"Lucky Louie" 12CD (2006) Portuguese-BR srt subtitles

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,760
- Ei.
- Ei.

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,461
Porque está vestido
assim?

3
00:00:06,521 --> 00:00:08,491
Isso? Eu estou me
casando.

4
00:00:08,561 --> 00:00:10,261
O quê? Quando?

5
00:00:10,321 --> 00:00:12,222
Hoje ainda.

6
00:00:12,292 --> 00:00:14,492
- Parabéns.
- Obrigado.

7
00:00:14,562 --> 00:00:17,122
Espere um minuto. Com quem
você vai casar?

8
00:00:17,192 --> 00:00:19,463
Uma amiga da minha mãe.

9
00:00:20,663 --> 00:00:22,463
Por quê?

10
00:00:22,531 --> 00:00:24,625
Um de meus dentes está apodrecido.

11
00:00:24,695 --> 00:00:27,527
Se eu casar com ela, posso
usar o plano de saúde dela.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,132
Está se casando para arrumar
um dente?

13
00:00:34,197 --> 00:00:36,572
Estou com muita dor.

14
00:00:36,644 --> 00:00:39,899
Sim mas o que --
o que você está fazendo é loucura.

15
00:00:39,974 --> 00:00:42,367
O que é loucura? Se casar?

16
00:00:42,433 --> 00:00:44,428
Comer a buceta dela
como eu prometi?

17
00:00:46,802 --> 00:00:49,168
Trato do meu tente.

18
00:00:49,233 --> 00:00:51,601
Então me divorcio da xoxota velha
dela e mando ela ir se fuder.

19
00:00:51,673 --> 00:00:54,431
Ah, Jesus.

20
00:00:54,505 --> 00:00:56,799
Ela vai se apaixonar por você.

21
00:00:59,605 --> 00:01:02,172
E o que você vai fazer se
ela não divorciar?

22
00:01:02,235 --> 00:01:05,670
Quem se importa? Ela tem 80 anos,
vou cortar os freios da lambreta dela.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,404
Ok, bem, boa sorte
com isso.

24
00:01:12,479 --> 00:01:14,705
Obrigado. A propósito,
cusões,

25
00:01:14,778 --> 00:01:16,632
estamos registrados na
Crate e Barrel.

26
00:01:22,975 --> 00:01:29,187
Lucky Louie 1x11
"Louie Quits"

27
00:01:29,222 --> 00:01:36,159
..:: Equipe SoSeries ::..
www.soseries.com

28
00:01:36,194 --> 00:01:43,392
Tradução: jjdqueiroz e leo_fa
Revisão: jjdqueiroz

29
00:01:43,427 --> 00:01:48,402

...

1
00:00:01,434 --> 00:00:03,300
Isso é ótimo.

2
00:00:03,367 --> 00:00:04,968
Obrigado por finalmente
me convidar

3
00:00:05,043 --> 00:00:07,335
para um dos seus chatos
churrascos em família.

4
00:00:09,535 --> 00:00:11,802
Ei, isso é o que fazemos,
certo? É relaxante.

5
00:00:11,869 --> 00:00:13,301
Estamos nos divertindo.

6
00:00:13,369 --> 00:00:14,769
Não, não está.

7
00:00:16,069 --> 00:00:18,035
Deixa eu animar as
coisas um pouco.

8
00:00:18,102 --> 00:00:20,736
Ei todo mundo. Querem
ouvir uma piada engraçada?

9
00:00:20,803 --> 00:00:24,003
Rich, não conte uma piada.
Tem crianças aqui.

10
00:00:24,068 --> 00:00:27,035
Não se preocupe, é completamente
limpa. É uma piada de criança.

11
00:00:28,404 --> 00:00:31,637
Porque a galinha atravessou
a quadra de basquete?

12
00:00:31,713 --> 00:00:33,671
Eu não sei.
Por quê?

13
00:00:35,106 --> 00:00:37,841
Porque ele ouviu que o juiz
estava assobiando o apito.

