1
00:00:01,249 --> 00:00:08,670
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
2
00:00:08,900 --> 00:00:12,300
Vertaald door FTU: Patries, Fanatic
Bijtje, Scrivs en Kevin
3
00:00:12,900 --> 00:00:16,999
Controle door FTU: Nastasia en Teq -
4
00:00:17,050 --> 00:00:20,781
Mijn naam is Dave Robicheaux.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
Ik ben alcoholist.
6
00:00:23,890 --> 00:00:26,654
Soms heb ik sterk de drang
om een borrel te nemen.
7
00:00:30,630 --> 00:00:32,222
Maar ik doe het nooit.
8
00:02:30,984 --> 00:02:32,576
Ik hoop dat deze meid al dood was,
9
00:02:32,652 --> 00:02:35,246
voordat hij in haar begon
te snijden.
10
00:02:35,321 --> 00:02:38,518
Deze arme meid heeft niet veel
geluk gehad, Dave.
11
00:02:52,939 --> 00:02:54,304
In de oeroude wereld,
12
00:02:54,374 --> 00:02:57,502
plaatsten de mensen zware stenen
op de graven van hun dode geliefden,
13
00:02:57,577 --> 00:03:01,343
zodat hun zielen niet konden ronddolen,
en daardoor de levenden lastig vielen.
14
00:03:01,414 --> 00:03:03,279
Ik dacht altijd dat dit gewoon
een oefening was,
15
00:03:03,349 --> 00:03:06,978
van achterdochtige,
en primitieve mensen.
16
00:03:07,053 --> 00:03:09,078
Maar ik stond op het punt te leren
dat de dood...
17
00:03:09,155 --> 00:03:10,918
op de grens van onze visie kan zweven...
18
00:03:10,990 --> 00:03:14,391
met de dichtheid en
luminositeit van mist.
19
00:03:14,460 --> 00:03:17,554
En hun claim op de aardbol
kan waarachtig...
20
00:03:17,630 --> 00:03:20,758
en vasthoudend zijn als de onze.
21
00:03:55,702 --> 00:03:58,034
Mag ik u rijbewijs even zien, alstublieft?
22
00:03:58,104 --> 00:03:59,332
Mijn wat?
23
00:03:59,405 --> 00:04:00,565
Rijbewijs.
24
00:04:00,640 --> 00:04:02,767
Pak het alstublieft en geef het aan mij.
25
00:04:02,842 --> 00:04:04,469
Oh, ja, tuurlijk.
26
00:04:04,544 --> 00:04:06,739
Nou...
27
...
