Blind Melon's Letters from a Porcupine 8CD (1996) Spanish srt subtitles

1
00:00:09,040 --> 00:00:11,435
I did my best to notice
Me esforcé para darme cuenta

2
00:00:12,131 --> 00:00:15,011
When the call came down the line
Hasta que la llamada se cortó

3
00:00:15,747 --> 00:00:18,748
Up to the platform of surrender
Hasta la tribuna de la rendición

4
00:00:18,837 --> 00:00:22,071
I was brought but I was kind
Fuí persuadido, pero aguanté.

5
00:00:22,822 --> 00:00:25,724
And sometimes I get nervous
Y a veces me pongo nervioso,

6
00:00:26,028 --> 00:00:29,179
When I see an open door
Cuando veo una puerta abierta.

7
00:00:29,214 --> 00:00:30,787
Close your eyes
Cierra tus ojos.

8
00:00:31,096 --> 00:00:32,642
Clear your heart
Libera tu corazón.

9
00:00:36,335 --> 00:00:37,969
Cut the cord
Corta la cuerda.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,148
Are we human?
¿Somos humanos?

11
00:00:41,355 --> 00:00:43,697
Or are we dancer?
¿O simples bailarines?

12
00:00:44,923 --> 00:00:50,396
My sign is vital, my hands are cold.
Mi señal es vital, Mis manos están frías.

13
00:00:50,816 --> 00:00:56,903
And I’m on my knees looking for the answer
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.

14
00:00:57,524 --> 00:01:03,989
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?

15
00:01:19,380 --> 00:01:22,493
Pay my respects to grace and virtue
Presento mis respetos a la gracia y la virtud

16
00:01:22,656 --> 00:01:26,057
Send my condolences to good
Envío mis condolencias al bien

17
00:01:26,125 --> 00:01:29,624
Hear my regards to soul and romance
Escucha mis saludos hacia el alma y el amor

18
00:01:29,733 --> 00:01:33,324
They always did the best they could
Siempre lo han hecho lo mejor que han podido

19
00:01:33,386 --> 00:01:36,619
And so long to devotion
Y tanto tiempo de devoción

20
00:01:36,726 --> 00:01:39,650
It taught me everything I know
Me ha enseñado todo lo que sé

21
00:01:39,792 --> 00:01:43,878
Wave goodbye, wish me well
Dí adiós. Deséame suerte

22

...

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour,
BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style:
Default,Tahoma,14,16777215,16777215,16777215,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:09.09,0:00:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven y
toma mi mano
Dialogue: Marked=0,0:00:13.06,0:00:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero
aferrarme\N a la vida
Dialogue: Marked=0,0:00:18.57,0:00:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no
estoy seguro \Nde  comprender
Dialogue: Marked=0,0:00:23.19,0:00:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el
papel que me han dado
Dialogue: Marked=0,0:00:28.68,0:00:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me
siento y converso\N con Dios
Dialogue: Marked=0,0:00:32.86,0:00:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el
se burla\N de mis planes
Dialogue: Marked=0,0:00:38.09,0:00:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi
cabeza habla\N un idioma
Dialogue: Marked=0,0:00:43.07,0:00:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no
entiendo
Dialogue: Marked=0,0:00:48.16,0:00:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo
quiero sentir
Dialogue: Marked=0,0:00:51.14,0:00:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,amor
verdadero
Dialogue: Marked=0,0:00:52.63,0:00:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sentir
el interior  en que vivo
Dialogue: Marked=0,0:00:57.88,0:01:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tengo
demasiada vida
Dialogue:
Marked=0,0:01:00.45,0:01:02.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,corriendo por
mis venas
Dialogue: Marked=0,0:01:02.64,0:01:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,camino
a la devastación
Dialogue: Marked=0,0:01:07.96,0:01:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no
quiero morir

...