14
00:00:42,853 --> 00:00:45,336
- Oh Deus!
- Não entendi.

15
00:00:48,471 --> 00:00:50,906
Apito tem sentido duplo, cusão.

16
00:00:50,973 --> 00:00:53,368
Significa que o juiz estava
chupando o pinto do galo.

17
00:00:53,444 --> 00:00:55,410
Jesus!

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,668
- Cala a boca Rich.
- Tudo bem.

19
00:00:58,744 --> 00:01:00,709
De volta ao tédio.

20
00:01:00,773 --> 00:01:03,969
Eu faço uma boa
imitação do Bill Cosby.

21
00:01:04,044 --> 00:01:05,868
Sério? Vamos ouvir.

22
00:01:05,946 --> 00:01:08,440
- É, vamos ouvir.
- Não, não. Vocês não querem ouvir.

23
00:01:08,515 --> 00:01:10,442
Oh vamos Walter. Tem
que fazer isso agora.

24
00:01:10,514 --> 00:01:13,241
- Certo.
- Tudo bem, é.

25
00:01:13,317 --> 00:01:14,739
Cosby, legal.

26
00:01:14,816 --> 00:01:16,811
Walter, não.

27
00:01:19,346 --> 00:01:21,270
Eles querem ouvir.

28
00:01:21,347 --> 00:01:24,370
Walter não faça isso. Você não
parece nada com o homem.

29

...

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,701
- Ok, quem é o próximo?
- Eu, aqui, eu.

2
00:00:03,901 --> 00:00:06,502
Uh, quero meia dúzia de
pão integral

3
00:00:06,902 --> 00:00:08,202
e 2 sonhos de côco.

4
00:00:08,302 --> 00:00:10,203
E por favor coloque os
sonhos em embalagens separadas.

5
00:00:11,704 --> 00:00:14,005
Viu, peço embalagens separadas porque
ai não cai côco nos pães.

6
00:00:14,605 --> 00:00:17,106
então  lançam o recibo assim não há
nenhum rastro de papel.

7
00:00:18,806 --> 00:00:19,707
Quem se importa?

8
00:00:21,808 --> 00:00:24,409
Kim. Ela não me deixa comer
sonhos ou qualquer coisa ruim.

9
00:00:24,809 --> 00:00:27,510
Oh, bem talvez você deveria pegar
outra embalagem pra colocar suas bolas.

10
00:00:30,419 --> 00:00:31,611
Cala a boca, cara.

11
00:00:34,915 --> 00:00:36,118
Jesus!

12
00:00:36,916 --> 00:00:38,821
Quer ficar sem os dentes com isso?

13
00:00:41,024 --> 00:00:42,722
Devagar, seu animal.

14
00:00:43,521 --> 00:00:45,917
Não posso. Ela sabe quanto
demora pra comprar os pães.

15
00:00:47,223 --> 00:00:50,020
Viu, se você se casar, a primeira
vez que faz alguma coisa

16
00:00:50,127 --> 00:00:51,819
você tem que demorar
pra fazer isso.

17
00:00:53,526 --> 00:00:56,721
Porque está preso com a quantia de tempo
naquela atividade para o resto do casamento.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,423
Você não pôde possivelmente está
desfrutando aquele donut.

19
00:01:04,229 --> 00:01:07,226
- Ou aquele um.
- Eu não estou.

20
00:01:07,731 --> 00:01:08,928
Então porque está comendo?

21
00:01:09,631 --> 00:01:11,730
Porque foda-se ela!
Ela não pode me dizer o que comer.

22
00:01:15,136 --> 00:01:15,631
Oh, oi, Kim.

23
00:01:24,291 --> 00:01:29,299
Lucky Louie 1x05

24
00:01:29,898 --> 00:01:34,079
..:: Equipe SoSeries ::..

25
00:01:34,410 --> 00:01:38,619
Tradução: jjdqueiroz e Paulenha

26
00:01:38,919 --> 00:01:43,448
Revisão: jjdqueiroz e Paulenha

27

...

