1
00:00:40,173 --> 00:00:42,300
"Ao vencedor, jantar grátis."
2
00:00:44,010 --> 00:00:47,138
Isso não saiu da minha mente a noite toda.
3
00:00:48,348 --> 00:00:51,010
A expressão é parte do folclore de Vegas.
4
00:00:51,418 --> 00:00:55,115
Pergunte aos antigos gerentes
de seção. Eles conhecem.
5
00:00:58,224 --> 00:01:02,422
Dizem que um dealer chinês
do Binion's foi quem a cunhou.
6
00:01:03,430 --> 00:01:06,399
Era o que gritava quando saia um blackjack.
7
00:01:06,499 --> 00:01:10,094
Isso tem uns 40 anos, e ainda faz sucesso.
8
00:01:10,203 --> 00:01:12,262
"Ao vencedor, jantar grátis."
9
00:01:12,372 --> 00:01:14,704
"Ao vencedor, jantar grátis."
10
00:01:15,742 --> 00:01:17,403
Tentem vocês.
11
00:01:19,412 --> 00:01:22,870
Eu a tinha ouvido umas 14 vezes
naquela noite.
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Eu não perdia uma!
13
00:01:25,919 --> 00:01:28,945
Primeiro, eu não fazia não era ilegal.
14
00:01:29,089 --> 00:01:32,149
Algumas instituições e individuos
a desaprovavam...
15
00:01:32,258 --> 00:01:34,522
mas é legal.
16
00:01:34,627 --> 00:01:36,322
E poucas pessoas conseguem.
17
00:01:36,429 --> 00:01:38,659
Apenas quem é superdotado.
18
00:01:38,865 --> 00:01:40,730
E eu sou superdotado.
19
00:01:41,334 --> 00:01:43,928
Foi o que meteu nessa.
20
00:01:44,504 --> 00:01:49,532
Eu contava as cartas e
já lucrava mais de $ 640.000.
21
00:01:51,444 --> 00:01:54,413
Beleza! Vou dividir o par de 10.
22
00:01:54,514 --> 00:01:55,674
Dividindo o par.
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,249
Dividir de novo.
24
00:01:57,350 --> 00:01:59,318
Eu ganho e perco há anos.
25
00:01:59,419 --> 00:02:01,444
Também usávamos sinais.
26
00:02:07,927 --> 00:02:13,229
Passar os dedos por um cabelo
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,494
"Saia fora. Agora."
28
00:02:25,678 --> 00:02:28,704
"Ao vencedor, jantar grátis."
29
00:03:02,949 --> 00:03:05,577
QUEBRANDO A BANCA
30
...
