1
00:01:57,647 --> 00:01:59,444
Lögregla númer 48, svartur Alfa Romeo
2
00:01:59,567 --> 00:02:01,080
eltir gráan Aston Martin
í átt að grjótnámunum.
3
00:02:01,367 --> 00:02:02,641
Skothríð.
4
00:03:33,527 --> 00:03:36,678
Siena, Ítalíu
5
00:03:57,647 --> 00:03:58,921
Komdu nú út.
6
00:07:20,207 --> 00:07:22,084
Láttu þér ekki blæða út.
7
00:07:26,407 --> 00:07:28,284
- Sæll, Mitchell.
- Bond.
8
00:07:28,367 --> 00:07:30,801
Bandaríkjamenn verða ekki
hrifnir af þessu.
9
00:07:30,887 --> 00:07:32,764
Þeir vildu Le Chiffre og fengu hann.
10
00:07:32,847 --> 00:07:34,246
Lík hans.
11
00:07:34,327 --> 00:07:38,240
Ef þeir vilja sálina
verða þeir að semja við prest.
12
00:07:38,327 --> 00:07:40,557
- Hefur hann sagt eitthvað?
- Nei.
13
00:07:40,647 --> 00:07:43,366
Ég skal kanna svæðið.
14
00:07:44,447 --> 00:07:45,960
Það er voðalegt að sjá þig.
15
00:07:46,047 --> 00:07:48,242
Hvenær svafstu síðast?
16
00:07:49,327 --> 00:07:51,079
Kærasti Vespers, Yusef Kabira,
17
00:07:51,167 --> 00:07:54,284
sá sem var rænt í Marokkó
og hún vill bjarga.
18
00:07:54,367 --> 00:07:56,597
Lík hans rak á strönd á lbiza.
19
00:07:56,687 --> 00:07:59,247
Við eigum að trúa að fiskar
hafi leikið andlitið svona.
20
00:07:59,327 --> 00:08:01,045
Veskið hans og skilríki voru í vasanum.
21
00:08:01,127 --> 00:08:02,765
- En heppilegt.
- Einmitt.
22
00:08:02,847 --> 00:08:06,886
Svo ég gerði DNA-prufu á hárlokk
af honum sem var í íbúð Vespers.
23
00:08:06,967 --> 00:08:08,002
Þetta er ekki hann.
24
00:08:08,087 --> 00:08:09,679
Hárlokk?
25
00:08:09,767 --> 00:08:12,440
Ég hélt ekki að Vesper
væri tilfinningasöm.
26
00:08:12,527 --> 00:08:15,041
Við þekkjum fólk víst aldrei til hlítar.
27
00:08:16,647 --> 00:08:18,717
En ég þarf að vita vissu mína.
28
00:08:19,047 --> 00:08:21,561
Ég þarf að vita hvort ég get treyst þér.
29
00:08:22,407 --> 00:08:23,396
Veistu það ekki?
30
...