1
00:00:01,568 --> 00:00:03,501
Mamãe, papai,
venham ver meu show.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,100
Vou em um minuto,
querida.

3
00:00:05,167 --> 00:00:07,534
Mamãe, papai, venha
aqui ver meu show agora.

4
00:00:07,601 --> 00:00:09,435
É um show de dança.

5
00:00:10,734 --> 00:00:12,535
Ok, hora do show papai.

6
00:00:12,602 --> 00:00:14,235
Não, obrigado.

7
00:00:14,302 --> 00:00:16,068
Já vi 3 shows dela hoje.

8
00:00:16,135 --> 00:00:18,502
Geralmente não são
bons shows.

9
00:00:18,569 --> 00:00:21,968
Mamãe, papai,
venham ver meu show agora.

10
00:00:22,037 --> 00:00:25,133
Sabe o que funciona, Lucy?
Dizer "por favor."

11
00:00:27,063 --> 00:00:30,605
Ok. Ou isso funciona
também.

12
00:00:31,971 --> 00:00:35,109
- Agora, vocês sentem na cama.
- Ok.

13
00:00:37,534 --> 00:00:41,839
E agora, anunciando o
show de todas estrelas,

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,003
e o show de dança
da menina

15
00:00:44,071 --> 00:00:45,904
que vai fazer uma
dança mágica!

16
00:00:45,970 --> 00:00:48,064
- Sim!
- E a primeira dança é

17
00:00:48,139 --> 00:00:51,105
"puppy,
the pussycat."

18
00:00:51,170 --> 00:00:53,564
E vocês estão pronto
para o show?

19
00:00:55,069 --> 00:00:56,904
- Sim, estamos prontos.
- Sim.

20
00:00:56,972 --> 00:00:59,606
Certo, e --

21
00:00:59,670 --> 00:01:02,337
Estão prontos para o show?

22
00:01:02,410 --> 00:01:04,604
Sim, estamos prontos, Lucy.
Por favor comece.

23
00:01:04,671 --> 00:01:07,404
E então eu começo.

24
00:01:30,542 --> 00:01:32,538
Ei!

25
00:01:35,471 --> 00:01:38,438
Yeah!

26
00:01:44,042 --> 00:01:50,298
Lucky Louie 1x06
"Flowers for Kim"

27
00:01:50,333 --> 00:02:00,148
..:: Equipe SoSeries ::..
www.soseries.com

28
00:02:00,183 --> 00:02:10,367
Tradução e Revisão:
jjdqueiroz

29
00:02:42,247 --> 00:02:45,142
<i>Lucky Louie foi gravado em
frente a uma audiência ao vivo.</i>

30
00:02:49,077 --> 00:02:50,814

...

1
00:00:04,553 --> 00:00:06,729
Então... O que aconteceu lá?

2
00:00:07,595 --> 00:00:08,854
O que quer dizer?

3
00:00:08,889 --> 00:00:13,576
Por que fica todo estranho
quando coloco meu dedo no seu cú?

4
00:00:24,178 --> 00:00:26,775
Vamos relembrar...

5
00:00:26,810 --> 00:00:30,332
Por que colocou seu dedo no meu cú?

6
00:00:31,565 --> 00:00:33,008
Não sei.

7
00:00:33,043 --> 00:00:36,376
Somos casados por 5 anos
e você nunca fez isso.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,995
Sabe, pessoas fazem
isso algumas vezes.

9
00:00:40,030 --> 00:00:43,682
- Já fez isso antes?
- Sim, muitas vezes.

10
00:00:46,841 --> 00:00:48,323
Sério?

11
00:00:48,358 --> 00:00:52,578
Claro, sou uma enfermeira,
eu faço isso com meus pacientes.

12
00:00:53,144 --> 00:00:55,889
E hoje estava fazendo
isso, e pensei...

13
00:00:55,924 --> 00:00:59,026
...ei, talvez o Louie
vai gostar disso.

