Debiruman 2CD (2004) Hungarian srt subtitles

1
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Ez egy farkasember.

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,479
Ez meg egy kentaur.

3
00:00:49,480 --> 00:00:55,395
- Ryo, szereted a szörnyeket?
- Persze, én is az vagyok.

4
00:00:55,400 --> 00:00:56,440
Te?

5
00:00:57,160 --> 00:01:00,039
Õ mindig kicsit furcsa volt.

6
00:01:00,040 --> 00:01:04,145
Akira, te is közénk kell, hogy tartozz.

7
00:01:12,000 --> 00:01:15,760
De mindig szerettem vele lenni.

8
00:02:11,760 --> 00:02:13,385
Azon a napon...

9
00:02:13,760 --> 00:02:19,760
szokás szerint sportoltunk, és
természetesen én fáradtam el elõbb.

10
00:02:35,040 --> 00:02:38,045
Már megint kimerültél, Akira?

11
00:02:39,080 --> 00:02:42,040
Hagyj itt. Fuss tovább, Ryo.

12
00:02:46,480 --> 00:02:50,239
Az iskolában õ volt mindenben a legjobb.
Mindig.

13
00:02:50,240 --> 00:02:54,360
Csodáltam õt,
mert mindenben felülmúlt.

14
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
Akira!

15
00:03:18,640 --> 00:03:19,760
Miki!

16
00:03:22,480 --> 00:03:26,319
Mi van?
Miért mosolyogsz ilyen hülyén?

17
00:03:26,320 --> 00:03:29,755
Miért van állandóan rossz kedved?

18
00:03:30,760 --> 00:03:36,760
- Jól van, holnap találkozunk a suliban.
- Oké, viszlát a suliban.

19
00:03:37,480 --> 00:03:42,079
Mindig ugyanazokkal a szavakkal
búcsúztunk el.

20
00:03:42,080 --> 00:03:45,479
Ti kedvelitek egymást,
de én nem kedvelem õt.

21
00:03:45,480 --> 00:03:48,770
Szerencsére nem vagytok rokonok.

22
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
Nem tud nevetni.

23
00:03:51,960 --> 00:03:55,200
Miért töltöd vele az idõdet?

24
00:04:11,440 --> 00:04:13,960
MAKIMURA

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,675
Miki családja támogatott engem.

26
00:04:22,960 --> 00:04:27,519
4 évvel korábban,
a szüleim meghaltak autóbalesetben.

27
00:04:27,520 --> 00:04:32,159
Így nem maradtak rokonaim,
a Makimura család vett magához.

28
00:04:32,160 --> 00:04:35,520
Így ismét volt családom.

29
00:04:36,720 --> 00:04:41,060

...

1
00:00:02,631 --> 00:00:04,327
Ne lõj!

2
00:00:16,916 --> 00:00:18,282
Segítség!

3
00:00:19,419 --> 00:00:23,789
- Rajta, változz démonná!
- Ember vagyok!

4
00:00:24,493 --> 00:00:29,131
Az emberek minden szokatlan dolgot
a démon jeleként magyaráztak...

5
00:00:29,132 --> 00:00:33,992
- és rendszeresen egymásra támadtak.
- Démonok!

6
00:00:35,307 --> 00:00:37,400
Ne, engedjenek el!

7
00:00:41,515 --> 00:00:47,190
A pánik odáig fajult, hogy
nemzetek támadtak egymásra.

8
00:01:09,585 --> 00:01:10,585
Bácsikám!

9
00:01:13,557 --> 00:01:16,459
Elfelejtettem. Köszönöm.

10
00:01:18,163 --> 00:01:21,656
Anya küldött hozzám ezzel, igaz?

11
00:01:26,373 --> 00:01:27,758
Egyedül vagy?

12
00:01:28,810 --> 00:01:31,625
A nénikém aggódott miattad.

13
00:01:40,893 --> 00:01:45,283
Senki se jön már a
kísérleti ültetvényre.

14
00:01:45,298 --> 00:01:50,733
De... valakinek gondját kell
viselnie a növényeknek.

15
00:01:51,206 --> 00:01:54,540
Úgysincs más dolgom.

16
00:01:56,512 --> 00:02:00,142
És szeretem gondjukat viselni.

17
00:02:02,020 --> 00:02:03,511
Segítek neked.

18
00:02:33,528 --> 00:02:35,428
Tud errõl Miki?

19
00:02:42,039 --> 00:02:46,409
Nem számít, mit hoz a holnap.

20
00:02:47,713 --> 00:02:51,053
Miki ugyanígy fog erre gondolni.

21
00:02:55,056 --> 00:02:56,114
Apám...

22
00:03:06,638 --> 00:03:08,333
Folytassuk.

23
00:03:24,728 --> 00:03:26,588
Bácsikám, vigyázz!

24
00:03:28,332 --> 00:03:29,390
Ne lõjön!

25
00:03:55,267 --> 00:03:56,735
Ne lõjön!

26
00:04:02,276 --> 00:04:03,276
Ne lõj!

27
00:04:06,783 --> 00:04:07,841
Ryo!

28
00:04:09,252 --> 00:04:10,953
Még életben vagy!

29
00:04:10,954 --> 00:04:13,534
Én vagyok a Sátán, igaz?

30
00:05:16,807 --> 00:05:21,292
Mikor lesz vége a háborúnak?
Mit gondolsz?

31
00:05:23,516 --> 00:05:25,815
Nem tudom.

32
00:05:31,926 --> 00:05:33,360
Mi van?

33
00:05:33,829 --> 00:05:35,730
Arra gondoltam...


...