1
00:00:54,400 --> 00:00:59,880
<i>Verovatno ste èuli mnogo prièa
koje poèinju sa:"Bilo jednom...</i>
2
00:01:00,400 --> 00:01:05,320
<i>u dalekoj zemlji."
I ova tako poèinje.</i>
3
00:01:05,840 --> 00:01:09,080
<i>Ali uveravam vas da ovu
nikada pre niste èuli.</i>
4
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
<i>Ovo je prièa o deèaku
koji se zove Fred.</i>
5
00:01:13,520 --> 00:01:15,800
<i>I poèinje upravo ovde.</i>
6
00:01:18,440 --> 00:01:28,080
Mora da gurne!
Tako je jo jednom...
7
00:01:30,920 --> 00:01:32,160
ta je bilo?
8
00:01:33,880 --> 00:01:36,480
Ovo je najdeblja beba
koju sam videla
9
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Dragi Boe!
10
00:01:45,240 --> 00:01:47,120
A to ne plaèe?
11
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
ta kae?
12
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Savren je u
svakom pogledu.
13
00:01:55,640 --> 00:02:00,160
Kako æe se zvati?
- Moj otac se zvao Nikolas...
14
00:02:00,680 --> 00:02:03,960
Da, Nikolas Klaus.
15
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Moj sveti Nikola!
16
00:02:09,080 --> 00:02:13,560
Frederièe, hoæe li
doæi da upozna brata?
17
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Doði mali...
18
00:02:38,720 --> 00:02:42,280
Fred je voleo Nikolasa od
prvog momenta...
19
00:02:42,720 --> 00:02:46,600
Zapravo mu je tog
dana neto i obeæao.
20
00:02:47,400 --> 00:02:52,360
Obeæavam da æu biti najbolji
stariji brat na celom svetu.
21
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
Ali to obeæanje je samo
poèetak ove prièe...
22
00:02:59,360 --> 00:03:05,880
Vidite, nekada je lake obeæati
neto nego ispuniti obeæano.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
Nikolase, ovo sam
napravio za tebe.
24
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
Sretan Roðendan.
25
00:03:17,240 --> 00:03:18,760
Hvala Frederik.
26
00:03:18,760 --> 00:03:20,120
Ba lepo od tebe.
27
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Gde æe Nikolase?
28
00:03:24,120 --> 00:03:28,920
Nosim svoje poklone jednom
siromahu koju ivi tu uz put...
29
...
