"Dexter" 12CD (2006) Danish srt subtitles

1
00:00:37,680 --> 00:00:39,750
I aften skal det være.

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,956
Det vil ske igen og igen.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,711
Det skal ske.

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,471
Det er en dejlig aften.

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,593
Miami er kanon.

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,312
Jeg elsker den cubanske mad.

7
00:00:59,360 --> 00:01:02,397
Jeg er vild med flæskestegssandwich.

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,992
Men nu vil jeg have noget andet.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,516
Der er han.

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,596
Mike Donovan.

11
00:01:45,960 --> 00:01:47,552
Han er den udvalgte.

12
00:02:08,760 --> 00:02:11,115
Nu tilhører du mig.
Gør, som jeg siger.

13
00:02:12,960 --> 00:02:16,191
- Hvad vil du?
- Have dig til at være stille.

14
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Kør.

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,593
Drej her.

16
00:03:14,440 --> 00:03:15,714
Du skal lytte efter...

17
00:03:17,760 --> 00:03:19,432
...og gøre, som jeg siger.

18
00:03:30,000 --> 00:03:31,228
Se.

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,508
Nej.

20
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Jo.

21
00:03:36,080 --> 00:03:37,035
Nej, nej...

22
00:03:37,080 --> 00:03:39,958
Det er afskyeligt, ikke?

23
00:03:40,000 --> 00:03:41,672
Vær sød...

24
00:03:42,680 --> 00:03:47,549
Åbn øjnene og se, hvad du har gjort.

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
Se. Ellers skærer jeg dine øjenlåg væk.

26
00:03:55,720 --> 00:03:58,917
Det tog lang tid at få disse drenge rene.

27
00:04:00,320 --> 00:04:03,073
En af dem havde været i jorden
så længe, at han gik i stykker.

28
00:04:03,120 --> 00:04:05,509
Jeg fik ham ud i små stykker.

29
00:04:05,560 --> 00:04:07,949
Maria fuld af nåde. Herren er...

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,911
Stop. Det har aldrig hjulpet nogen.

31
00:04:13,520 --> 00:04:15,715
Kom nu. Du kan få alt.

32
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
Bare bed. Måtte drengene bede om nåde?

33

...

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,150
Tidligere i Dexter:

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,869
I aften skal det ske.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,912
Det vil ske igen og igen.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,192
Det skal ske.

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,673
Der er han.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,798
Han er den udvalgte.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,709
Nu tilhører du mig.
Gør, som jeg siger.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,031
- Du må være betjent.
- Nej, retsmediciner.

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,629
Der er ikke noget blod på offeret.
Det er underligt.

10
00:00:25,680 --> 00:00:29,719
Jeg har aldrig set så rent, tørt
og indbydende dødt kød før.

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,671
Hvordan fjerner han blodet?

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,472
En dag må du fortælle det.

13
00:00:33,520 --> 00:00:36,114
Mit liv er andet end blodstænk.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,958
- Hvordan gik daten med Rita i går aftes?
- Fint.

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,752
Hun er perfekt.

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,109
På sin vis er Rita lige så ødelagt som jeg.

17
00:00:43,160 --> 00:00:45,958
Åbn øjnene og se, hvad du har gjort.

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,993
- Det må du forstå.
- Du kan stole på, at jeg forstår.

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,871
- Hallo.
- Hvad laver du?

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,639
Afslutter et projekt,
men jeg kigger forbi senere.

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,432
De har fundet en luder mere.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,072
Den tredje på fem måneder.

23
00:01:02,120 --> 00:01:05,032
- Det er en...
- ...seriemorder? Ja.

24
00:01:05,080 --> 00:01:08,311
Der er nogle folk,
som laver slemme ting.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,635
Du skal lære at finde dem.
Jeg kan lære dig det.

26
00:01:10,680 --> 00:01:15,231
Morderen har flået al hud og kød af.
Hvorfor?

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,669
Han eksperimenterer.

28
00:01:17,720 --> 00:01:22,475
Han har højnet niveauet.

...

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,713
Tidligere i Dexter:

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,274
Det, der skete, forandrede dig indvendigt.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,311
Du var for ung.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,920
Dit behov for at dræbe
vil tage til i styrke.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,428
Jeg vil fange ham,
før han dræber flere af pigerne.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,629
Hvordan kan jeg hjælpe?

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,033
Intet blod.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,991
Sikken smuk ide.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,268
Kølebil.

