21 2CD (2008) Croatian srt subtitles

1
00:00:39,780 --> 00:00:45,453
"Pobjednik, pobjednik, pileæa veèera"
te rijeèi mi se cijele veèeri vrte u glavi.

2
00:00:47,329 --> 00:00:53,502
Ta fraza je zakon Vegasa. Pitajte
bilo kog starijeg budžu, znaèe.

3
00:00:57,089 --> 00:01:02,845
Prvi je Kinez kod Benijana dobio
tu frazu. Izvikivan je svaki put

4
00:01:03,387 --> 00:01:07,850
kada je iznio crnog žandara.
To je bilo prije više od 40 godina i

5
00:01:08,225 --> 00:01:09,894
te rijeèi još važe.

6
00:01:10,352 --> 00:01:15,941
"Pobjednik, pobjednik, pileæa veèera"
Da, probajte.

7
00:01:18,194 --> 00:01:23,074
Èuo sam to bar 14 puta te veèeri,
nisam mogao izgubiti.

8
00:01:24,742 --> 00:01:29,997
Prvo, nisam radio ništa nelegalno.
Postojale su odreðene institucije

9
00:01:30,373 --> 00:01:35,044
i ljudi koji to nisu voljeli, ali je
to bilo legalno. I to ne mogu svi.

10
00:01:35,503 --> 00:01:38,923
Samo oni nadarenog uma.
Ja imam nadareni um.

11
00:01:40,466 --> 00:01:44,845
To me uvalilo u ovaj kaos.
Brojao sam karte i dospio sam

12
00:01:45,221 --> 00:01:48,599
do 641 tisuæu dolara.

13
00:01:58,484 --> 00:02:02,405
Koriste se i signali rukama takoðer.
Ako su ruke presavijene, stol dobiva.

14
00:02:03,364 --> 00:02:05,908
Dodir po oku, trebamo razgovarati.

15
00:02:06,826 --> 00:02:12,123
I prolazak rukom kroz savršeno
razbarušenu kosu je znaèilo samo jedno

16
00:02:12,665 --> 00:02:15,084
"odlazi, smjesta!"

17
00:02:24,844 --> 00:02:28,556
Pobjednik, pobjednik, pileæa veèera.

18
00:04:47,987 --> 00:04:50,406
MEDICINSKA ŠKOLA HARVARD

19
00:05:05,337 --> 00:05:12,386
Stažist, prosjeèna ocjena 4.
44 pohvala.

20
00:05:12,845 --> 00:05:15,639
Predsjednik amerièkih matematièara.
Preporuka profesora Wilkinsa i

21
00:05:16,015 --> 00:05:19,894
Sandersa koji su mi obojica prijatelji
i napisali su sjajne preporuke.

22
00:05:20,269 --> 00:05:26,567
Prihvaæeni ste ranije ovdje,
impresivno. -Hvala.

23
00:05:27,151 --> 00:05:34,450

...

1
00:00:05,150 --> 00:00:08,153
U Bostonu smo imali tajnu.

2
00:00:13,742 --> 00:00:17,287
U Vegasu smo imali život.

3
00:00:25,253 --> 00:00:32,886
Micky je rekao da æu se zabavljati
više nego ikada, i bio je u pravu.

4
00:00:38,767 --> 00:00:40,978
Bilo je previše dobro da bi bilo
istinito.

5
00:00:46,441 --> 00:00:49,945
I osjeæaj je bio da
nikada neæe prestati.

6
00:01:02,582 --> 00:01:05,585
Clark, imam nešto ovdje.
Pogledaj ovo.

7
00:01:06,628 --> 00:01:12,217
Onaj momak, klinac je, bio je na
traci od prošlog tjedna.

8
00:01:12,718 --> 00:01:18,598
Rastura stol i naruèio je tonik i
limetu. -Što to znaèi?

9
00:01:19,099 --> 00:01:24,396
Hoæe da misliš da pije.
-Dobro, broji li ili ima sreæe?

10
00:01:24,771 --> 00:01:30,068
Nema napredni sistem, nadogradio je
deset, ali nije odredio to kao lako.

11
00:01:30,402 --> 00:01:31,945
Kako znaš da li je lakši ili teži
stol? -Brojim.

12
00:01:33,530 --> 00:01:40,245
Ako znaš tako dobro brojati
zašto si nam i dalje konzultant?

13
00:01:40,704 --> 00:01:44,291
I ja to sebe pitam, ali, recimo da
volim biti na vašoj strani..

14
00:01:46,293 --> 00:01:48,503
Odštampaj mi to.

15
00:01:54,051 --> 00:01:56,511
Èujem da biste izgubili posao
sa onim softverom za biometrièko

16
00:01:56,970 --> 00:01:58,388
prepoznavanje lica.

17
00:01:59,681 --> 00:02:03,143
Daje nam više vremena da se
koncentriramo na vas.

18
00:02:06,021 --> 00:02:07,981
To je zadivljujuæi softver.

19
00:02:09,358 --> 00:02:18,575
Evo ga. Tamo ima veæih riba.
-I ja tako mislim.

20
00:02:25,415 --> 00:02:27,417
Zdravo, Fisheru.

21
00:02:27,876 --> 00:02:31,505
Ljut je na mene i ljubomoran na
tebe, ali velièina tako reagira nekada.

22
00:02:31,922 --> 00:02:35,801
Ne brini, moram iæi.

23
00:02:44,726 --> 00:02:49,523
Što ima? -Nije mi se svidjela tema.

24
00:02:50,482 --> 00:02:56,071
Sereš, znam kada lažeš, najbolji
sam ti prijatelj, bar sam to mislio.

25

...