1
00:00:32,845 --> 00:00:35,723
Ég ætla að segja ykkur sögu.
2
00:00:35,805 --> 00:00:38,194
En eins og allir
góðir sögumenn vita
3
00:00:38,285 --> 00:00:41,118
verður maður fyrst að vera viss um
að áheyrendur séu undirbúnir.
4
00:00:41,765 --> 00:00:46,361
Fer vel um alla í sætunum?
Þarf einhver að fara á klósettið?
5
00:00:47,165 --> 00:00:51,158
Þú þarna baka til.
Haltu í þér.
6
00:00:52,365 --> 00:00:53,400
SÖGUR FYRIR SVEFNINN
7
00:00:53,485 --> 00:00:55,999
Eruð þið tilbúin?
Þá byrjum við.
8
00:00:58,885 --> 00:01:00,796
Ég heiti Marty Bronson.
9
00:01:01,685 --> 00:01:05,519
Ég átti og rak
Sunny Vista mótelið
10
00:01:05,605 --> 00:01:09,200
sem ég kom á fót
á mótum Sunset og Cienega
11
00:01:09,285 --> 00:01:14,040
í Los Angeles,
Kaliforníu árið 1974.
12
00:01:14,285 --> 00:01:17,482
Mótelið var líf mitt og yndi
13
00:01:17,565 --> 00:01:20,955
og ég rak það með aðstoð
barnanna minna, Wendy.
14
00:01:21,045 --> 00:01:24,321
Wendy, lykilinn
fyrir Dixon-hjónin.
15
00:01:25,605 --> 00:01:26,594
Þakka þér fyrir.
16
00:01:26,685 --> 00:01:27,720
Og Skeeter.
17
00:01:30,565 --> 00:01:33,477
Get ég aðstoðað ykkur með
töskurnar, hr. Og frú Dixon?
18
00:01:33,565 --> 00:01:35,521
Já, takk.
- Þakka þér fyrir, piltur minn.
19
00:01:39,845 --> 00:01:41,164
Þarftu aðstoð?
20
00:01:41,245 --> 00:01:42,917
Nei, ég get þetta.
21
00:01:47,445 --> 00:01:50,562
Í huga sonar míns, Skeeter,
var mótelið undraland.
22
00:01:50,645 --> 00:01:52,237
Ofvirkur.
23
00:01:52,325 --> 00:01:54,759
Vetrarbrautin er of lítil
fyrir okkur bæði.
24
00:01:54,845 --> 00:01:56,403
Töfrum þrunginn staður.
25
00:01:59,445 --> 00:02:02,517
Fullur af nýjum ævintýrum
fyrir sex ára dreng.
26
00:02:04,005 --> 00:02:06,997
Komdu, Skeeter.
27
00:02:09,605 --> 00:02:13,154
Skeeter þótti jafnvænt
um staðinn og mér.
28
00:02:13,245 --> 00:02:16,521
Og hann reyndi alltaf
að bæta hann.
29
...