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour,
BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style:
Default,Tahoma,12,16777215,16777215,16777215,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:20.79,0:00:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Came
in from a rainy Thursday on the avenue\NVino de un jueves lluvioso en la avenida
Dialogue:
Marked=0,0:00:27.58,0:00:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thought I heard
you talking softly\NAunque te escuché hablar suavemente
Dialogue: Marked=0,0:00:34.17,0:00:37.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I
turned on the lights, the TV\NPrendí las luces, la TV
Dialogue: Marked=0,0:00:37.92,0:00:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And
the radio\NY la radio
Dialogue: Marked=0,0:00:41.25,0:00:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Still
I can't escape the ghost of you\NAún no puedo escapar de tu fantasma
Dialogue: Marked=0,0:00:48.15,0:00:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What
has happened to it all?\N¿Qué le ha pasado a todo?
Dialogue: Marked=0,0:00:51.39,0:00:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crazy,
some are saying\NLoco, algunos dirían
Dialogue: Marked=0,0:00:54.99,0:00:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where
is the life that I recognize?\N¿Dónde está la vida que yo reconozco?
Dialogue: Marked=0,0:01:01.08,0:01:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gone
away\NSe fue
Dialogue: Marked=0,0:01:02.64,0:01:05.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I
won't cry for yesterday\NPero no lloraré por el ayer
Dialogue:
Marked=0,0:01:06.21,0:01:09.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's an
ordinary world\NHay un mundo común

...

{1}{1}25.000
{918}{997}Las luces se apagan y no puedo ser salvado
{1009}{1086}Mareas contra las cuales intenté nadar
{1099}{1175}Tu me haces caer sobre mis rodillas
{1190}{1284}Oh suplico, suplico e imploro (cantando)
{1293}{1358}Salis de las cosas que no se han dicho
{1371}{1457}Disparas a una manzana en mi cabeza
{1474}{1547}Y un problema que no puede ser nombrado
{1553}{1631}Y tigres esperando por ser domesticados
{1634}{1660}Cantando
{1675}{2004}Tu eres... Tu eres...
{2381}{2460}La confusión nunca para
{2469}{2566}Paredes que se están cerrando y relojes que hacen tic tac
{2576}{2642}Voy a regresar y llevarte a casa
{2650}{2754}no podría detener eso que tu sabes ahora (cantando)
{2755}{2832}Sal sobre mis mareas
{2834}{2933}Malditas oportunidades perdidas (soy yo?)
{2935}{3020}¿Soy una parte de la cura?
{3021}{3129}¿O soy una parte de la enfermedad?|(cantando)
{3129}{3288}Tu eres...
{3301}{3467}Tu eres...
{3485}{3646}Tu eres...
{3664}{3824}Tu eres...
{3882}{4014}Y nada mas se compara
{4057}{4209}Oh no nada mas se compara
{4246}{4418}Y nada mas se compara
{5315}{5470}Casa, casa, donde quería ir
{5494}{5661}Casa, casa, donde quería ir
{5681}{5847}Casa, casa, donde quería ir
{5866}{6040}Casa, casa, donde quería ir

...

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour,
BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style:
Default,Tahoma,16,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:52.27,0:00:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo
lo que puedo decir\Nes que mi vida es muy simple
Dialogue: Marked=0,0:00:58.07,0:01:03.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me
gusta mirar los charcos\Ny juntar la lluvia
Dialogue: Marked=0,0:01:04.84,0:01:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todo
lo que puedo hacer\Nsolo es servir algo de té para dos
Dialogue: Marked=0,0:01:10.63,0:01:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y dar
mi punto de vista
Dialogue: Marked=0,0:01:13.14,0:01:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero
no es sano
Dialogue: Marked=0,0:01:16.63,0:01:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no es
sano...
Dialogue: Marked=0,0:01:21.13,0:01:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo
quiero a alguien que me diga
Dialogue:
Marked=0,0:01:27.63,0:01:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre voy a
estar ahí cuando despiertes
Dialogue: Marked=0,0:01:33.95,0:01:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes
que me gustaría mantener mis mejillas secas el día de hoy
Dialogue: Marked=0,0:01:40.14,0:01:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi
que quédate conmigo para poder hacerlo
Dialogue: Marked=0,0:01:43.39,0:01:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"para
poder hacerlo"
Dialogue: Marked=0,0:01:45.71,0:01:51.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no
entiendo porque duermo todo el día
Dialogue: Marked=0,0:01:52.09,0:01:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y
empiezo a quejarme porque no llueve

...