14
00:01:02,533 --> 00:01:05,490
Bem, não gostei então...

15
00:01:05,525 --> 00:01:07,837
Não faça isso de novo, ok?

16
00:01:08,369 --> 00:01:13,406
Ok, você não quer nada no seu cú,
mas quer botar seu pinto no meu?

17
00:01:16,863 --> 00:01:18,138
Espere um minuto.

18
00:01:18,556 --> 00:01:20,399
Quem disse isso?

19
00:01:20,434 --> 00:01:21,347
O que quer dizer?

20
00:01:21,382 --> 00:01:25,327
Todos os caras não fantasiam
em comer o cú das esposas?

21
00:01:26,301 --> 00:01:27,904
Eu não.

22
00:01:27,939 --> 00:01:32,025
- Sério? Não fantasia?
- Não, nunca entendi isso

23
00:01:32,060 --> 00:01:35,518
Está a milímetros de distância
do melhor lugar do mundo.

24
00:01:36,427 --> 00:01:40,235
Por que querer entrar
no cú seco de alguém?

25
00:01:45,608 --> 00:01:48,891
Ok, você menosprezou meu cú.

26
00:01:48,926 --> 00:01:52,264
Tenho certeza que seu cú
está bem, nunca vi.

27
00:01:52,299 --> 00:01:55,355
É mas você deveria.

28
00:01:55,894 --> 00:01:57,005
Por quê?

29
00:01:57,040 --> 00:02:02,180

...

1
00:00:04,233 --> 00:00:06,166
Ei, porque quis vir aqui.

2
00:00:06,232 --> 00:00:08,832
- Nunca estive aqui.
- Eu venho aqui algumas vezes.

3
00:00:08,899 --> 00:00:11,197
- Eles me dão pizza grátis.
- Eles dão? Por quê?

4
00:00:11,264 --> 00:00:14,263
Faço eles acreditarem que sou
retardado, eles me dão uma fatia.

5
00:00:14,330 --> 00:00:16,362
Assista.

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,726
Bom dia.
Olá.

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,825
Vocês são meus amigos?

8
00:00:27,892 --> 00:00:31,090
Oh, é tão legal ver você.

9
00:00:31,157 --> 00:00:34,023
- Pra você, colega.
- Obrigado.

10
00:00:34,094 --> 00:00:36,219
Vocês são pessoas legais.

11
00:00:44,046 --> 00:00:45,987
Isso é nojento.

12
00:00:46,053 --> 00:00:48,191
Eu sei. Droga de pessoas.

13
00:00:49,785 --> 00:00:52,588
Dão uma fatia grátis, por que
acham que o cara é retardado.

14
00:00:52,659 --> 00:00:55,213
Cuzões. Como se uma
fatia de pizza fosse

15
00:00:55,287 --> 00:00:58,041
fazer minha vida
retardada melhor.

16
00:00:58,116 --> 00:01:01,310
Me deixa doente.

17
00:01:01,387 --> 00:01:04,541
Posso ganhar uma fatia sem
tem que passar por isso.

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,879
Ei. Me dá uma fatia.

19
00:01:08,943 --> 00:01:11,438
$1.50.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,236
Impressionante.

21
00:01:17,311 --> 00:01:19,605
Ok, vejam isto.

22
00:01:20,607 --> 00:01:23,303
Me vê uma fatia por favor.

23
00:01:24,305 --> 00:01:26,970
Muito obrigado.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,970
Viu? É assim que pessoas
normais consegue pizza.

25
00:01:44,909 --> 00:01:54,724
Lucky Louie 1x08
"Get Out"

26
00:01:54,759 --> 00:02:02,621
<i>..:: Equipe SoSeries ::..
w w w . s o s e r i e s . c o m</i>

27
00:02:02,656 --> 00:02:11,370
Tradução e revisão:
jjdqueiroz e Joaquim Dannemann

28
00:02:11,405 --> 00:02:21,987
<i>Porque fazer é mais gostoso... </i>

29
00:02:43,108 --> 00:02:45,940
<i>Lucky Louie foi gravado em

...

