1
00:00:01,420 --> 00:00:05,060
Eu quero um
robô para valer.
2
00:00:05,060 --> 00:00:07,140
- Bom trabalho, Dr Harada.
- Obrigado.
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,660
Quero que meu robô
seja capaz de ver.
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,900
Que seja esperto.
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,180
Se tivermos um número
infinito de cientistas
6
00:00:19,180 --> 00:00:20,820
e uma infinita quantidade de tempo,
7
00:00:20,820 --> 00:00:24,020
conseguimos fazer com que um robô
reconheça um guarda-chuva? Sim.
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,700
Caminhar é essencial.
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,380
Já assistiu o Dr Who?
Sim, adoro esse programa.
10
00:00:29,380 --> 00:00:30,980
Esse é o Dalek.
11
00:00:31,980 --> 00:00:34,140
Quero um robô com o
qual eu possa conversar.
12
00:00:34,140 --> 00:00:37,860
- Vou pegar um grampeador para você.
- Cale a boca!
13
00:00:37,860 --> 00:00:40,300
Continuamos a ter uma
experiência humana
14
00:00:40,300 --> 00:00:42,780
mesmo eu sendo a única pessoa aqui.
- Isso mesmo.
15
00:00:42,780 --> 00:00:46,100
Isso é o que espero de um robô.
16
00:00:49,340 --> 00:00:51,420
Seria pedir muito?
17
00:00:53,336 --> 00:00:57,357
TRADUÇÃO E LEGENDAS
ø Sinai Faingold ø
18
00:01:00,254 --> 00:01:04,242
BBC Horizon...
CADÊ O MEU robô ???
19
00:01:12,380 --> 00:01:16,060
Até quando eu consiga lembrar
tem sido uma utopia.
20
00:01:17,780 --> 00:01:20,420
Uma utopia que não cessa.
21
00:01:22,220 --> 00:01:27,820
É o sonho de se obter um robô esperto e
útil, desenvolvido para nos ajudar e nos interter.
22
00:01:28,900 --> 00:01:34,580
Androides inteligentes, criados por humanos
para alegremente fazer nossas tarefas.
23
00:01:34,580 --> 00:01:40,580
Isso até hoje continua sendo um
sonho, mas a promessa de um robô útil
24
00:01:40,580 --> 00:01:47,220
é regularmente feita por autores,
cineastas e crucialmente por cientistas.
25
00:01:49,500 --> 00:01:53,100
...
