Appaloosa 2CD (2008) Danish srt subtitles

1
00:01:18,020 --> 00:01:21,353
Randall, jeg må desværre
tage to af dine drenge med.

2
00:01:21,490 --> 00:01:26,655
Du har ingen beføjelser her, sherif,
og du er trængt ind på min jord.

3
00:01:26,796 --> 00:01:30,664
De dræbte fyren fra Chicago, og derefter
voldtog og dræbte de hans kone.

4
00:01:30,800 --> 00:01:32,859
Jeg tager dem med.

5
00:01:36,505 --> 00:01:40,100
Nej. Jeg kan ikke undvære dem.

6
00:01:53,055 --> 00:01:56,081
De to. Tag dem.

7
00:01:58,561 --> 00:02:00,620
Gør, som jeg siger.

8
00:02:58,520 --> 00:03:02,718
<i>Ligesom min far, gik jeg på West Point.
Jeg var en god soldat.</i>

9
00:03:02,858 --> 00:03:06,316
<i>Men soldaterlivet gavnede ikke
sjælens udvikling, -</i>

10
00:03:06,462 --> 00:03:10,330
<i>- så efter borgerkrigen og
et års indianerkampe -</i>

11
00:03:10,466 --> 00:03:15,426
<i>- tog jeg min afsked og red væk
for at udvikle sjælen.</i>

12
00:03:15,571 --> 00:03:18,131
<i>Første gang jeg mødte Virgil Cole, -</i>

13
00:03:18,274 --> 00:03:23,735
<i>- var da jeg og min kaliber 8 bakkede
ham op i et opgør mod nogle druksutter.</i>

14
00:03:23,879 --> 00:03:29,442
<i>Han spurgte, om jeg ville være hans
makker og opretholde loven.</i>

15
00:03:29,585 --> 00:03:34,955
<i>Det var derfor, jeg var med ham nu
og stadig bar min kaliber 8.</i>

16
00:03:35,090 --> 00:03:39,151
<i>Vi havde opretholdt loven
sammen de sidste 12 år.</i>

17
00:03:39,295 --> 00:03:42,662
<i>Da vi så ned mod byen Appaloosa, -</i>

18
00:03:42,798 --> 00:03:47,758
<i>- tvivlede jeg ikke på, at vi ville
fortsætte sådan i den overskuelige fremtid.</i>

19
00:03:48,804 --> 00:03:53,673
<i>Men livet har det med
at snyde det overskuelige, -</i>

20
00:03:53,809 --> 00:03:58,075
<i>- og lade det uoverskuelige fylde livet.</i>

21
00:04:27,676 --> 00:04:29,701
De er her!

22
00:04:37,019 --> 00:04:40,079
Jack Bell og hans mænd tog op til Bragg -

23
00:04:40,222 --> 00:04:44,386

...

1
00:00:01,939 --> 00:00:05,431
I får Bragg, og vi får kvinden.

2
00:00:05,576 --> 00:00:09,945
Du ved godt, jeg ikke er så dum.
Vi får Bragg og beholder kvinden.

3
00:00:10,080 --> 00:00:15,347
I fortsætter med toget.
Når I er ude af syne, slipper vi hende fri.

4
00:00:23,427 --> 00:00:27,557
- Giv dem Bragg.
- Hent ham, Charlie.

5
00:00:47,317 --> 00:00:49,581
- Giv mig en pistol!
- Nej.

6
00:00:49,720 --> 00:00:52,883
- Jeg vil skyde den satan.
- Det aftalte vi ikke.

7
00:00:53,023 --> 00:00:56,584
- Jeg hyrede jer, giv mig en pistol.
- Du skylder mig penge.

8
00:00:56,727 --> 00:01:00,686
Du får ingen pistol,
før du har betalt.

9
00:01:02,833 --> 00:01:05,324
Kør videre!

10
00:01:05,469 --> 00:01:10,429
- Jeg sagde jo, du aldrig fik mig hængt.
- "Aldrig" er ikke kommet endnu.

11
00:02:16,373 --> 00:02:19,137
Lad ham være, sherif.

12
00:02:20,177 --> 00:02:24,136
Vi har ingen heste.
Vi kan ikke forfølge ham til fods.

13
00:02:25,182 --> 00:02:28,640
Vi tager tilbage til Appaloosa
og henter heste.

14
00:02:29,319 --> 00:02:32,880
Jo hurtigere, Cole kommer herhen,
jo hurtigere kan vi køre.

15
00:02:33,023 --> 00:02:35,184
Han kommer ikke.

16
00:02:35,926 --> 00:02:41,660
- Ikke?
- Nej, han kommer ikke.

17
00:02:54,578 --> 00:02:57,172
Vi har ingen heste, Virgil.

18
00:02:59,182 --> 00:03:02,151
Jeg kører med toget tilbage
og henter dem.

19
00:03:02,285 --> 00:03:06,016
Hvis du strejfer om, må du
lægge et spor til mig.

20
00:03:56,506 --> 00:03:58,872
Der kan man bare se...

21
00:03:59,976 --> 00:04:03,173
- Virgil.
- Everett.

22
00:04:04,114 --> 00:04:08,175
- Har du taget kaffe med?
- Det har jeg da.

23
00:04:55,599 --> 00:04:57,999
Er du okay?

24
00:04:59,102 --> 00:05:01,263
Okay?

25
00:05:01,471 --> 00:05:05,498
Hvordan har du det?
Med Allie og alt det.

26
00:05:07,811 --> 00:05:12,976
Everett, nu har vi holdt sammen
et stykke tid.

27

...