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,757
Pai, podemos brincar lá fora?

2
00:00:12,745 --> 00:00:14,681
- Não.
- Porque?

3
00:00:15,954 --> 00:00:18,357
São cinco da manhã.
Está muito cedo.

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,765
Porque?

5
00:00:23,254 --> 00:00:25,241
O sol ainda nem raiou.

6
00:00:27,845 --> 00:00:29,077
Porque?

7
00:00:31,745 --> 00:00:33,632
Porque o sol sai tarde.

8
00:00:35,346 --> 00:00:36,422
Porque?

9
00:00:38,735 --> 00:00:40,672
Bem, a terra da umas voltas

10
00:00:40,682 --> 00:00:42,238
E depois que chega a uma certa hora,

11
00:00:42,247 --> 00:00:43,959
O sol aparece no horizonte.

12
00:00:46,145 --> 00:00:47,183
Por quê?

13
00:00:49,848 --> 00:00:50,813
Não sei.

14
00:00:53,983 --> 00:00:54,798
Por quê?

15
00:00:56,653 --> 00:00:58,247
Por quê você não sabe, papai?

16
00:01:00,272 --> 00:01:04,448
Porque não prestei atenção na escola, ok?
Eu não estudei na sala de aula.

17
00:01:07,522 --> 00:01:08,429
Por quê?

18
00:01:12,736 --> 00:01:14,639
Porque eu estava viajando o tempo todo.

19
00:01:20,974 --> 00:01:22,611
Eu fumei muita maconha.

20
00:01:25,925 --> 00:01:27,021
Por quê?

21
00:01:30,106 --> 00:01:32,080
Eu não achei que ia fazer diferença.

22
00:01:37,153 --> 00:01:38,949
Por quê?

23
00:01:41,354 --> 00:01:43,640
Eu apenas achei que minha
vida ia dar nisso mesmo.

24
00:01:44,975 --> 00:01:47,881
Mas eu conheci sua mãe,
você veio depois.

25
00:01:48,854 --> 00:01:50,863
Portanto agora eu trabalho
na oficina.

26
00:01:52,297 --> 00:01:53,091
Por quê?

27
00:01:54,456 --> 00:01:57,002
Bem, é muito tarde para
eu procurar um emprego,

28
00:01:57,037 --> 00:01:59,503
e desde que sua mãe conseguiu
um emprego com benefícios,

29
00:02:00,059 --> 00:02:02,041
Eu fico em casa e tomo
conta de você,

30
00:02:02,387 --> 00:02:04,594
Porque o que eu faço é muito
mais que uma simples brincadeira.

31
00:02:06,529 --> 00:02:07,242
Por quê?

32

...

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,057
Ahhhh!

2
00:00:04,858 --> 00:00:06,629
Ohhh!

3
00:00:07,343 --> 00:00:09,132
Qual o problema dela?

4
00:00:09,737 --> 00:00:13,181
Não se preocupe com ela,
querida. Vamos entrar.

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,315
A Ellen está maluca, mamãe?

6
00:00:29,594 --> 00:00:32,542
Se ela está maluca? Uhm.. está.

7
00:00:33,007 --> 00:00:33,948
Por quê?

8
00:00:35,243 --> 00:00:40,278
Ela só está um pouco
triste, por causa do racismo.

9
00:00:43,356 --> 00:00:45,173
Não se preocupe, querida.
Vá para seu quarto.

10
00:00:45,208 --> 00:00:46,534
Ta bem? Eu já vou lá.

11
00:00:46,668 --> 00:00:47,628
Tudo bem.

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,955
Eu não esperava aquilo
do Walter e da Ellen.

13
00:00:52,233 --> 00:00:56,193
- Digo, aquilo é sexo alto e tanto.
- Eu sei, Jesus.

14
00:00:58,253 --> 00:01:00,488
Como que você não faz aqueles
barulhos quando a gente faz sexo?

