29,488 --> 00:00:32,828
Sajnos,
ebbõl semmit sem értek.
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,119
Találtam egy módot,
hogy megtörjük a varázst...
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,157
... egy alkalmat hogy Navarre
szembeszállhasson a püspökkel...
9
00:00:40,158 --> 00:00:42,291
...és hogy visszatérhessen
régi életéhez.
10
00:00:42,292 --> 00:00:46,295
Szándékában áll megölni
a püspököt, õsei kardjával.
11
00:00:46,296 --> 00:00:52,296
Ne, azt ne! Ha megöli a püspököt,
az átkot többé nem lehet megtörni!
12
00:00:53,512 --> 00:00:57,472
Menj, vigyázz lsabeau-ra, fiú!
Siess!
13
00:01:03,897 --> 00:01:07,692
Kinyitni,
az Aquilai püspök nevében!
14
00:01:07,693 --> 00:01:12,513
El innen! Isten háza ez,
nem holmi örömtanya!
15
00:01:12,524 --> 00:01:14,699
Azt mondtam,
kinyitni, a püspök nevében!
16
00:01:14,700 --> 00:01:19,520
Ismerem a püspököt,
és nem hasonlítasz ám rá!
17
00:01:19,913 --> 00:01:22,918
- Törjétek be!
- Igen, uram.
18
00:01:23,500 --> 00:01:25,795
A bal, a bal oldalon!
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Asszonyom!
20
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
Asszonyom.
21
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
Jöjjön velem.
22
00:01:39,099 --> 00:01:43,344
- Mi folyik?
- Csitt, csak jöjjön velem.
23
00:01:45,314 --> 00:01:46,523
Bocsánat!
24
00:01:46,899 --> 00:01:49,999
Szerzetes vagyok, nem építész!
25
00:01:58,118 --> 00:02:00,123
Mozgás, te ütõdött!
26
00:02:03,707 --> 00:02:05,377
Erre, asszonyom!
27
00:02:11,715 --> 00:02:15,301
Erre, fiam, egyenesen
a nagy fõkapu fele.
28
00:02:15,302 --> 00:02:16,927
És ne feledd...
29
...
