1
00:04:39,400 --> 00:04:41,480
Térképet!
2
00:05:01,920 --> 00:05:03,560
Képet!
3
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Torpedókat élesíteni!
4
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
Felkészülni!
5
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Tûz!
6
00:05:52,240 --> 00:05:53,320
Kitérés!
7
00:06:01,320 --> 00:06:05,960
Az Epsilon IX távközlõ állomás
hívja az USS Columbiát.
8
00:06:06,080 --> 00:06:08,720
Jelentkezz, Columbia! Válaszolj!
9
00:06:14,880 --> 00:06:18,480
Itt az Epsilon IX.
Felerõsítem az adást.
10
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
Mi az üzenet?
11
00:06:23,440 --> 00:06:31,680
A Columbia NCC-621 találkozzon
a Revere NCC-595 felderítõhajóval
12
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
csillagidõ szerint 7411.4kor!
13
00:06:35,320 --> 00:06:38,120
További utasításokat akkor adunk.
14
00:06:38,240 --> 00:06:40,840
Probert kapitány,
Csillagflotta.
15
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
Adás vége.
16
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
Ismeretlen fegyverzetû
behatoló észlelve.
17
00:06:49,360 --> 00:06:55,360
Hatalmas energiafelhõ
vesz körbe egy idegen ûrhajót.
18
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
Az érzékelõk képtelenek
áthatolni rajta.
19
00:06:59,080 --> 00:07:03,360
Az AMAR birodalmi cirkáló
folytatja a támadást ellene.
20
00:07:04,880 --> 00:07:08,560
Az érzékelõ robot ezt fogta el
az L-14 szektorban.
21
00:07:08,680 --> 00:07:13,400
- Az a Klingon határvidék. Kivel harcolnak?
- Ismeretlen, uram.
22
00:07:14,640 --> 00:07:16,440
Van külsõ képünk.
23
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Bemértük a felhõ irányát, parancsnok.
24
00:08:33,440 --> 00:08:37,280
A közelünkben lép be
a Szövetség ûrterébe.
25
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
Az iránya?
26
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
Egyenesen a Föld felé tart, uram.
27
00:09:37,320 --> 00:09:42,240
Õseink állati szenvedélyeiket
itt vetették le,
28
00:09:42,400 --> 00:09:44,840
ezen a homokon,
29
00:09:44,960 --> 00:09:51,160
és megmentették fajunkat
...