15
00:01:02,232 --> 00:01:04,009
É, por que será?

16
00:01:08,694 --> 00:01:11,843
Equipe SóSéries apresenta:
Lucky Louie 1x02 - "Kim's O"

17
00:01:12,359 --> 00:01:15,895
Tradução, sincronia e revisão: Casal 69!

18
00:01:16,465 --> 00:01:21,199
Equipe SóSéries
www.soseries.com

19
00:02:10,176 --> 00:02:12,926
<i>Lucky Louie foi gravado na
frente de uma audiência ao vivo.</i>

20
00:02:21,522 --> 00:02:22,918
O que você está fazendo?

21
00:02:24,557 --> 00:02:25,884
Estou te fodendo.

22
00:02:31,826 --> 00:02:34,103
Apenas relaxa. Relaxa!

23
00:02:35,548 --> 00:02:37,947
Tá meio que levando muito tempo...

24
00:02:39,950 --> 00:02:41,747
Está sim!

25
00:02:44,440 --> 00:02:48,356
Louie, querido, está tudo bem.
Estamos tentando engravidar.

26
00:02:48,625 --> 00:02:50,008
Acaba logo com isso.

27
00:02:51,709 --> 00:02:53,056
Relaxa...

28
00:02:57,468 --> 00:03:00,370
Ohh... eu sei porquê disso.

29
00:03:00,884 --> 00:03:02,985
Você ta tentando me fazer
gritar que nem a Ellen?

30

...

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Papai, quero brincar de esconde-esconde.

2
00:00:04,074 --> 00:00:06,067
- Tudo bem.
- Você se esconde.

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,307
- Ta então feche os olhos e...
- Você se esconde no armário.

4
00:00:09,872 --> 00:00:11,363
Não vou dizer onde vou me esconder.

5
00:00:11,427 --> 00:00:13,428
Não! Se esconda no armário!

6
00:00:13,868 --> 00:00:15,332
Mas daí você vai saber
onde eu vou estar.

7
00:00:15,367 --> 00:00:17,480
Não! Se esconda no armário!

8
00:00:18,495 --> 00:00:20,457
Vou me esconder no
armário, pelo amor de Deus.

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,522
1...2...3...5...10!

10
00:00:26,388 --> 00:00:29,898
Papai? Onde você está?

11
00:00:29,932 --> 00:00:31,829
Papai...

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,399
Eu te achei, eu ganhei...

13
00:00:36,534 --> 00:00:40,956
Muito bem! Como descobriu
onde me mandar se esconder?

14
00:00:40,991 --> 00:00:42,848
É demais.

15
00:00:42,884 --> 00:00:45,254
- Agora eu me escondo.
- Ok, vá em frente.

16
00:00:48,063 --> 00:00:53,868
1...2...3...4...5...6...7...8...9...10!

17
00:00:53,903 --> 00:00:56,652
Ok, vou te procurar...

18
00:01:02,322 --> 00:01:04,875
Me pergunto onde a Lucy está...

19
00:01:05,913 --> 00:01:07,733
Aonde ela pode estar?

20
00:01:07,768 --> 00:01:10,495
- Lucy...
- O que está fazendo?

21
00:01:10,531 --> 00:01:13,202
Procurando pela Lucy, estamos
brincando de esconde-esconde mas não

22
00:01:13,393 --> 00:01:14,837
tenho idéia de onde ela está...

23
00:01:15,147 --> 00:01:20,001
- Oh, porque não procura embaixo da mesa?
- Tudo bem, vamos ver.

24
00:01:20,818 --> 00:01:24,802
- Não.
- Olhe na bancada.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,853
- Tudo bem, vou olhar.
- Por que ela estaria aí?

26
00:01:27,888 --> 00:01:29,810
Obviamente ela está embaixo da pia.

27
00:01:32,475 --> 00:01:36,163
- Louie, aí ela não ia caber.
- Ela podia se apertar.

28
00:01:36,197 --> 00:01:38,168

...

