1
00:00:31,040 --> 00:00:35,830
Alice már nem lakik itt
2
00:01:39,800 --> 00:01:44,590
Monterey, Kalifornia
- Alice - a fiatal lány
3
00:02:31,360 --> 00:02:35,180
Várj! Várj már! Én ezt jobban tudom!
4
00:02:43,240 --> 00:02:46,079
Én jobban énekelek, mint Alice Faye.
5
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
- Esküszöm, hogy jobban!
- Allie!
6
00:02:54,200 --> 00:02:56,199
Alice Graham, azonnal bejössz,
7
00:02:56,200 --> 00:03:01,065
vagy azt akarod, hogy
jól megrakjalak? Hallod?
8
00:03:04,200 --> 00:03:05,519
Na várj csak!
9
00:03:05,520 --> 00:03:11,520
És ha ez valakinek nem tetszik,
elmehet a jó büdös francba!
10
00:03:37,720 --> 00:03:42,475
Socorro, Új-Mexikó -
Alice - 27 évvel késõbb
11
00:05:04,040 --> 00:05:07,039
Az isten szerelmére! Csinálj
már valamit azzal a kölyökkel!
12
00:05:07,040 --> 00:05:11,050
Halkítsd már le azt az átkozott tévét!
13
00:05:12,920 --> 00:05:14,433
Bocsánat, Don.
14
00:05:16,200 --> 00:05:18,839
Hagyd abba, kérlek!
Teljesen megsüketülünk.
15
00:05:18,840 --> 00:05:21,679
Azt akarod, hogy én veszekedjek vele?
16
00:05:21,680 --> 00:05:24,759
Hogyan éljünk normális családi életet,
17
00:05:24,760 --> 00:05:28,039
ha minden második percben
ki akar téged nyírni?
18
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
És miért kell álló nap azt
a rockbandát hallgatnunk?
19
00:05:31,760 --> 00:05:35,195
Esetleg lehetne egy jazz-lemezem.
20
00:05:37,360 --> 00:05:39,220
Szerencsés vagyok?
21
00:05:39,600 --> 00:05:41,679
Nem tudom. Szerintem inkább átlagos.
22
00:05:41,680 --> 00:05:43,999
Hogy tettem szert egy
ilyen pimasz kölyökre?
23
00:05:44,000 --> 00:05:45,638
Terhes lettél.
24
00:05:46,360 --> 00:05:50,119
Vigyázz a szádra! Nem tudom
elhinni, hogy így beszélsz!
25
00:05:50,120 --> 00:05:52,439
Édesem, a vacsora fél óra múlva kész.
26
00:05:52,440 --> 00:05:56,020
Ahogy gondolod. Te vagy a szakács!
27
00:05:58,320 --> 00:06:01,799
Gyere, és segíts
...