10
00:00:18,320 --> 00:00:22,791
Han vil have kolde omgivelser
for at mindske blodstømmen.

11
00:00:24,800 --> 00:00:28,315
Jeg burde vel være oprørt
eller føle mig krænket,

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,749
men nej.

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,155
Det er en venskabelig meddelelse:

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,270
"Hej, vil du lege?"

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,434
Kølebilen er din billet til drabsafdelingen.

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,438
Miama er høstakken, og kølebilen er nålen.

17
00:00:41,480 --> 00:00:43,391
Jeg har fundet den skide nål!

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,031
Det er sygt.

19
00:00:48,080 --> 00:00:49,593
Han forsøger at imponere mig.

20
00:00:50,680 --> 00:00:52,238
Og det virker.

21
00:00:52,280 --> 00:00:55,033
Du kan starte i drabsafdelingen.

22
00:00:55,080 --> 00:00:56,593
Tak!

23
00:00:59,040 --> 00:01:03,511
Rita er på en måde lige så skadet som jeg.

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,433
- Vil du kysse ham?
- Ja, det vil jeg faktisk.

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,988
Vi har identificeret liget under broen.

26
00:01:13,040 --> 00:01:16,237
Hans navn er Ricky Simmons.
Han var betjent.

27
00:01:17,120 --> 00:01:20,032
Ricky Simmons arbejdede under dække
i Carlos Guerreros familie.

28
00:01:20,760 --> 00:01:22,796
Guerrero er gået over grænsen.

29
00:01:22,840 --> 00:01:25,673
Han har nu pådraget sig
alle Miami-betjentes vrede.


...

1
00:00:01,800 --> 00:00:03,552
I tidligere afsnit:

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,758
Intet blod. Hvilken fantastisk ide.

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,757
En kold bil. Han vil have et køligt miljø,
så blodet løber langsommere.

4
00:00:17,792 --> 00:00:18,596
Jeg burde være oprevet,
men det er jeg ikke.

5
00:00:21,600 --> 00:00:26,230
Det er et venligt budskab:
"Hej, vil du lege?"

6
00:00:25,918 --> 00:00:26,265
Cara, det er mig. Det er James.

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,188
Du åbnede en farlig dør.

8
00:00:29,223 --> 00:00:30,038
Det gjorde du...

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,358
da du myrdede en betjent
og en uskyldig kvinde.

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,230
Gik Cara i seng med andre end Ricky?

11
00:00:38,265 --> 00:00:38,834
Var det dig?

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,351
Hvad tænkte du på?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,174
Vil du med i byen?

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,349
Ja, det lyder godt.

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,360
Jeg troede, du ville være stiv.

16
00:00:48,395 --> 00:00:49,437
Jeg er da stiv.

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,618
Jeg viste mig for Guerro.
De tror, at jeg har gjort det her.

18
00:00:55,653 --> 00:00:58,916
Du bollede med min søster.
Du bollede med en betjents kone.

19
00:00:59,600 --> 00:01:01,005
Du er på den.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,439
Han øger spændingen,

21
00:01:04,080 --> 00:01:07,072
lægger sit offer på en arena,

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,676
så hele Miami kan se,
hvad han kan gøre.

23
00:01:10,711 --> 00:01:11,835
- Hvad er det?
- Fingerspidser.

24
00:01:14,560 --> 00:01:19,429
Kroppen hører til fingerspidserne,
som vi fandt i bilen.

25
00:01:18,750 --> 00:01:19,464
Mine damer og herrer:

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,233
Tony Tucci, isbilsmorderen.

27
00:01:21,595 --> 00:01:22,268
Sludder.

28
00:01:24,600 --> 00:01:28,593
Jeg er enig med min søster,
men jeg er ikke vred.

29
00:01:28,628 --> 00:01:31,392

...

1
00:00:01,760 --> 00:00:03,376
I tidligere afsnit:

2
00:00:03,411 --> 00:00:04,745
Er det vores mand?

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,079
Isbilmorderen?

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,833
LaGuerta fornærmede
morderens intelligens,

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,958
så nu tager han hævn.

6
00:00:12,200 --> 00:00:15,192
Jeg tror, Tucci er i live.

7
00:00:15,113 --> 00:00:15,227
Er Tucci i live?

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,913
Han holdes i live, så isbilmorderen
kan udføre amputationer på ham.

9
00:00:21,948 --> 00:00:22,595
Det er en besked til mig.

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,435
Han vil have, jeg tager derhen.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,914
Gør det nu...

