Subtitles in english for the 1974 film directed by Fred Haines. Starring Max Von Sidow.
NOTES ABOUT THIS RELEASE:
These subtitles are a translation from the Portuguese subtitles attached to the only copy of this film which has been around on the internet for a while, and, as I suppose, you have already. My knowledge of Portuguese is as fathomless as my knowledge on German, but being good at Spanish has given me the ability of at least succeeding in translating easily 75% of the whole story approximately without much straggle. The rest are add-ons taken straight from the book (in copy-and-paste fashion), as many parts of the voice-overs are missing in the Portuguese text (I don’t know exactly why) especially at the beginning of the film. Some other passages were either not well in sync or they just overlapped one another, although, fortunately fewer were this way.
All in all the result is a roughly accurate translation sufficiently well developed to understand the whole plot. Leaving modesty aside, I think I have done a fairly good job.
If you happen not to be satisfied by it (which shouldn’t be the case) I suggest you to buy the film instead, or better, to buy the book and check it all yourself :-)
If you happen to be a German speaker, please, feel free to either correct or improve as much as you think necessary from the text and make it available for us English speakers.
I hope you enjoy this incredible movie (which I myself know by hard now after checking so many times all dialogues from it). If you happen not to have read the book I suggest you to do so, as you will understand a lot of details unsaid in the film.
I leave you now with the great Max Von Sydow and his Steppenwolf. Directed by Fred Haines.
FOR MADMEN ONLY!
- - - -
P: If you experience problems using any kind of video player I sincerely recommend you to use VLC Media Player (which I think is available for free downloading). It is a much more reliable player than many others as for subtitles and other stuff, you can take my word on that.Steppenwolf
1.0 / 10
Add to favourites
Uploaded from BSPlayer v2.56 developed by bst2