1
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
Sã începem.
2
00:00:50,500 --> 00:00:51,300
Scalpel.
3
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Te simþi bine?
4
00:01:17,300 --> 00:01:18,100
Cum?
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,100
Alt coºmar?
6
00:01:21,800 --> 00:01:22,400
Da.
7
00:01:23,700 --> 00:01:24,400
Despre ce?
8
00:01:25,500 --> 00:01:26,200
Nimic!
9
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Uite ce e, n-am nimic.
10
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Du-te la culcare, Probie, mâine ai o zi mare.
11
00:01:35,800 --> 00:01:36,400
Hei,
12
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ºtii ceva, dacã aº face ºi eu ce faci tu pentru tatãl tãu vitreg, aº...
13
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Nu e nici o problemã.
14
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
ªtiu.
15
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
Spun doar cã ºi eu aº avea coºmare.
16
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Uite ce e, T,
17
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
m-ai fãcut sã mã simt ca unul din echipã,
18
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
dacã pot face ceva...
19
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
Probie, uitã de asta. Du-te înapoi la culcare, omule.
20
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Eºti sigur cã eºti în regulã?
21
00:02:17,400 --> 00:02:18,200
Da.
22
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Da, omule, ºterge-o de aici.
23
00:04:05,300 --> 00:04:06,200
Maior Carter.
24
00:04:07,200 --> 00:04:08,000
Teal'c.
25
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
Credeam cã aveai de gând sã intri pentru câteva ore în kel'no'reem?
26
00:04:11,900 --> 00:04:13,200
Nu am putut face asta.
27
00:04:14,300 --> 00:04:15,200
Se întâmplã des?
28
00:04:16,400 --> 00:04:17,500
Rareori.
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Cel mai adesea când îmi revin dupã o accidentare.
30
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
Îmi pari în regulã.
31
00:04:25,600 --> 00:04:27,300
De ce nu încerci niºte lapte cald?
32
00:04:27,300 --> 00:04:31,000
Aº prefera sã nu consum lactozã bovinã la nici o temperaturã.
33
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
...