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,033
- Tanken er, at jeg skal dræbe ham.
- Dræb mig.

13
00:00:31,280 --> 00:00:32,838
Men jeg kan ikke dræbe ham.

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,194
De kører Tucci på hospitalet. Han lever.

15
00:00:37,160 --> 00:00:40,516
Jeg ved ikke, hvilke kontakter du har,

16
00:00:40,551 --> 00:00:40,552
men du reddede hans liv.

17
00:00:43,680 --> 00:00:48,435
Det overrasker mig, at jeg trives
sådan sammen med Rita.

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,195
Jeg kan jo gøre alt muligt nu.

19
00:00:58,230 --> 00:00:59,716
Hvad laver du?

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,398
Det jeg vil.

21
00:01:05,600 --> 00:01:09,309
Min nye ven troede ikke,
jeg kunne modstå hans gave.

22
00:01:09,344 --> 00:01:09,359
Men det kunne jeg.

23
00:01:11,040 --> 00:01:14,157
Jeg er ikke det monster,
han vil have, jeg er.

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,637
Jeg er Dexter.

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,765
'Kærlighed på amerikansk'

26
00:03:08,800 --> 00:03:11,314
Jeg kan lide at lade,
som om jeg er alene.

27
00:03:11,349 --> 00:03:13,235
Fuldstændig alene.

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,715
Måske efter Apokalypsen eller Pesten.

29
00:03:18,960 --> 00:03:22,509
Så behøver jeg ikke længere
forstille mig for nogen.

30

...

1
00:03:39,487 --> 00:03:40,966
Er du klar?

2
00:03:50,487 --> 00:03:52,239
Må jeg få morgenmad nu?

3
00:03:52,287 --> 00:03:54,118
Vi sørger på forskellige måder.

4
00:03:54,167 --> 00:03:55,156
Ja.

5
00:03:56,207 --> 00:03:59,279
Jeg foretrækker seksåriges måde.

6
00:03:59,327 --> 00:04:02,285
Endnu en, som jeg har givet en våd grav...

7
00:04:03,087 --> 00:04:04,918
Ikke helt.

8
00:04:12,167 --> 00:04:13,839
Hvad med den her?

9
00:04:13,887 --> 00:04:15,605
Jeg vil have englekage.

10
00:04:15,647 --> 00:04:18,480
Du har ikke noget at sige.

11
00:04:18,527 --> 00:04:19,562
Det er min fødselsdag.

12
00:04:19,607 --> 00:04:20,596
Hold nu op.

13
00:04:24,087 --> 00:04:26,555
Hvordan gik det?

14
00:04:26,607 --> 00:04:29,724
Må guldfisken Bob hvile i fred.

15
00:04:29,767 --> 00:04:32,725
Tak, fordi du ordnede det.

16
00:04:32,767 --> 00:04:35,565
Alt det her med døden...

17
00:04:35,607 --> 00:04:37,916
Sæt dig.

18
00:04:37,967 --> 00:04:40,640
Du skal have noget lækkert,
fordi du kom så tidligt.

19
00:04:44,087 --> 00:04:48,000
Jeg forstår ikke fødselsdage.
Festen, sangen...

20
00:04:48,047 --> 00:04:52,438
Fejringen af at have overlevet
endnu et år virker unaturlig.

21
00:04:54,127 --> 00:04:55,845
Den der! Den vil jeg have.

22
00:04:57,007 --> 00:05:00,124
- Så laver vi kokoskage.
- Jeg hader kokos.

23
00:05:00,167 --> 00:05:02,044
Du har aldrig smagt kokos.

24
00:05:04,607 --> 00:05:08,600
Jeg må vist nøjes med
at tage et stvkke ristet brød med.

25
00:05:12,047 --> 00:05:14,038
Hvad er adressen?

26
00:05:17,847 --> 00:05:19,326
Jeg kommer.

27
00:05:29,087 --> 00:05:30,486
Gerningsstedet...

28
00:05:31,767 --> 00:05:32,961
Mit gerningssted.

29
00:05:53,607 --> 00:05:57,520
Jeg skulle ikke have dræbt begge to.
Jeg havde ikke nok tid.

30
00:05:57,567 --> 00:06:01,321
Et fodaftryk.
En mikroskopisk bloddråbe.

31
00:06:01,367 --> 00:06:03,756

...

