1
00:00:30,281 --> 00:00:34,077
LA ESCAFANDRA Y LA MARIPOSA
2
00:02:15,230 --> 00:02:16,507
¡Mira! Está despertando.
3
00:02:16,606 --> 00:02:18,034
¡Llama al Dr. Cocheton! ¡Rápido!
4
00:02:18,141 --> 00:02:19,997
Dr. Cocheton, al cuarto 119.
5
00:02:20,094 --> 00:02:22,396
Sr. Bauby, mantenga los ojos abiertos.
6
00:02:22,814 --> 00:02:24,787
Mantenga los ojos abiertos.
7
00:02:24,892 --> 00:02:27,227
Sr. Bauby, mantenga los ojos abiertos.
8
00:02:28,573 --> 00:02:31,157
Está despertando de un largo sueño.
9
00:02:31,517 --> 00:02:32,531
¿Me oye?
10
00:02:32,637 --> 00:02:34,491
<i>La oigo.</i>
11
00:02:37,948 --> 00:02:39,442
<i>¿Qué sucede?</i>
12
00:02:42,907 --> 00:02:44,337
<i>Por Dios, un hospital.</i>
13
00:02:47,036 --> 00:02:48,595
Abra bien los ojos.
14
00:02:50,939 --> 00:02:52,280
Intente mantenerlos abiertos.
15
00:02:53,370 --> 00:02:54,929
Muy bien.
16
00:02:55,097 --> 00:02:56,985
Ahora siga la luz.
17
00:03:03,641 --> 00:03:04,688
Así.
18
00:03:06,681 --> 00:03:07,681
No tema.
19
00:03:09,113 --> 00:03:10,487
Está en un hospital.
20
00:03:11,641 --> 00:03:14,127
Soy médico. Me llamo Cocheton.
21
00:03:15,032 --> 00:03:16,309
Ellos son enfermeros.
22
00:03:17,015 --> 00:03:18,477
Estamos aquí para cuidarlo.
23
00:03:20,406 --> 00:03:22,262
¿Recuerda lo que sucedió?
24
00:03:24,536 --> 00:03:26,574
<i>- Vagamente.
- ¿Recuerda lo que sucedió?</i>
25
00:03:26,935 --> 00:03:30,513
<i>Como dije, vagamente. imágenes...</i>
26
00:03:35,991 --> 00:03:38,444
Está en el Hospital Naval
de Berck-sur-Mer...
27
00:03:39,638 --> 00:03:41,743
...en la costa, cerca de Calais.
28
00:03:41,845 --> 00:03:44,430
Lo internaron en París
y luego lo trasladaron aquí.
29
00:03:46,069 --> 00:03:47,181
¿Lo recuerda?
30
00:03:49,525 --> 00:03:50,768
Jean-Dominique.
31
00:03:52,244 --> 00:03:53,705
Sufrió una apoplejía.
32
00:03:54,036 --> 00:03:56,402
...
