1
00:00:42,807 --> 00:00:45,559
"Ao vencedor,
menu de frango."
2
00:00:46,478 --> 00:00:49,514
Passei a noite
com aquela frase na cabeça.
3
00:00:51,066 --> 00:00:53,937
É uma frase típica de Las Vegas.
4
00:00:54,236 --> 00:00:58,566
Perguntem a qualquer fiscal-chefe
da velha guarda... Eles conhecem-na.
5
00:01:00,952 --> 00:01:05,246
Quem o disse a primeira vez
foi um pagador chinês em Binion's.
6
00:01:06,082 --> 00:01:09,083
Gritava-o de cada vez
que dava um blackjack.
7
00:01:09,211 --> 00:01:13,540
Já lá vão 40 anos
e a frase ainda impera.
8
00:01:14,800 --> 00:01:17,671
"Ao vencedor,
menu de frango."
9
00:01:18,262 --> 00:01:20,255
Experimentem dizê-lo.
10
00:01:22,016 --> 00:01:25,682
Eu ouvi-a pelo menos 14 vezes
naquela noite.
11
00:01:25,812 --> 00:01:27,686
Não podia perder.
12
00:01:28,565 --> 00:01:31,815
Para começar,
aquilo não era ilegal.
13
00:01:31,944 --> 00:01:35,147
Era visto com maus olhos
por certas instituições e pessoas,
14
00:01:35,281 --> 00:01:37,108
mas é legal.
15
00:01:37,241 --> 00:01:38,652
E nem todos conseguem fazê-lo.
16
00:01:38,951 --> 00:01:41,359
Só os cérebros mais dotados.
17
00:01:41,496 --> 00:01:43,572
Eu tenho um cérebro dotado.
18
00:01:44,124 --> 00:01:47,078
Foi isso que me meteu nesta confusão.
19
00:01:47,210 --> 00:01:48,539
Estava a contar cartas
20
00:01:48,670 --> 00:01:52,751
e já tinha ganho
mais de 640 mil dólares.
21
00:02:01,976 --> 00:02:04,016
Também usávamos sinais.
22
00:02:04,145 --> 00:02:06,684
Pulsos cruzados:
a mesa está a jeito.
23
00:02:06,815 --> 00:02:10,480
Um toque no olho:
temos de conversar.
24
00:02:10,611 --> 00:02:15,736
E uma mão a passar por um cabelo
perfeito só tinha uma interpretação:
25
00:02:16,242 --> 00:02:18,567
Afasta-te! Sai já daí!
26
00:02:28,380 --> 00:02:31,167
"Ao vencedor... menu de frango."
27
00:03:05,462 --> 00:03:08,499
A última cartada
28
...
