1
00:00:29,488 --> 00:00:34,535
A LÉT ELVISELHETETLEN KÖNNYÛSÉGE
2
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
Élt Prágában, 1968-ban
egy Tomas nevû fiatal orvos...
3
00:01:02,229 --> 00:01:04,898
- Vetkõzz le!
- Micsoda?
4
00:01:10,612 --> 00:01:12,865
Azt mondtam, vetkõzz le.
5
00:01:23,250 --> 00:01:26,086
De hát tegnap este mindent láttál.
6
00:01:28,172 --> 00:01:30,382
Valamit ellenõriznem kell.
7
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Csak három másodpercig!
8
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
- A szemét!
- Hogy csinálja?
9
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Egy, kettõ...
10
00:02:02,414 --> 00:02:03,582
három.
11
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
De Sabina volt az a nõ,
aki a legjobban megértette õt...
12
00:02:19,473 --> 00:02:21,141
Mennem kell.
13
00:02:23,560 --> 00:02:26,855
Sosem töltöd egy nõ lakásán az éjszakát?
14
00:02:30,609 --> 00:02:31,777
Soha.
15
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
És ha a lakásodon van a nõ?
16
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Azt mondom, álmatlanságban szenvedek.
17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
ilyesmit.
18
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
Különben nagyon szûk az ágyam.
19
00:02:53,006 --> 00:02:55,843
Fél a nõktõl, doktor úr?
20
00:02:59,972 --> 00:03:01,306
Persze.
21
00:03:05,143 --> 00:03:09,648
Tényleg kedvellek, Tomas.
Pont ellentéte vagy a giccsnek.
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
A giccs birodalmában...
23
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
szörnyeteg lennél.
24
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
- Ne, várj!
- Sabina, mennem kell.
25
00:03:40,804 --> 00:03:42,514
Ne! Várj!
26
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
Szóval, mi vagyok?
27
00:04:01,617 --> 00:04:02,951
Szörnyeteg!
28
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
Tomast egy fürdõvárosba küldték
egy mûtét elvégzésére...
29
00:05:34,001 --> 00:05:35,377
6- os szoba.
30
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Így, ni!
31
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
Konyak.
32
00:11:48,000 --> 00:11:51,044
- Felírja a szobaszámlámra?
...
