Fireproof 2CD (2008) German srt subtitles

1
00:00:04,000 --> 00:00:40,000
Deutsche Untertitel von Simon Dux
www.GibtEsGott.com

1
00:00:46,846 --> 00:00:49,815
In Ordnung, süße Erbse,
es ist Zeit für Dich ins Bett zu gehen.

2
00:00:49,983 --> 00:00:53,316
Mami, würdest Du Daddy darum bitten
mich zuzudecken?

3
00:00:53,486 --> 00:00:55,818
Nein, er ist heute abend arbeiten 
im Feuerwehrhaus.

4
00:00:55,989 --> 00:00:58,014
Aber morgen Abend wird er zu Hause sein.

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,921
Mami, ich möchte Daddy heiraten.

6
00:01:01,094 --> 00:01:04,154
Wirklich?
Catherine, Du kannst Daddy nicht heiraten.

7
00:01:04,330 --> 00:01:05,820
Er ist mein Ehemann.

8
00:01:05,999 --> 00:01:08,433
Ok, aber wenn Du ihn nicht mehr möchtest,
kann ich ihn dann haben?

9
00:01:09,803 --> 00:01:13,295
Ich werde ihn nie satt haben.
Du musst schon jemanden anderes heiraten.

10
00:01:13,473 --> 00:01:16,135
Kann ich dann ein weißes Kleid
und weiße Handschuhe tragen?

11
00:01:16,309 --> 00:01:18,004
Natürlich, wenn Du das möchtest.

12
00:01:18,178 --> 00:01:21,841
Werden wir dann für immer glücklich leben?

13
00:01:22,348 --> 00:01:25,579
Wenn Du jemanden heiratest, der 
Dich wirklich, wirklich liebt.

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
Wie Daddy?

15
00:01:27,554 --> 00:01:30,148
Ja, wie Daddy.

16
00:02:34,020 --> 00:02:36,488
- Terrell, man, das war mein Fehler, dort draußen.
- Das ist kein Spiel!

17
00:02:36,656 --> 00:02:38,521
Du spielst mit dem Leben dieser Menschen.

18
00:02:39,192 --> 00:02:40,352
Komm schon man.

19
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
Eric, er hat ein Recht aufgebracht zu sein.

20
00:02:45,131 --> 00:02:47,759
Du hast ihn an einem gefährlichen Punkt 
zurückgelassen um den Helden zu spielen.

21
00:02:47,934 --> 00:02:49,902
Ich dachte ich hätte jemanden um 
Hilfe rufen gehört.

22
00:02:50,069 --> 00:02:52,833
Das kam von außerhalb des Gebäudes.

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
Es war dunkel, ich konnte nichts sehen.

24

...

1
00:00:27,966 --> 00:00:29,934
Waffelzeit.

2
00:00:30,435 --> 00:00:32,869
Hey Mann, ich muss mit 
Dir über etwas sprechen.

3
00:00:33,037 --> 00:00:34,698
Über was denn?

4
00:00:34,872 --> 00:00:37,033
- Nun --
- Hey, Captain.

5
00:00:37,909 --> 00:00:40,605
Ich denke die B-Schicht
will uns eine Streich spielen.

6
00:00:40,778 --> 00:00:42,609
Salz und Pfeffer sind 
aneinandergeklebt.

7
00:00:42,780 --> 00:00:44,577
Hey, wirf sie her.

8
00:00:46,217 --> 00:00:48,777
Danke. Vergiss nicht die Küche 
nach dem Frühstück zu kehren.

9
00:00:48,953 --> 00:00:50,352
Ja, Sir.

10
00:00:53,124 --> 00:00:55,024
Du willst mir etwas erzählen?

11
00:00:57,762 --> 00:00:59,491
Es geht um Deinen Glauben.

12
00:00:59,664 --> 00:01:01,894
- Meinen Glauben?
- Ja.

13
00:01:02,066 --> 00:01:03,658
Was ist denn damit?

14
00:01:04,535 --> 00:01:07,231
Nun, ich bin dabei.

15
00:01:07,405 --> 00:01:08,702
Du bist dabei?

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,967
Ja, ich bin dabei.

17
00:01:12,810 --> 00:01:14,641
Sagst Du, dass 
Du dabei sein willst?

18
00:01:14,812 --> 00:01:17,872
- Ich sage ich bin dabei.
- Du bist wirklich dabei?

19
00:01:18,049 --> 00:01:20,313
- Wirklich.
- Du kannst nicht halb dabei sein..

20
00:01:20,485 --> 00:01:23,613
- Du musst ganz dabei sein, Bruder.
- Ich meine doch ich bin ganz dabei.

21
00:01:23,788 --> 00:01:25,380
Caleb, das kann ich 
gar nicht glauben.

22
00:01:25,556 --> 00:01:27,581
- Ja.
- Du bist mein Bruder.

23
00:01:27,759 --> 00:01:29,090
- Ich bin Dein Bruder?
- Ja, Mann.

24
00:01:29,260 --> 00:01:33,060
Du bist mein Bruder von einer anderen Mutter
aber jetzt haben wir den gleichen Vater.

25
00:01:33,231 --> 00:01:35,131
- Was?
- Das erklär ich Dir später, Mann.

26
00:01:35,299 --> 00:01:36,732
Das ist fantastisch .

27
00:01:36,901 --> 00:01:39,096
- Weiß es Catherine?
- Nein.

28
00:01:39,270 --> 00:01:42,364
Nein, ehrlich gesagt glaube ich sie 

...