1
00:00:05,017 --> 00:00:06,719
Olhe essas crianças.

2
00:00:06,754 --> 00:00:08,481
Elas são o futuro Louie.

3
00:00:08,517 --> 00:00:12,466
Espero que eles curtam serem
escravos de um monte de robôs.

4
00:00:14,661 --> 00:00:17,603
Então, que horas vai ser
sua festa do 4 de Julho?

5
00:00:17,638 --> 00:00:21,176
Mais ou menos 6 horas, vamos
fazer churrasco e assistir aos fogos.

6
00:00:21,210 --> 00:00:22,991
Vai assar porco de novo,
como no ano passado?

7
00:00:23,026 --> 00:00:27,038
- Claro.
- Bom, guarde a orelha e focinho pra mim.

8
00:00:27,117 --> 00:00:29,746
Vou fazer a dança do porco
pras crianças de novo.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,966
O 4 de Julho é uma farsa.

10
00:00:33,001 --> 00:00:35,288
É, todo aquele falso patriotismo!

11
00:00:35,323 --> 00:00:38,494
Sabe que começou com eles
chupando uns aos outros.

12
00:00:40,037 --> 00:00:41,598
Espere, o quê?

13
00:00:41,689 --> 00:00:45,299
Todo mundo sabe, eram um
monte de bixas com peruca.

14
00:00:47,126 --> 00:00:50,363
4 de Julho é o dia que todo
mundo se reunia na Filadélfia...

15
00:00:50,398 --> 00:00:52,472
e faziam boquete uns nos outros.

16
00:00:54,524 --> 00:00:57,276
Bem, eu não sei tanto
de história como você.

17
00:00:58,178 --> 00:01:00,715
Se eram todos homossexuais, por
que não chamaram o país de...

18
00:01:00,749 --> 00:01:02,897
Pátria de Gays?

19
00:01:03,134 --> 00:01:07,219
Talvez tenham chamado,
Quão gay é o nome América?

20
00:01:07,494 --> 00:01:11,472
América, uhhhhhhhhhhhhhhhh.

21
00:01:15,307 --> 00:01:18,370
Tudo que sabemos sobre
esses caras são farsas.

22
00:01:18,405 --> 00:01:20,149
O dente de madeira
do George Washington.

23
00:01:20,183 --> 00:01:23,826
Ben Franklin acabou com eles,
assim poderíamos criticar John Adams

24
00:01:23,862 --> 00:01:26,174
e todos aqueles fundadores viados.

25
00:01:27,738 --> 00:01:30,884
Só gosto de assistir aos fogos.

26

...

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,801
Pára.

2
00:00:15,877 --> 00:00:17,101
Não consigo dormir.

3
00:00:17,168 --> 00:00:19,069
Que merda.

4
00:00:19,136 --> 00:00:22,037
Continuo pensando na morte.

5
00:00:22,102 --> 00:00:24,737
Oh, Jesus,
Não de novo.

6
00:00:24,803 --> 00:00:28,972
Tenho 38 anos. No melhor possível
já estou na metade do caminho.

7
00:00:29,039 --> 00:00:31,471
Por favor.
Vá dormir.

8
00:00:31,539 --> 00:00:33,639
Ok.

9
00:00:33,713 --> 00:00:37,038
Digo, estou realmente
com medo de morrer,

10
00:00:37,112 --> 00:00:40,708
sem ter sido nada para sempre.

11
00:00:40,769 --> 00:00:44,841
Não vou existir mais
do que eu já existi,

12
00:00:44,918 --> 00:00:48,347
e quando penso que
eu não posso respirar.

13
00:00:48,412 --> 00:00:50,346
Eu fico paralisado.

14
00:00:50,426 --> 00:00:53,113
Você não vai parar, vai?

15
00:00:53,176 --> 00:00:55,814
Eu vi esse cachorro hoje,
ele estava andando pela rua,

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,044
e pensei, "esse cachorro
vai morrer algum dia

17
00:00:58,119 --> 00:01:01,047
e ele nem sabe disso.
Ele é sortudo."

