1
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Hisz' te is ismerted apámat.
2
00:00:25,651 --> 00:00:29,987
Nem volt elaggott. Sokkal
inkább egy hatalmaskodó akarnok.
3
00:00:29,988 --> 00:00:32,823
Az utolsó idõkben teljesen kiakasztott.
4
00:00:32,824 --> 00:00:37,203
Sosem volt könnyû eset,
de ez másmilyen volt.
5
00:00:37,204 --> 00:00:40,571
Korábban egyoldalú beszélgetéseink
voltak. Õ azt mondta,
6
00:00:40,572 --> 00:00:42,875
Csináld ezt meg azt, én pedig megtettem.
7
00:00:42,876 --> 00:00:46,045
Most viszont kérdezgetni kezdett,
"mi a véleményed errõl meg arról",
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,964
"mit tennél a helyemben..."
9
00:00:47,965 --> 00:00:51,801
még a kurváiról is kikérte a véleményem!
10
00:00:51,802 --> 00:00:55,282
Utáltam ezt. Teljesen kikészített.
11
00:00:55,597 --> 00:01:01,597
Úgy kezelt, mintha a cimborája
lennék. Az agyamra ment ezzel.
12
00:01:06,024 --> 00:01:08,985
Aztán bekattant. Többé
már nem apa volt...
13
00:01:08,986 --> 00:01:12,738
...sokkal inkább egy gyerek,
akiért felelõs voltam.
14
00:01:12,739 --> 00:01:16,369
Mintha én lennék az õ apja, érted?
15
00:01:20,497 --> 00:01:21,706
Fel tudod ezt fogni?
16
00:01:21,707 --> 00:01:25,960
Egy reggel arra ébredsz, hogy a
dolgok helyet cseréltek körülötted.
17
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
Adj tüzet!
18
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
A legszarabb az egészben,
hogy tehetetlen vagy.
19
00:01:32,968 --> 00:01:37,513
Kiabálhatsz, verheted
az asztalt, de mindhiába.
20
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
Az idõ elszállt, apád megöregedett,
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,268
és te sem vagy már halhatatlan.
22
00:01:42,269 --> 00:01:44,939
- Hiszel Istenben?
- Nem.
23
00:01:45,130 --> 00:01:49,945
Ilyen helyzetben egyszer
csak elkezdesz hinni.
24
00:01:52,404 --> 00:01:56,504
Végül megtanulod, hogy kell beletörõdni.
25
00:01:56,575 --> 00:01:59,160
Mikor apám rosszabbul lett...
26
00:01:59,161 --> 00:02:02,406
...