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour,
BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style:
Default,Tahoma,12,16777215,16777215,16777215,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue:
Marked=0,0:00:21.88,0:00:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Precious and
fragile things \NLas cosas preciadas y frágiles
Dialogue: Marked=0,0:00:26.43,0:00:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Need
special handling \Nnecesitan un manejo especial,
Dialogue: Marked=0,0:00:30.97,0:00:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My God
what have we done to you? \Npor Dios, que te hemos hecho?
Dialogue: Marked=0,0:00:40.17,0:00:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We
always try to share \NNosotros siempre tratamos de compartir
Dialogue: Marked=0,0:00:44.74,0:00:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The
tenderest of care \Nlo más vulnerable de nuestra ansiedad.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.34,0:00:54.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now
look what we have put you through \NAhora mira por lo que te hemos hecho pasar.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.39,0:01:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Things
get damaged \NLas cosas se dañan
Dialogue: Marked=0,0:01:00.63,0:01:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Things
get broken \Nlas cosas se rompen
Dialogue: Marked=0,0:01:03.07,0:01:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I
thought we'd manage \NCreí que podríamos manejarlo
Dialogue: Marked=0,0:01:04.99,0:01:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But
words left unspoken \Npero las palabras jamás fueron pronunciadas.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.41,0:01:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Left
us so brittle \NNos dejaron destrozados

...

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour,
BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style:
Default,Tahoma,12,16777215,16777215,16777215,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:20.51,0:00:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll
remember me when the west wind moves\NMe recordarás cuando el viento del oeste se
mueva
Dialogue: Marked=0,0:00:26.06,0:00:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Upon
the fields of barley\NSobre los campos de cebada
Dialogue: Marked=0,0:00:30.06,0:00:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll
forget the sun in his jealous sky\NOlvidarás el sol en su celoso cielo
Dialogue: Marked=0,0:00:35.02,0:00:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As we
walk in fields of gold\NMientras caminamos por campos de oro.
Dialogue: Marked=0,0:00:45.86,0:00:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So she
took her love for to gaze awhile\NAsí ella llevó a su amor para mirarlo un rato
Dialogue: Marked=0,0:00:51.41,0:00:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Upon
the fields of barley\NSobre los campos de cebada
Dialogue: Marked=0,0:00:55.58,0:01:00.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In his
arms she fell as her hair came down\NY cayó en sus brazos mientras su cabello
caía (flotando)
Dialogue: Marked=0,0:01:00.31,0:01:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Among
the fields of gold\NEntre los campos de oro.
Dialogue: Marked=0,0:01:04.17,0:01:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will
you stay with me, will you be my love...\N¿Te quedarás conmigo, serás mi
amor...
Dialogue: Marked=0,0:01:10.11,0:01:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Among
the fields of barley?\NEntre los campos de cebada?

...

1
00:00:12,018 --> 00:00:14,860
I did my best to notice 
Me esforcé para darme cuenta 

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,060
When the call came down the line 
Hasta que la llamada se cortó

3
00:00:18,650 --> 00:00:21,957
Up to the platform of surrender 
Hasta la tribuna de la rendición

4
00:00:22,258 --> 00:00:25,290
I was brought but I was kind 
Fuí persuadido, pero aguanté. 

5
00:00:25,990 --> 00:00:29,074
And sometimes I get nervous 
Y a veces me pongo nervioso, 

6
00:00:29,457 --> 00:00:32,521
When I see an open door 
Cuando veo una puerta abierta. 

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,113
Close your eyes
Cierra tus ojos.

8
00:00:34,306 --> 00:00:36,003
Clear your heart 
Libera tu corazón.

9
00:00:39,675 --> 00:00:41,157
Cut the cord
Corta la cuerda.

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,910
Are we human?
¿Somos humanos?

11
00:00:44,804 --> 00:00:47,118
Or are we dancer?
¿O simples bailarines?

12
00:00:48,306 --> 00:00:53,780
My sign is vital, my hands are cold.
Mi señal es vital, Mis manos están frías.

13
00:00:54,222 --> 00:00:59,998
And I’m on my knees looking for the answer
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.

14
00:01:00,953 --> 00:01:07,095
Are we human or are we dancer?
¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?

15
00:01:22,665 --> 00:01:25,814
Pay my respects to grace and virtue
Presento mis respetos a la gracia y la virtud

16
00:01:26,008 --> 00:01:29,139
Send my condolences to good
Envío mis condolencias al bien

17
00:01:29,526 --> 00:01:32,772
Hear my regards to soul and romance
Escucha mis saludos hacia el alma y el amor

18
00:01:33,062 --> 00:01:36,197
They always did the best they could
Siempre lo han hecho lo mejor que han podido

19
00:01:36,764 --> 00:01:39,720
And so long to devotion
Y tanto tiempo de devoción

20
00:01:40,135 --> 00:01:43,099
It taught me everything I know
Me ha enseñado todo lo que sé

21
00:01:43,467 --> 00:01:46,840
Wave goodbye, wish me well
Dí adiós. Deséame suerte


...