1
00:01:15,480 --> 00:01:18,358
Schnell! Wir können
die Leute nicht länger hinhalten.
2
00:01:21,240 --> 00:01:22,195
Beeilung!
3
00:01:25,640 --> 00:01:27,039
Macht schon!
4
00:01:34,360 --> 00:01:35,315
Los!
5
00:01:40,600 --> 00:01:41,794
Schneller!
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,757
Die Türen auf, schnell!
7
00:02:05,360 --> 00:02:06,839
Hängt ihn auf!
8
00:02:22,600 --> 00:02:25,319
Na los! Verkünden Sie das Urteil!
9
00:02:28,040 --> 00:02:29,792
Das Urteil des Gerichtshofs lautet:
10
00:02:30,240 --> 00:02:33,835
Binnen zwei Tagen
soll der Parfumeur-Geselle
11
00:02:34,400 --> 00:02:36,038
Jean-Baptiste Grenouille
12
00:02:36,920 --> 00:02:39,036
auf ein hölzernes Kreuz gebunden werden,
13
00:02:39,480 --> 00:02:42,313
mit dem Gesicht dem Himmel zugewandt!
14
00:02:44,080 --> 00:02:49,791
Er erhält bei lebendigem Leibe
zwölf Schläge mit einer eisernen Stange,
15
00:02:52,400 --> 00:02:55,198
die ihm die Gelenke zerschmettern.
Seine Arme,
16
00:02:56,320 --> 00:02:58,072
seine Schultern,
17
00:02:58,520 --> 00:03:01,239
seine Hüften, seine Beine!
18
00:03:03,280 --> 00:03:05,714
Er soll am aufgerichteten Kreuz hängen,
19
00:03:06,440 --> 00:03:10,592
bis der Tod eintritt.
Alle sonst üblichen Gnadenakte
20
00:03:11,040 --> 00:03:13,679
sind dem Scharfrichter
ausdrücklich untersagt!
21
00:03:22,800 --> 00:03:25,598
Im 18. Jahrhundert
lebte in Frankreich ein Mann,
22
00:03:26,040 --> 00:03:31,068
der zu den genialsten und berüchtigtsten
Gestalten jener Epoche gehörte.
23
00:03:31,520 --> 00:03:37,152
Er hieß Jean-Baptiste Grenouille, und
sein Name geriet nur in Vergessenheit,
24
00:03:37,600 --> 00:03:40,751
weil sich sein einziger Ehrgeiz
auf ein Gebiet beschränkte,
25
00:03:41,200 --> 00:03:45,079
welches in der Geschichte
keine Spuren hinterlässt:
26
00:03:49,120 --> 00:03:52,192
das flüchtige Reich der Gerüche.
27
00:03:53,440 --> 00:03:54,953
DAS PARFUM
28
...
