1
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
A kezét!
2
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Nyújtsa a kezét!
3
00:04:53,200 --> 00:04:57,320
- Azt mondtad, már nem fáj.
- Csak ez a fûzõ. Szorít.
4
00:04:57,880 --> 00:05:01,040
Nem nyúlós? Milyen ódivatú!
5
00:05:02,120 --> 00:05:06,280
Tudod, a rendõr dokik
nem értenek a divathoz.
6
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
- Mindegy, holnap lesz a nagy nap.
- Miért, mi lesz holnap?
7
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Holnap?
Akkor szedik le a fûzõt.
8
00:05:12,880 --> 00:05:15,200
Végre tudok majd vakarózni.
9
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Kihajítom
ezt a vacakot az ablakon.
10
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Szabadság!
11
00:05:21,200 --> 00:05:24,240
Midge, szerinted
sok férfi hord fûzõt?
12
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
Több, mint hinnéd.
13
00:05:26,120 --> 00:05:29,000
Személyes
tapasztalatból tudod?
14
00:05:29,040 --> 00:05:33,360
Ne már! Mi lesz holnapután?
15
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
- Ezt hogy érted?
- Mit csinálsz majd?
16
00:05:36,760 --> 00:05:41,400
- Miután kiléptél a rendõrségtõl.
- Úgy tûnik, nem örülsz neki.
17
00:05:41,440 --> 00:05:44,960
A te életed. Viszont
fiatal és remek ügyvéd voltál,
18
00:05:45,000 --> 00:05:48,080
aki elhatározta,
hogy rendõrfõnök lesz.
19
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
- Muszáj volt kilépnem.
- Miért?
20
00:05:50,280 --> 00:05:53,960
A tériszonyom miatt.
Akrofóbia.
21
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Éjszakánként felriadok, mert látom
azt az embert lezuhanni a tetõrõl,
22
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
megpróbálom elkapni, és...
23
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
- Nem a te hibád volt.
- Mindenkitõl ezt hallom.
24
00:06:03,120 --> 00:06:07,000
- Johnnie, az orvos elmagyarázta...
- Tudom.
25
00:06:07,040 --> 00:06:10,280
A tériszony miatt
szédülés fog el.
26
00:06:12,320 --> 00:06:15,840
- Miért pont így kellett kiderülnie!
- Nincs mit tenni.
27
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
...