1
00:00:02,320 --> 00:00:03,856
Tidligere i Dexter:

2
00:00:03,891 --> 00:00:05,393
Det er min nye ven.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,112
Da han brød ind i mit hjem,

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,319
tog han sig tid til at lære mig at kende,

5
00:00:13,354 --> 00:00:13,989
mit liv.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,030
Ligesom de andre. Intet blod.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,310
Nogen så noget her i går aftes.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,436
En vagt, rengøringspersonale,
en narkoluder på toilettet...

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,592
Det er vagten - Tucci.

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,269
Jeg tror, han lever.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,630
De kører Tucci på hospitalet.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,057
Rudy her vil samle mig igen.

13
00:00:32,092 --> 00:00:34,355
Du stjæler opmærksomheden.

14
00:00:36,040 --> 00:00:38,793
Jeg ved ikke.
Hende der må vi måske slås om.

15
00:00:39,840 --> 00:00:43,594
Koncentrer Dem om, om det var ham,
De så ved hospitalet.

16
00:00:43,629 --> 00:00:45,308
Svært at sige. Det var mørkt.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,872
Fængslerne i Florida slipper
25.000 fanger ud hvert år.

18
00:00:48,907 --> 00:00:51,359
Nogle tror, at de har overvundet systemet.

19
00:00:51,234 --> 00:00:51,394
Som Jeremy Downs.

20
00:00:52,040 --> 00:00:54,076
Han slap let.

21
00:00:54,560 --> 00:00:57,028
Ved ligsynet syntes de,
knivstikkene så impulsive ud,

22
00:00:58,040 --> 00:00:59,632
men han var en ung virtuos.

23
00:00:59,667 --> 00:01:00,069
Vil du bolle mig?

24
00:01:02,680 --> 00:01:04,591
Jeg dræbte den sidste, der voldtog mig.

25
00:01:04,626 --> 00:01:05,679
Nu forstår jeg.

26
00:01:07,320 --> 00:01:09,629
Jeremy myrdede ikke den dreng
for fire år siden.

27
00:01:09,664 --> 00:01:10,319
Han gik bare ud med affald.

28
00:01:32,840 --> 00:01:33,989
Var det alt?

29
00:03:07,200 --> 00:03:10,285
Vennekreds

30
00:03:10,320 --> 00:03:13,392

...

1
00:00:03,840 --> 00:00:05,685
Tidligere i Dexter:

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,551
Luk op, Perry.
Det er politiet.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,565
Angel, jeg har ham!

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,238
Har de fanget kølebilsmorderen?

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,588
Jeg så ham, Dex.
Jeg jagtede ham.

6
00:00:17,480 --> 00:00:22,793
Det sjove var at hænge dem op som kvæg
og så skære halsen over på dem.

7
00:00:20,393 --> 00:00:21,365
Svin.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,789
Jeg har så mange spørgsmåI til ham.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,779
Hvad var hans budskab til mig?

10
00:00:25,814 --> 00:00:27,518
Nu vil jeg lære ham at kende.

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,278
Hej.

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,234
Hvem fanden er du?

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,470
Paul Bennett, prøveløsladt far.

14
00:00:35,505 --> 00:00:37,365
Dexter Morgan.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,311
Jeg kan ikke finde på noget at sige.

16
00:00:42,080 --> 00:00:46,710
Skilsmissepapirer. Underskriv dem nu,
så må du se børnene to gange om ugen.

17
00:00:45,877 --> 00:00:46,745
Tror du, du kan få mig til at trække mig?

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,552
Knepper du min kone?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,831
Jeg ville ønske, han ville forsvinde.

20
00:00:52,240 --> 00:00:54,595
Hvorfor kan han ikke bare
forsvinde for altid?

21
00:00:58,360 --> 00:01:03,559
Jeg troede, det her var et spil,
mit alter ego og jeg spillede.

22
00:01:04,280 --> 00:01:10,150
Men forhold udvikler sig,
og det er er blevet dybt.

23
00:01:10,185 --> 00:01:11,355
Nu kan jeg se, at mine dage er talte.

24
00:01:12,600 --> 00:01:15,194
Så jeg må få mest muligt ud af dem.

25
00:01:15,229 --> 00:01:16,152
Dine instinkter var rigtige.

26
00:01:17,840 --> 00:01:21,230
Det er de altid, når der handler om mord.
Hvorfor?

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,278
Jeg holder øje med dig.

28
00:03:14,960 --> 00:03:18,396
Farvel til psykologen

29

...

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,996
Tidligere i Dexter:

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,758
Hvad, hvis kølebilsmorderen forsvinder?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,558
Nej, han og jeg har et udestående.

