1
00:00:00,600 --> 00:00:05,718
A jövõben, mikor már az emberi gondolatok mesterséges intelligencia
közremûködésével
születnek, és az emberek külsõ memóriájukat egy egységes mátrixban
osztják meg,
2
00:00:05,719 --> 00:00:11,318
Batou-ot, a 9-es Ügyosztály Védelmi Alakulatának ügynökét és társát, a
jórészt
még emberi Togusát egy hátborzongató gyilkosságsorozat felderítésével
bízzák meg.
3
00:00:11,319 --> 00:00:15,499
Jó ideje már annak, hogy Batou egykori társa, Motoko
Kusanagi Hadnagy, nyomtalanul eltûnt a Hálózatban.
4
00:00:15,500 --> 00:00:21,500
Batou azóta is töpreng, vajon hová tûnhetett
a Hadnagy szelleme és visszatér e még valaha...
5
00:00:31,640 --> 00:00:37,640
Ha isteneink és reményeink csupán tudományos jelenségek, akkor el kell
fogadnunk, hogy a szeretetünk sem több ennél
- Villier: "A jövõ Évája"
6
00:01:25,120 --> 00:01:27,438
202 hívja a légiközlekedést...
7
00:01:27,439 --> 00:01:29,119
Megérkeztem a helyszín fölé.
8
00:01:29,120 --> 00:01:32,340
Megkezdem az adatok közvetítését.
9
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Helyzet?
10
00:02:15,080 --> 00:02:20,519
52 perccel ezelõtt a gyilkos az elsõ helyszínen,
egy lakásban megölte a tulajt, majd elmenekült.
11
00:02:20,520 --> 00:02:24,679
A gyanúsított még két rendõrt megölt
ebben a sikátorban, a második helyszínen.
12
00:02:24,680 --> 00:02:29,850
Minden kijáratot lezártunk,
2 perc múlva behatolunk.
13
00:02:32,960 --> 00:02:35,198
Ez a cyborg a kilences csoporttól.
14
00:02:35,199 --> 00:02:39,559
Egy halálos vírus biztonságosabb,
mint a közelében lenni.
15
00:02:39,560 --> 00:02:43,959
Itt az elektronikus rendõrség is.
Kérik tõlünk az adatkapcsolatot.
16
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
Már csak õk hiányoztak!
17
00:02:46,319 --> 00:02:49,179
Udvariasan tartsa távol õket!
18
00:04:18,720 --> 00:04:20,439
Segíts...
19
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
Segíts...
20
00:08:18,879 --> 00:08:22,518
Eddig 8 gyilkosság történt,
amit gynoidok követtek el.
...
