"The Tudors" 2CD (2007) Finnish srt subtitles

1
00:00:11,261 --> 00:00:18,769
<i>Òåëåêàíàë Showtime
ïðåäñòàâëÿåò:</i>

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
<i>Ñåðèàë "Òþäîðû"
Ýïèçîä 1</i>

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,534
<i>Èòàëèÿ, äâîðåö 
ãåðöîãà Óðáèíñêîãî
</i>

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,927
- Ãîñïîäèí ïîñîë!

5
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
- ß î÷åíü ðàññåðæåí, ñåíüîð Áåäîëè.

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- Ïîæàëóéñòà, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,
ïðîøó!

7
00:00:56,682 --> 00:01:00,811
- Âû ðàçáóäèëè ìåíÿ, êîãäà åùå íå áûëî ñåìè
óòðà.
Íåóæåëè äåëî íàñòîëüêî âàæíî?

8
00:01:00,812 --> 00:01:04,857
- Ãåðöîã ñîçâàë ðàííèé ñîâåò, è îí ïîæåëàë,
÷òîáû âû ïðèñóòñòâîâàëè.

9
00:01:06,942 --> 00:01:07,568
- Ãîñïîäèí!

10
00:01:09,862 --> 00:01:11,113
- Çà÷åì çäåñü ôðàíöóçû?

11
00:01:11,114 --> 00:01:13,198
- Èìåííî îá ýòîì åãî ìèëîñòü è õîòåë
ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè.

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,143
- Âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!

13
00:01:48,137 --> 00:01:50,535
- Ôðàíöóçñêèå óáëþäêè!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,482
<i>Äâîðåö Óàéòõîëë,
Ëîíäîí</i>

15
00:02:32,736 --> 00:02:33,529
- Ìèñòåð Ïåéñ.

16
00:02:34,112 --> 00:02:34,738
- Ìèñòåð Ìîð.

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,283
- Åãî Âåëè÷åñòâî æåëàåò, ÷òîáû ñåãîäíÿøíèé
ïîñëåîáåäåííûé ñîâåò áûë íåäîëãèì.

18
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
Îí íå õî÷åò ñëóøàòü äëèííûõ ðå÷åé.

19
00:02:40,786 --> 00:02:42,037
- Ãäå êîðîëü?

20
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
- Îí â óåäèíåíèè, åãî íåëüçÿ áåñïîêîèòü.

21
00:02:45,582 --> 00:02:46,458
- È ÷òî îí äóìàåò?

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
- Îòíîñèòåëüíî...
- Îòíîñèòåëüíî Èòàëèè!

23
00:02:48,837 --> 00:02:50,796
×òî ôðàíöóçû äåëàþò â Èòàëèè?

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,464
Î ÷åì åùå ìîãóò áûòü ðàçãîâîðû?

25
00:02:52,673 --> 00:02:54,591
- Åãî âåëè÷åñòâî ïðîÿâëÿåò òåðïåíèå.

26
00:02:54,591 --> 00:02:57,469
- Äà, íî âû - ñåêðåòàðü êîðîëÿ, è 
åæåäíåâíî âèäèòå åãî.

27
00:02:57,469 --> 00:03:01,181
- Ïî ñåêðåòó, îí îáåçóìåë îò ãîðÿ
è ñîâåðøåííî áåçóòåøåí.

28

...

1
00:00:00,430 --> 00:00:02,020
<i>Â ïðåäûäóùåé ñåðèè:</i>

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,450
- Êîðîëü Ôðàíöèè ïîêàçàë
ñâîè àãðåññèâíûå íàìåðåíèÿ.

3
00:00:04,500 --> 00:00:08,250
Íàø ïîñîë áûë õëàäíîêðîâíî óáèò.

4
00:00:08,310 --> 00:00:12,220
Ýòîãî äîñòàòî÷íî äëÿ íà÷àëà âîéíû!

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,710
- Êàê ãóìàíèñò ÿ èñïûòûâàþ îòâðàùåíèå
ê âîéíå.

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
- Êàê êîðîëü ÿ âûíóæäåí íå ñîãëàñèòüñÿ.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,660
Ïî÷åìó ëþäè ïîìíÿò Ãåíðèõà V?

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,440
Ïîòîìó, ÷òî îí âûèãðàë áèòâó ïðè Àçåíêóðå.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,130
Ýòà ïîáåäà ñäåëàëà åãî áåññìåðòíûì.

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,730
- Ó íåãî íåò íèêàêèõ ïðàâ!

11
00:00:24,780 --> 00:00:26,610
ß ïðÿìîé ïîòîìîê Ýäóàðäà II.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,920
È êîðîíà, è äâîð äîëæíû
ïðèíàäëåæàòü ìíå, à íå åìó.

13
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
- Ýòî èçìåíà, âàøà ìèëîñòü.

14
00:00:31,380 --> 00:00:35,010
- ×òî åñëè âàøå âåëè÷åñòâî cìîæåò
äîáèòüñÿ âëèÿíèÿ ìèðíûì ïóòåì?

15
00:00:35,050 --> 00:00:35,860
- Òî åñòü?

16
00:00:35,910 --> 00:00:38,590
- Äîãîâîð î âñåîáùåì è áåññðî÷íîì ìèðå.

17
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
- Òàêîãî äîãîâîðà åùå íå áûëî
â èñòîðèè Åâðîïû.

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,570
- Òû íå îòâåòèë íà ïèñüìà ìîåãî ïëåìÿííèêà.

19
00:00:43,600 --> 00:00:47,330
Îí ñîâåòóåò òåáå ïîìåíüøå ñëóøàòü
ñîâåòû Âóëñè.

20
00:00:47,670 --> 00:00:49,540
- Òû íå ìîé ìèíèñòð è íå ìîé ñîâåòíèê.

21
00:00:50,240 --> 00:00:51,390
Òû ìîÿ æåíà!

22
00:00:51,810 --> 00:00:53,660
- À ÷òî íàñ÷åò äðóãîãî âîïðîñà,
÷òî ìû îáñóæäàëè?

23
00:00:53,740 --> 00:00:55,530
- Êàêîãî äðóãîãî âîïðîñà?

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,730
- ß ñïàñàë çàäíèöó òâîåãî ãîñïîäèíà,

25
00:00:58,800 --> 00:01:00,420
è õî÷ó çà ýòî íàãðàäó.

26
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Âû ìîæåòå óñòðîèòü åå.

27
00:01:02,800 --> 00:01:04,700
- ß íå ïîäàðèëà êîðîëþ ñûíà.

28
00:01:04,900 --> 00:01:07,480

...