18
00:01:01,120 --> 00:01:03,045
Ou ele sabe?

19
00:01:03,119 --> 00:01:05,476
É melhor que ele não saiba
ou que ele saiba.

20
00:01:05,551 --> 00:01:08,177
Merda de cachorro. Só queria
uma maneira --

21
00:01:21,357 --> 00:01:23,853
Ainda está pensando na morte?

22
00:01:23,928 --> 00:01:26,951
Não. Não. Não.

23
00:01:32,737 --> 00:01:38,771
Lucky Louie 1x09
"Drinking"

24
00:01:38,987 --> 00:01:44,715
..:: Equipe SoSeries ::..
www.soseries.com

25
00:01:45,043 --> 00:01:50,567
Tradução e revisão:
jjdqueiroz

26
00:01:50,747 --> 00:01:55,941
"Diga não a falta de caráter,
baixe sempre de quem realmente faz."

27
00:02:31,576 --> 00:02:34,141
<i>Lucky Louie foi gravado em
frente a uma audiência ao vivo.</i>

28
00:02:37,877 --> 00:02:39,873
Por favor coma algo.

29
00:02:39,948 --> 00:02:42,775

...

1
00:00:01,510 --> 00:00:03,265
Vamos sair daqui e ir
para o bar.

2
00:00:03,266 --> 00:00:06,168
É, quero chegar lá antes que todas
gatas já tenham sido pegas.

3
00:00:06,235 --> 00:00:07,502
Você vem, Lou?

4
00:00:07,569 --> 00:00:08,969
Sim, vou tomar uma cerveja.

5
00:00:09,036 --> 00:00:11,505
Ei, Rich...

6
00:00:14,506 --> 00:00:16,106
- Você --
- Oh, isso?

7
00:00:16,173 --> 00:00:18,308
É só xixi.

8
00:00:20,976 --> 00:00:23,344
- Você mijou nas calças?
- Claro.

9
00:00:23,411 --> 00:00:26,213
Sabe, tem um banheiro
lá atrás.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,847
Urina é rica em feromônio.

11
00:00:30,497 --> 00:00:32,860
- O que?
- Feromônio, seu idiota.

12
00:00:32,936 --> 00:00:34,705
Nunca aprendeu ciências?

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,535
Quando eu mijei nas
minhas calças,

14
00:00:36,615 --> 00:00:39,062
eu liberei milhões
de feromônio.

15
00:00:39,136 --> 00:00:42,534
E isso... desperta
atração nas fêmeas.

16
00:00:44,811 --> 00:00:46,905
Sim, mas você mijou
nas calças.

17
00:00:48,913 --> 00:00:51,711
E eu sugiro que
você faça o mesmo.

18
00:00:53,117 --> 00:00:54,711
Agora, vamos.

19
00:00:54,775 --> 00:00:57,771
Tenho que chegar no bar
antes que isso seque.

20
00:01:03,968 --> 00:01:14,095
Lucky Louie 1x09
\"Confession\"

21
00:01:14,277 --> 00:01:24,281
..:: Equipe SoSeries ::..
www.soseries.com

22
00:01:24,539 --> 00:01:34,583
Tradução e revisão:
jjdqueiroz

23
00:01:34,584 --> 00:01:41,104
<i>Porque fazer é mais gostoso.</i>

24
00:02:03,783 --> 00:02:06,582
<i>Lucky Louie foi gravado em
frente a uma audiência ao vivo.</i>

25
00:02:08,316 --> 00:02:09,813
Oh, Jesus.

26
00:02:18,761 --> 00:02:21,858
Ficou acordado a noite toda
assistindo TV a cabo roubada?

27
00:02:21,923 --> 00:02:23,119
Sim.

28
00:02:23,194 --> 00:02:26,661
Estava assistindo
\"Um oficial e um cavalheiro.\"

29
00:02:26,728 --> 00:02:28,322
Estava esperando pela

...