1
00:01:24,120 --> 00:01:25,420
Carter, mais um ano e és diplomado.
2
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
- O que te espera lá fora?
- Não sei, Nate.
3
00:01:27,240 --> 00:01:29,959
Arranjar emprego, fazer algum dinheiro,
talvez até comprar o teu jornal.
4
00:01:30,040 --> 00:01:31,871
- Vais ter saudades do futebol americano?
- Sim claro, vou ter saudades...
5
00:01:31,960 --> 00:01:33,359
- ...mas que se há-de fazer?
- Não faço ideia.
6
00:01:33,440 --> 00:01:36,318
- Não há muito que se possa fazer.
- Sempre podes tornar-te profissional.
7
00:02:47,400 --> 00:02:50,312
Sabes Stump, há muitos
métodos eficazes
8
00:02:50,400 --> 00:02:53,153
para distrair os defesas da
pessoa que leva a bola.
9
00:02:53,240 --> 00:02:55,470
Atirares o corpo contra eles com
uma certa quantidade de força.
10
00:02:55,560 --> 00:02:57,357
- O quê, estás a falar de placagens?
- Parece ser duro.
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,271
- Sabes, isso pode doer, Dodge.
- Sim, pois pode.
12
00:03:06,040 --> 00:03:07,917
Frank, tens de me arranjar
um bloqueador.
13
00:03:08,000 --> 00:03:09,638
Estive a pensar nisso
mesmo, Dodge,
14
00:03:09,720 --> 00:03:11,233
e estou de olho num miúdo
do liceu de Penrose.
15
00:03:11,320 --> 00:03:14,153
- Liceu?
- Sim, mas é maturo para a idade dele.
16
00:03:14,680 --> 00:03:16,272
Como ali o 'Insecto'?
17
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
57, 11...
18
00:03:57,840 --> 00:04:01,879
Não, esquece o balde de água, 'Insecto'.
Vai mas é buscar a bola!
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,313
É a única bola que temos.
20
00:04:11,200 --> 00:04:12,792
Livra-te dela.
21
00:04:24,520 --> 00:04:26,636
- Já estamos no terceiro 'down'?
- Sim.
22
00:04:26,720 --> 00:04:28,472
Vamos dar-lhes o 'Rin Tin Tin'.
23
00:05:20,680 --> 00:05:22,193
Vá treinador, precisamos
de outra bola.
24
00:05:22,360 --> 00:05:25,033
Peçam uma aos outros, porque não?
Aquela era a única que tínhamos.
25
...
