1
00:00:15,729 --> 00:00:20,883
TRAMVAJ DO STANICE TOUHA
2
00:02:02,889 --> 00:02:04,641
Muu vám pomoct, madam?
3
00:02:05,289 --> 00:02:08,759
Rekli mi, abych nastoupila
do tramvaje do stanice Touha,
4
00:02:08,929 --> 00:02:11,318
pak prestoupila na linku na Hrbitovy,
5
00:02:11,489 --> 00:02:15,368
a po esti blocích vystoupila
na Elysejských polích.
6
00:02:15,529 --> 00:02:16,644
Zrovna vám to jede.
7
00:02:17,889 --> 00:02:19,208
TOUHA
8
00:02:27,129 --> 00:02:28,642
Dekuji.
9
00:02:29,009 --> 00:02:30,567
U RILEYHO
10
00:02:50,169 --> 00:02:52,478
Kulecníková herna Lafayette
11
00:03:04,769 --> 00:03:06,805
Kdy priel domu, cekala na nej.
12
00:03:06,969 --> 00:03:09,722
Nic takovýho jsi nikdy neslyela.
13
00:03:15,369 --> 00:03:17,087
Copak, zlato? Zabloudila jste?
14
00:03:17,249 --> 00:03:19,240
Hledám Elysejská pole.
15
00:03:19,409 --> 00:03:21,923
Tohle jsou Elysejská pole.
Jaké císlo hledáte?
16
00:03:22,169 --> 00:03:23,887
642.
17
00:03:24,049 --> 00:03:26,244
U nemusíte hledat.
18
00:03:26,889 --> 00:03:30,962
Hledám svoji sestru Stellu DuBoisovou.
Tedy paní Stanley Kowalskou.
19
00:03:31,169 --> 00:03:35,287
Jo, jste tady správne.
Ale zrovna jste ji minula.
20
00:03:35,689 --> 00:03:37,122
Ano?
21
00:03:38,209 --> 00:03:42,361
- Tohle je její dum?
- Ona bydlí dole, já nahore.
22
00:03:42,529 --> 00:03:44,485
Take tady není?
23
00:03:44,649 --> 00:03:46,879
Videla jste tu kuelnu v ulici?
24
00:03:47,049 --> 00:03:49,563
- Myslím, e ne.
- Tak tam je, zlato.
25
00:03:49,729 --> 00:03:51,765
Dívá se na manela, jak hraje.
26
00:04:01,329 --> 00:04:02,967
Blanche!
27
00:04:06,209 --> 00:04:07,847
Blanche, zlato!
28
00:04:08,129 --> 00:04:11,439
- Stello. Stello, hvezdicko!
- Blanche!
29
00:04:11,609 --> 00:04:15,727
Drahouku. Uka se mi. Ale nedívej
se na me, Stello. Ne, ne!
30
00:04:15,889 --> 00:04:18,926
...
