1
00:00:16,000 --> 00:00:19,913
Em 1947, Tati filmou "Carrossel
da esperança" com duas câmeras.
2
00:00:23,201 --> 00:00:25,955
Uma, com filme colorido.
3
00:00:26,122 --> 00:00:30,514
Outra, em preto e branco,
era uma cópia de segurança.
4
00:00:30,762 --> 00:00:33,402
O processo a cores
era experimental.
5
00:00:33,803 --> 00:00:37,762
Depois de muitos testes,
não se usou a cópia colorida.
6
00:00:38,724 --> 00:00:43,480
Em 1949, o filme estreou
em preto e branco.
7
00:00:45,325 --> 00:00:47,475
A versão original em cores...
8
00:00:47,966 --> 00:00:49,638
que hoje lhes apresentamos...
9
00:00:49,846 --> 00:00:53,236
foi restaurada seguindo
a idéia do diretor...
10
00:00:53,406 --> 00:00:55,875
tal como ele sempre desejou.
11
00:00:56,407 --> 00:01:00,500
CARROSSEL DA ESPERANÇA
12
00:01:00,510 --> 00:01:07,300
Legendas: Branco Leone
Revisão: Vicente Ribeiro
13
00:03:33,914 --> 00:03:36,190
Vamos, cabrita.
14
00:03:42,836 --> 00:03:43,985
Roger!
15
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Gaston!
16
00:04:23,803 --> 00:04:27,239
Sabia que isso faria
um belo alvoroço.
17
00:04:33,525 --> 00:04:35,277
Roger, vá conseguir água.
18
00:04:35,445 --> 00:04:37,721
Tenho trabalho!
As autoridades vêm aí.
19
00:04:37,886 --> 00:04:39,558
Por acaso você quer que eu vá?
20
00:04:41,566 --> 00:04:44,684
Sr. prefeito, como vai?
21
00:04:46,447 --> 00:04:49,598
Apertando as mãos
do município.
22
00:04:50,808 --> 00:04:54,721
O prefeito passou um ano
preparando esta festa.
23
00:04:55,168 --> 00:04:57,364
Tudo está preparado.
24
00:04:59,289 --> 00:05:01,962
Tudo vai correr bem
com um copo de vinho.
25
00:05:02,250 --> 00:05:05,241
Aí está Bondu.
E tem algo a dizer.
26
00:05:05,610 --> 00:05:09,286
Acaba de pintar.
Está tudo reluzente.
27
00:05:11,571 --> 00:05:14,608
Não sente aí!
Não está seca.
28
00:05:16,452 --> 00:05:19,046
Essa também não!
29
00:05:24,293 --> 00:05:26,683
...
