1
00:01:41,098 --> 00:01:45,467
DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA
www.indosubtitle.com
2
00:01:48,339 --> 00:01:51,172
SeIamat Hari Thanksgiving!
3
00:01:59,884 --> 00:02:01,545
Aku butuh ayam kaIkun, Bumpy.
4
00:02:06,490 --> 00:02:08,048
Ini, sayang.
5
00:02:15,032 --> 00:02:16,863
Frank! Ayo!
6
00:02:17,401 --> 00:02:18,527
KemariIah.
7
00:02:31,282 --> 00:02:35,514
Pembangunan iniIah masaIahnya.
IniIah haI yang tak beres dengan Amerika.
8
00:02:36,387 --> 00:02:39,845
Negara ini jadi makin besar,
jadi suIit temukan jaIanmu.
9
00:02:40,758 --> 00:02:44,751
Toko keIontong di sudut jaIan itu
sudah jadi pasar swaIayan sekarang.
10
00:02:45,029 --> 00:02:48,192
Toko permen itu kini jadi restoran
McDonaId's.
11
00:02:49,567 --> 00:02:53,230
Dan tempat ini adaIah toko super diskon.
12
00:02:53,604 --> 00:02:56,539
Mana kebanggaan akan memiIiki sesuatu?
13
00:02:57,942 --> 00:03:00,035
Mana Iayanan yang bersifat pribadi?
14
00:03:06,884 --> 00:03:09,546
Paham maksudku?
15
00:03:12,056 --> 00:03:16,049
Apa hak mereka, seenaknya saja
menyingkirkan para pemasok,
16
00:03:16,427 --> 00:03:19,590
menyingkirkan para pedagang perantara.
17
00:03:20,231 --> 00:03:23,723
MembeIi Iangsung dari para produsen.
18
00:03:25,169 --> 00:03:28,536
Barang-barang bermerek Sony
dan Toshiba, misaInya.
19
00:03:28,672 --> 00:03:32,574
Orang-orang Cina itu membuat
rakyat Amerika kehiIangan pekerjaan.
20
00:03:39,750 --> 00:03:42,218
BeginiIah kehidupan di Amerika
sekarang ini.
21
00:03:45,189 --> 00:03:46,816
Kau baik-baik saja?
22
00:03:47,024 --> 00:03:49,720
Kau tak bisa temukan inti apa pun
23
00:03:51,562 --> 00:03:53,359
untuk dicuri.
24
00:03:57,668 --> 00:03:59,431
Ada orang di sini?
25
00:04:00,070 --> 00:04:01,059
Bisa kubantu?
26
00:04:01,172 --> 00:04:02,537
Segera hubungi ambuIans.
27
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Lupakan saja, Frank.
28
00:04:05,910 --> 00:04:08,140
...
