Flatland 1CD (2007) Polish sub subtitles

{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::.
{103}{243}/Us³yszycie o wojnie|/i pog³oskach o wojnie...
{258}{315}FLATLAND|/P³askolandia
{316}{380}T³umaczenie:|sinu6
{381}{431}Gotowy na pierwsz¹ lekcjê postrzegania?
{432}{540}/Trzy dni do roku 3000,|/a P³askolandia nadal jest p³aska.
{541}{565}Tak s¹dzê.
{566}{620}/Bardzo p³aska.
{621}{673}- Co widzisz, kiedy na mnie patrzysz?|- Kwadrat.
{675}{709}Czy aby na pewno?
{735}{761}- Œmia³o.|- Liniê?
{763}{810}Tylko tyle?
{811}{894}/Jest tak p³aska,|/¿e dzieci trzeba uczyæ postrzegania.
{895}{957}Co widzisz na koñcach linii?|Przyjrzyj siê uwa¿nie.
{959}{997}Widzê jakby cienie?
{998}{1094}To eter. Mg³a.|Im dalej jesteœ, tym mniej widaæ.
{1097}{1189}Jest wszechobecna, wiêc dzieciom|i niewykszta³conym zdaje siê
niewidzialna.
{1190}{1296}/Nasz bohater: A-Kwadrat,|/adwokat, wielmo¿ny.
{1297}{1345}Dlatego w³aœnie musz¹ u¿ywaæ czu³ków,
{1346}{1426}by dotykaj¹c ludzi,|rozpoznaæ kim, lub czym s¹.
{1427}{1500}/Oraz jego syn: A-Szeœciok¹t.
{1501}{1549}- Dotykowcy to ³ajzy.|- Otó¿ to.
{1550}{1612}Przyjmijmy, ¿e nadchodz¹ dwie osoby.
{1616}{1689}Trójk¹t i piêciok¹t.
{1693}{1730}Który jest który?
{1734}{1764}¯adnego dotykania!
{1765}{1894}/Ostrze¿enie: Nie próbujcie zrozumieæ,|/jak P³askolanderzy
widz¹.
{1895}{1949}/Mo¿ecie doznaæ uszkodzenia mózgu.
{1950}{2014}Gdyby to by³ prawdziwy trójk¹t,|móg³byœ siê zraniæ o jego
ostre wierzcho³ki!
{2015}{2066}Dlaczego nie mogê go po prostu obejœæ?
{2067}{2116}Wtedy lepiej dojrza³bym cienie.
{2118}{2162}To nie le¿y w dobrym tonie.
{2164}{2259}Czasami, w t³umie,|mo¿esz poruszaæ siê zygzakiem,
{2262}{2307}ale nie nale¿y obchodziæ kogoœ dooko³a.
{2308}{2331}/No dobra.
{2332}{2403}/Skoro ju¿ tak bardzo chcecie wiedzieæ,|/oni widz¹ tylko boki.
{2404}{2505}/Czyli dla nich wszystko wygl¹da tak:
{2513}{2550}/Rozumiecie?
{2551}{2636}Musisz to wiêc rozpoznaæ z miejsca,|w którym stoisz.
{2647}{2720}- Ale jak mam to zrobiæ?|- Wnioskuj o kszta³cie na podstawie
cienia.
{2722}{2809}- Rozumiesz?|/- B-Kwadrat! Co u ciebie?

...