The Dark Knight 2CD (2008) Indonesian srt subtitles

0
00:00:09,940 --> 00:01:22,897
Penerjemah : Sukair.

1
00:01:43,401 --> 00:01:44,660
Sungguh bagus, ayo kita lakukan..
aku mengerti.

2
00:01:45,211 --> 00:01:46,338
Hanya itu saja? 3 orang?

3
00:01:46,339 --> 00:01:48,969
2 orang di atap,
setiap orang dapatkan bagian.

4
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
5 bagian cukup banyak.

5
00:01:49,971 --> 00:01:52,559
6 bagian, Jangan lupakan orang
yang lakukan pekerjaannya.

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,904
Dia pikir hanya duduk2 saja
dan masih dapat bagian?

7
00:01:54,905 --> 00:01:56,835
Aku tahu kenapa dia dipanggil
Joker.

8
00:01:56,836 --> 00:01:58,146
Lalu kenapa mereka memanggilnya
Joker?

9
00:01:58,425 --> 00:01:59,564
aku dengar dia memakai riasan.

10
00:01:59,565 --> 00:02:00,566
Riasan?

11
00:02:00,567 --> 00:02:02,304
Ya! untuk menakut2i orang,
kamu tahu, cat untuk perang?

12
00:02:14,761 --> 00:02:17,042
Baiklah semuanya,angkat tangan
dan tundukkan kepala kalian!

13
00:02:18,547 --> 00:02:21,029
Aku bilang angkat tangan, dan
merunduk!

14
00:02:21,030 --> 00:02:24,207
Ayo kawan,kau menghalangiku.

15
00:02:24,208 --> 00:02:26,169
Angkat tangan!

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,052
Ini dia peredam suara alarmnya.

17
00:02:28,875 --> 00:02:30,045
Dan kita masuk.

18
00:02:30,046 --> 00:02:31,048
Tundukkan kepala!

19
00:02:34,237 --> 00:02:35,941
Membungkuk, aku bilang tetap membungkuk di sana!

20
00:02:36,912 --> 00:02:40,314
lucu ya tidak ada yang hubungi 911,
aku coba dapatkan nomor pribadi.

21
00:02:40,315 --> 00:02:41,173
Apa ada masalah?

22
00:02:41,174 --> 00:02:42,175
Tidak, aku sudah selesai...

23
00:03:00,933 --> 00:03:06,044
Dengan jelas kita tidak mau kamu melakukan apapun
dengan tanganmu selain keselamatanmu.

24
00:03:14,359 --> 00:03:16,332
Tetap di tempat! tetap di tempat!

25
00:03:16,333 --> 00:03:18,909
Jangan ada yang bergerak! seorangpun!

26
00:03:18,910 --> 00:03:20,281
Merunduk!

27

...

1
00:00:24,940 --> 00:00:26,897
Sekarang ada Batman.

2
00:00:31,465 --> 00:00:33,106
Oh, kamu mau bermain!
ayolah.

3
00:00:35,949 --> 00:00:36,477
Ayo...

4
00:00:46,054 --> 00:00:46,675
Dia meleset!

5
00:01:01,144 --> 00:01:03,114
Kamu tidak boleh berhenti di sini!
kita seperti bebek duduk!

6
00:01:25,049 --> 00:01:28,324
Ayo... ayo...
aku mau kamu lakukan itu.

7
00:01:28,325 --> 00:01:29,326
Ayo!

8
00:01:36,199 --> 00:01:38,593
Kenai aku... kenai aku!

9
00:01:40,150 --> 00:01:41,063
Kenai aku!

10
00:02:09,617 --> 00:02:11,362
Tolong berikan aku waktu sebentar?

11
00:02:13,842 --> 00:02:15,644
Kita menangkapmu,
kamu anak sialan.

12
00:02:19,161 --> 00:02:23,614
Gordon... kamu suka bermain
yang mirip dengan catur?

13
00:02:23,615 --> 00:02:24,616
Kita menangkapnya, Harvey.

14
00:02:25,708 --> 00:02:28,574
Tuan Dent, Tuan Dent! bagaimana rasanya menjadi
pahlawan terhebat di Gotham?

15
00:02:28,575 --> 00:02:32,558
Tidak, aku bukan pahlawan,
Gotham yang terbaik, mereka adalah pahlawannya.

16
00:02:32,559 --> 00:02:35,258
Tapi kamu dan kantormu telah bekerja
dengan Batman sendirian?

17
00:02:35,759 --> 00:02:39,804
Tidak, tapi aku percaya padanya untuk lakukan
sesuatu yang benar, menyelamatkan nyawaku.

18
00:02:39,805 --> 00:02:42,647
Baiklah! sudah cukup,
jangan ganggu dia.

19
00:02:42,648 --> 00:02:47,428
Terima kasih, detektif, aku ada kencan dengan
pacar cantik yang mengganggu.

20
00:02:47,429 --> 00:02:48,740
Terima kasih, penasehat.

21
00:03:05,350 --> 00:03:07,871
Minggir! kalian semua.

22
00:03:09,090 --> 00:03:12,517
Aku tidak mau apapun untuk menggunakan
pengacaranya, kamu mengerti?

23
00:03:14,474 --> 00:03:15,635
Kembali dari kematian?

24
00:03:18,114 --> 00:03:21,050
Aku... aku tidak bisa mengorbankan
keselamatan keluargaku.

25
00:03:22,239 --> 00:03:23,125
Apa yang kita dapat?

26
00:03:25,520 --> 00:03:31,542
Tida ada, sidik jari tidak cocok, DNA, gigi,

...