00:00:11:Halo Lennart, to ja, Pelle.|- Czeæ, Pelle.
00:00:14:Ten przeklêty kaszel!|- Kiepski!
00:00:17:Dobrze, ¿e jeste.
00:00:20:S³abo ciê rozumiem.|- Dobrze, ¿e przyszed³e!
00:00:25:Przecie¿ mnie prosi³e.|Ale mogê poczekaæ na zewn¹trz.
00:00:31:Nie, zostañ.|O trzeciej lecê do Barcelony.
00:00:34:Ach tak.
00:00:36:S³ysza³em,|¿e nie jeste zadowolony.
00:00:39:Nie, raczej nie jestem.|To doæ przykre.
00:00:43:To nie wygl¹da zbyt zabawnie.|Wkrótce dojdziemy do 700.
00:00:46:Co ma w tym byæ zabawnego?|Przecie¿ musimy osi¹gn¹ææ 1000!
00:00:51:Mówisz powa¿nie, Lennart?
00:00:53:Tak.
00:00:59:Wszystko ma swój czas, Pelle.
00:01:01:Tak, ale...
00:01:03:Piramidy mia³y swój czas.
00:01:07:Oczywicie.
00:01:08:Kolej parowa mia³a swój czas.|- Proszê?
00:01:11:Kolej parowa mia³a swój czas.
00:01:14:Tak, to prawda.
00:01:22:Nasta³y nowe czasy.|Musisz to zrozumieæ.
00:01:26:Zgadza siê, mimo to...
00:01:29:Jak tak dalej pójdzie,|bêdziemy musieli zamkn¹æ.
00:01:34:To by³aby dla wielu katastrofa.|- Co to ma z nami wspólnego?
00:01:38:Ty tam...|- Nas ju¿ tu nie bêdzie, Pelle.
00:01:42:Co przez to rozumiesz?
00:01:44:Chodzi mi o to, czy warto zostawaæ tam,|gdzie ju¿ tylko nêdza?
00:01:50:To istotnie nierozs¹dne...
00:01:52:Jeli do tego dojdzie,|bêdê ju¿ daleko st¹d...
00:01:56:I tobie te¿ to radzê!
00:02:12:"Umi³owany ten, który siedzi."
00:02:17:Pamiêci Césara Vallejo
00:02:31:PIENI Z DRUGIEGO PIÊTRA
00:02:36:T³umaczenie z niemieckiej wersji|napisów dialogowych klee@gazeta.pl
00:02:56:Ale ty elegancki!
00:02:58:Twój ch³opaczek|musi przecie¿ mieæ klasê.
00:03:01:Pelle Wigert chce siê dzisiaj ze mn¹ spotkaæ.
00:03:04:I czego chce?|- Zobaczymy.
00:03:12:Lasse...
00:03:15:Czy nie mo¿esz zostaæ w domu,|kiedy mam wolny dzieñ?
00:03:18:Jakie¿ by to robi³o wra¿enie?
00:03:21:W ci¹gu 14 lat|nie opuci³em ani jednego dnia.
00:03:24:Mimo to by³oby mi³o.
00:03:27:Wszystko ma swój czas, moja droga.
00:03:32:Jest czas pracy|i jest pora na inne rzeczy.
00:03:42:Nie, nie, nie!
...