4
00:00:08,600 --> 00:00:13,799
"Kære Ken, jeg er knust.
Hvorfor den kolde skulder? Knus, Barbie?"

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,599
Paul ringede, da du var gået.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,359
Han er blevet sluppet ud af fængslet.

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,992
Knepper du min kone?

8
00:00:21,080 --> 00:00:24,231
Næste gang finder vi på noget
at sige til børnene.

9
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
- Så du ikke skal liste væk.
- Synes du, der skal være en næste gang?

10
00:00:28,800 --> 00:00:32,588
Hvorfor kan han ikke forsvinde for altid?

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,598
- Jeg har virkelig lyst til dig nu.
- Og jeg har lyst til dig.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,074
Det er anderledes.

13
00:00:38,120 --> 00:00:42,079
Det føles så...

14
00:00:42,120 --> 00:00:45,192
Jeg ved godt, det lyder billigt...

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,515
Det føles som kærlighed.

16
00:00:49,680 --> 00:00:54,435
"Barbie, vær tåImodig.
En dag skal vi nok dele en kold. "

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,389
Hvad fader gør...

18
00:03:00,040 --> 00:03:01,678
Gudskelov for brusebad.

19
00:03:01,720 --> 00:03:03,039
Her kan jeg tænke i fred.

20
00:03:03,080 --> 00:03:06,993
Det er blevet sværere,
nu hvor jeg er i et fast forhold.

21
00:03:08,360 --> 00:03:10,396
- Gør det noget?
- Slet ikke.

22
00:03:13,320 --> 00:03:15,595
- Gider du række mig sæben?
- Ja.

23
00:03:25,160 --> 00:03:26,991
Mor, jeg skal tisse.

24
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Et øjeblik, skat.

25
00:03:29,360 --> 00:03:31,157
- Vent et øjeblik.
- Jeg kan ikke.

26
00:03:31,880 --> 00:03:35,919
- Undskyld. Vi har jo kun et toilet.
- Naturen kalder.

27
00:03:38,520 --> 00:03:40,829
Hvordan fik du det grimme ar?

28
00:03:40,960 --> 00:03:43,599

...

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,956
Tidligere i "Dexter":

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,376
Husker du stadig intet?

3
00:00:06,411 --> 00:00:07,992
Inden vi tog hånd om dig?

4
00:00:08,080 --> 00:00:08,956
Nej.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,269
Hvad laver du?

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,795
Vi laver en afslapningsøvelse.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,195
Det bringer ting op til overfladen.

8
00:00:20,230 --> 00:00:21,348
Det matchede.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,032
Joe Driscoll var din biologiske far.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,035
Det her er Rudy.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,753
- Dexter.
- Hej.

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,955
Jeg har ventet
længe på at træffe dig.

13
00:00:34,720 --> 00:00:37,712
Hvorfor forskellig neglelak?
Hvad tænker han på?

14
00:00:37,747 --> 00:00:38,678
Den rigtige morder er stadig derude.

15
00:00:38,713 --> 00:00:39,394
Sulten.

16
00:00:40,360 --> 00:00:41,405
Klar.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,475
Han vil dræbe igen.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,758
Det er bare et spørgsmåI om tid.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,725
Rudy er anderledes.

20
00:00:48,760 --> 00:00:50,796
Jeg er ved at falde for ham.

21
00:00:50,831 --> 00:00:51,354
Skilsmissepapirer.

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,112
Skriv under,
så får du to besøg under tilsyn.

23
00:00:56,147 --> 00:00:56,831
Tror du, at jeg vil trække mig?

24
00:00:59,520 --> 00:01:01,351
Boller du min kone?

25
00:01:05,320 --> 00:01:09,108
De er klar. Du får dit besøg,
når vi kommer hjem.

26
00:01:10,400 --> 00:01:14,632
Jeg ønsker,
at han kunne forsvinde for altid.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,114
- Nej!
- Lede luder.

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,645
'Se rødt'

29
00:03:15,680 --> 00:03:17,432
Kom så, det er mandag.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,914
I må ikke komme for sent.

31
00:03:20,828 --> 00:03:20,949
Morgenmad?

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,279
Lavet og spist.

33

...

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,711
Tidligere i "Dexter":

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,433
Hvis du eller kosten står i vejen,

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,871
kan I komme til skade...

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,114
Lad os se det i øjnene, Paul.
Du har været et problem.

5
00:00:13,149 --> 00:00:13,998
Du skal væk.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,598
Det er Paul.

