1
00:00:31,823 --> 00:00:36,912
Eräät henkilöt uskovat,
että jokaisella on julkinen elämä,
2
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
yksityiselämä sekä salainen elämä.
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,911
Mitä siihen sanot?
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,759
Asia on niin, että...
5
00:00:55,722 --> 00:01:00,853
minun salainen elämäni ei tällä
hetkellä olekaan niin salainen.
6
00:01:11,965 --> 00:01:16,070
Perustuu tositapahtumiin Torontossa, 1980-82
7
00:02:37,032 --> 00:02:40,536
Hei, Mahowny!
Sinuthan ylennettiin?
8
00:02:40,577 --> 00:02:45,415
- Milloin hankkiudut eroon tuosta romuläjästä?
- Miksi? Kulkeehan se vielä.
9
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
- Huomenta.
- Hei, hurjimus.
10
00:03:28,750 --> 00:03:32,462
- Oletko ollut tapahtumien keskipisteessä?
- Ainahan minä.
11
00:03:32,588 --> 00:03:37,342
- Vieläkö viikonloppu suunnitelmat pitää?
- Toki. Siirrämme tavarasi asuntooni, eikö?
12
00:03:37,384 --> 00:03:41,138
Meidän tulisi juhlia sen jälkeen.
Miten olisi illallinen Vivantessa?
13
00:03:41,221 --> 00:03:42,598
Vivantessa?
14
00:03:42,681 --> 00:03:46,018
Oletko varma, että selviämme
sieltä alle kolmella kympillä?
15
00:03:46,059 --> 00:03:50,147
- Sinähän sait juuri palkankorotuksen.
- Ei nyt kuitenkaan aleta hulluttelemaan.
16
00:03:50,272 --> 00:03:52,941
Ok?
Jutellaan lounaalla.
17
00:04:00,949 --> 00:04:02,284
Hyvää huomenta.
18
00:04:02,367 --> 00:04:05,829
- Huomenta.
- Neiti Selkirk.
19
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
Onnittelut.
20
00:04:08,957 --> 00:04:13,045
Herra Mahownysta tuli juuri
äsken pankin nuorin apulaisjohtaja.
21
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
Vain niin.
22
00:04:14,671 --> 00:04:19,343
Hän on hoitanut neiti Selkirkin
tilejä jo jonkin aikaa.
23
00:04:21,970 --> 00:04:26,099
Jospa sitten aloittaisimme.
24
00:04:26,141 --> 00:04:30,187
Sanotteko, että pankki
lainaa mielellään rahaa isälleni, -
25
00:04:30,229 --> 00:04:32,523
mutta asettaa minulle ehtoja?
26
...
