Futurama: Into the Wild Green Yonder 1CD (2009) Czech srt subtitles

1
00:00:00,194 --> 00:00:08,026
pro titulky.com
a www.futurama.sk
pøeložil pedroo

2
00:00:08,102 --> 00:00:10,941
SOUSTAVA ÈERNÉHO TRPASLÍKA

3
00:00:10,941 --> 00:00:13,927
SOUSTAVA ÈERNÉHO TRPASLÍKA
NEJHLUBŠÍ VESMÍR

4
00:00:20,924 --> 00:00:26,422
SOUSTAVA FIALOVÉHO TRPASLÍKA

5
00:00:26,457 --> 00:00:27,673
SOUSTAVA FIALOVÉHO TRPASLÍKA
MÉNÌ HLUBOKÝ VESMÍR

6
00:01:51,845 --> 00:01:57,681
Mars Vegas.
Dlouho žilo vìèné mìsto.

7
00:01:57,784 --> 00:02:00,548
Dva, jedna, nula!

8
00:02:03,623 --> 00:02:05,454
Smaž se v pekle, Zapadákove!

9
00:02:12,332 --> 00:02:15,529
Zde v poušti, postavíme vìtší a lepší Vegas.

10
00:02:15,635 --> 00:02:19,093
Koupele o velikosti oceánù,
šlapky rozmìrù nevýdaných.

11
00:02:19,206 --> 00:02:20,696
Hamburger!

12
00:02:23,910 --> 00:02:25,844
<i>Udržujte odstup od zavíracíjích se èelistí.</i>

13
00:02:32,652 --> 00:02:35,712
Jestli budete potøebovat ohýbaèe traverz,
tak znám jednoho týpka.

14
00:02:36,256 --> 00:02:37,917
A co bude támhle, tati?

15
00:02:38,024 --> 00:02:39,719
Tam? Tam bude oáza.

16
00:02:41,127 --> 00:02:43,721
Budoucí místo hotelu Oáza.

17
00:02:45,332 --> 00:02:48,392
A mᚠto,
hloupá matko pøírodo.

18
00:02:49,603 --> 00:02:52,003
Fajn a teï jim to nandáme.

19
00:02:52,205 --> 00:02:57,438
<i>Ta zem je vaše zem.
Ta zem je moje zem.</i>

20
00:02:57,877 --> 00:02:59,538
Kdo jsou ty hluèné ženy?

21
00:02:59,846 --> 00:03:04,044
Já jsem Frida Waterfall, vùdkynì
Zeleòáckého Eko-feministického spolku

22
00:03:04,150 --> 00:03:08,177
a my nedovolíme, vám mužským bøídilùm,
znièit tuhle pøekrásnou pouš.

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,950
No a já jsem Leo Wong a øíkám: Bum!

24
00:03:23,536 --> 00:03:27,768
Hej, kde mám feminizátor?
A kde jsou mùj megafem?

25
00:03:31,011 --> 00:03:33,002
Je ranìn tìžce, doktore Zoidbergu?

26
00:03:33,179 --> 00:03:36,114
Ani nevím, jak to øíct.

27
00:03:36,816 --> 00:03:39,114
Fry je mrtvý!

28

...