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,475
Han brød loven.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,833
Politiet fandt ham på heroin.

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,040
Han er tilbage i fængslet.

10
00:00:26,075 --> 00:00:27,836
Det er fingerspidser.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,678
Han blev lidt hårdhændet,
indtil han så den.

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,713
Hvad så?

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,045
Så blev han tændt.

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,116
Han bad mig tage min falske hånd af.

15
00:00:36,151 --> 00:00:36,833
Han malede mine negle

16
00:00:37,520 --> 00:00:39,445
i forskellige farver.

17
00:00:39,480 --> 00:00:41,391
- Mentol?
- Halspastiller.

18
00:00:43,160 --> 00:00:46,789
Jeg hørte dem klikke mod hans tænder...

19
00:00:46,824 --> 00:00:47,595
Det svin elskede dem.

20
00:00:48,360 --> 00:00:50,271
Jeg var forvirret, fordi jeg elsker dig.

21
00:00:50,306 --> 00:00:50,590
Hvad sagde du?

22
00:00:51,680 --> 00:00:52,749
Jeg elsker dig.

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,798
Jeg elsker også dig.

24
00:01:03,480 --> 00:01:04,879
Hvad er der sket med din læbe?

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,793
Jeg havde en ulykke
med et redskab på værkstedet.

26
00:01:16,800 --> 00:01:20,429
Tag det roligt. Send en ambulance
til Caldon Street 1228.

27
00:01:37,720 --> 00:01:39,153
En fyr er blevet stukket ned.

28
00:03:15,160 --> 00:03:17,230
"Sandhedens time"

29
00:03:17,560 --> 00:03:19,915
Jeg har ikke haft brug for begrebet Helvede.

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,798
Men findes det, er jeg der.

31
00:03:40,960 --> 00:03:44,350

...

1
00:00:02,967 --> 00:00:05,481
Hvad har vi her?

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,404
En kvinde, der er skåret op.

3
00:00:07,447 --> 00:00:08,800
Slog isbilsmorderen allerede til igen?

4
00:00:11,527 --> 00:00:13,961
Det var det, jeg skulle finde.

5
00:00:17,087 --> 00:00:18,679
Laura Moser...

6
00:00:19,607 --> 00:00:20,596
Min mor.

7
00:00:20,647 --> 00:00:23,320
Laura og tre andre skåret op.

8
00:00:23,367 --> 00:00:26,040
Din far var en hæderlig betjent.

9
00:00:26,087 --> 00:00:28,476
Men det han så
i containeren forandrede ham.

10
00:00:33,687 --> 00:00:35,757
Er det gerningsmandens blod?

11
00:00:35,807 --> 00:00:37,320
Vi ved, Batista kæmpede imod.

12
00:00:37,367 --> 00:00:39,597
Prøverne er fra samme person.

13
00:00:39,647 --> 00:00:42,241
Hvis I ikke passer på,

14
00:00:42,287 --> 00:00:44,278
kommer I til skade.

15
00:00:45,167 --> 00:00:48,125
Du har været et problem, Paul.

16
00:00:50,887 --> 00:00:53,321
Forklar, hvorfor du er her.

17
00:00:53,367 --> 00:00:56,165
Jeg aner det ikke.

18
00:00:56,327 --> 00:00:57,919
Dette skal du ikke ønske dig.

19
00:00:57,967 --> 00:01:00,800
Du er ikke længere kommissær.

20
00:01:00,847 --> 00:01:02,599
Det er ikke forbi, Tom!

21
00:01:02,727 --> 00:01:04,604
Debra Morgan...

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,524
vil du gifte dig med mig?

23
00:01:06,567 --> 00:01:07,841
Ja, ja, ja.

24
00:01:09,127 --> 00:01:10,446
Hvor er min søster?

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,921
Hun gik for en time siden.

26
00:01:12,967 --> 00:01:15,037
Hun skulle ikke gå nogen steder.

27
00:01:16,007 --> 00:01:17,440
Du gjorde det let for mig.

28
00:01:18,847 --> 00:01:20,883
Du var desperat efter at være forelsket.

29
00:01:22,567 --> 00:01:24,046
Hvor fanden er du?

30
00:01:24,087 --> 00:01:26,317
Jeg er på arbejde.
Jeg må tale med dig.

31
00:01:26,367 --> 00:01:28,676
Lad være med at mødes med Rudy.

32
00:03:24,807 --> 00:03:27,719

...