1
00:00:23,446 --> 00:00:28,951
New York City, 1994.
2
00:00:37,752 --> 00:00:43,376
- Mitä mielessäsi on, Luke?
- Ei mitään.
3
00:00:47,345 --> 00:00:52,138
- Voin keksiä jotain.
- Hyvä.
4
00:00:52,309 --> 00:00:57,018
- Keksi sitten jotain.
- Selvä.
5
00:01:03,570 --> 00:01:08,730
- On ongelmia saada naista.
- Yleinen ongelma.
6
00:01:10,285 --> 00:01:16,370
- Miten vana oletkaan?
- Tarpeeksi. Vanenen joka päivä.
7
00:01:16,541 --> 00:01:19,744
Oletko ikinä saanut?
8
00:01:19,920 --> 00:01:24,712
Kaksi vuotta sitten nain Katie
Randallia Battery Parkissa.
9
00:01:24,883 --> 00:01:29,177
Mutta hän oli juonut kauheasti
ja kytät tulivat kesken kaiken.
10
00:01:29,346 --> 00:01:32,845
Oliko hän siis humalassa?
11
00:01:34,059 --> 00:01:41,271
Hän on tosi pieni ja oli juonut
kaksi isoa pulloa Crazy Horsea.
12
00:01:41,441 --> 00:01:44,062
- Kuule, tohtori Squires.
- Sano Jeff.
13
00:01:44,236 --> 00:01:48,944
Kuule Jeff, tohtori Squires.
14
00:01:50,784 --> 00:01:54,283
- Paljonko sinä tarvitset?
- Sinä tätä tarvitset.
15
00:01:54,454 --> 00:01:57,704
- Paljonko?
- Neljänneksen.
16
00:01:59,125 --> 00:02:02,329
Saat kaksi kahdeksasosaa.
Se on sama asia.
17
00:02:06,174 --> 00:02:12,343
Sitten saat toisen 48 minuuttia.
Jos menet nyt, maksat liikaa.
18
00:02:13,598 --> 00:02:17,014
Minusta ei vain tunnu
kamalalta tänään.
19
00:02:17,185 --> 00:02:21,349
Huomenna on yksi elämäsi
suurimmista päivistä.
20
00:02:21,523 --> 00:02:27,395
Kun katson sinua,
en näe yhtään iloa.
21
00:02:29,531 --> 00:02:32,069
Sano Stephanielle terveisiä.
22
00:02:36,997 --> 00:02:40,247
Tuntuuko sinusta koskaan,
että olet sekopää?
23
00:02:42,210 --> 00:02:46,160
Ostat ruohoa tyypiltä,
joka myy tyttärellesi.
24
00:02:46,339 --> 00:02:49,874
Tytärpuolelle. Tosiaan.
25
00:02:50,051 --> 00:02:54,927
- Nähdään, mr Squires.
- Olen tohtori, Luke!
26
00:03:03,315 --> 00:03:09,602
...
