1
00:00:09,820 --> 00:00:11,060
Pomalu a opatrnì!
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,140
Tahejte dál.
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,140
Teï lehce.
4
00:00:26,300 --> 00:00:27,300
Velmi opatrnì.
5
00:00:33,340 --> 00:00:35,900
Opatrnì s teleskopem.
6
00:00:37,460 --> 00:00:40,980
Dysone! Co tam dìláte?
Potøebujeme tady pomoc!
7
00:00:41,015 --> 00:00:44,700
Chlapi, do toho.
Tahejte poøádnì.
8
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
U tam skoro jste.
9
00:00:49,140 --> 00:00:51,620
Jetì, u jen jednou zatlaèit.
10
00:00:52,900 --> 00:00:54,425
Skoro.
11
00:00:54,460 --> 00:00:56,460
Chlapi, u jen chvilku.
12
00:00:58,220 --> 00:00:59,380
Jetì stopu.
13
00:01:01,620 --> 00:01:04,460
- A nahoru.
- Hotovo!
14
00:01:08,220 --> 00:01:09,985
Obávam se, e mám patné zprávy.
15
00:01:10,020 --> 00:01:13,020
Fotografické destièky
byly pokozené.
16
00:01:13,055 --> 00:01:15,020
Teplem.
Nebyly dobøe skladované.
17
00:01:15,055 --> 00:01:16,385
Vechny?
18
00:01:16,420 --> 00:01:18,780
Bude jich fungovat jen osm.
19
00:01:20,580 --> 00:01:22,985
Take máme osm fotografií.
20
00:01:23,020 --> 00:01:25,980
Jestli se do zítra poèasí
nezmìní, nebudeme mít ádné.
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,105
Jestli se zítra o ètvrt
na tøi mraèna protrhnou...
22
00:01:34,140 --> 00:01:38,180
... a my vzhledneme na
nebe a vyfotíme zatmìní, ...
23
00:01:39,700 --> 00:01:42,880
... budeme naplòovat
svùj vìdecký úèel.
24
00:01:42,915 --> 00:01:46,060
Budeme mít pøed oèima poezii bytí.
25
00:01:49,420 --> 00:01:53,420
A jestli se Einstein nemýlí, vesmír
u nikdy nebude vypadat stejnì.
26
00:01:59,580 --> 00:02:01,980
Tak to by mìlo
pøestat pret, ne?
27
00:02:06,871 --> 00:02:08,871
Einstein a Eddington
28
00:02:09,726 --> 00:02:11,726
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net
CZ titulky: M@ck!ntosh
29
00:02:13,843 --> 00:02:15,180
O pìt let døíve
30
00:02:15,215 --> 00:02:16,500
Mám to!
31
...
