1
00:00:30,250 --> 00:00:32,399
(Junge)
lumos Maxima,
2
00:00:34,609 --> 00:00:37,240
lumos Maxima,
3
00:00:39,969 --> 00:00:41,880
(Toilettenspülung)
4
00:00:56,530 --> 00:00:58,079
(Harry)
lumos Maxima,
5
00:01:00,250 --> 00:01:02,079
lumos Maxima,
6
00:01:03,969 --> 00:01:05,799
lumos Maxima!
7
00:01:08,609 --> 00:01:11,640
Harry Potter
und der Gefangene von Askaban
8
00:01:33,010 --> 00:01:33,989
(Läuten an der Tür)
9
00:01:34,170 --> 00:01:35,519
(Frau)
Harry. Harry!
10
00:01:35,689 --> 00:01:37,599
Harry, geh aufmachen.
11
00:01:39,409 --> 00:01:41,159
Ach...
12
00:01:44,209 --> 00:01:45,239
Magda. Schön, dich...
13
00:01:45,409 --> 00:01:46,390
(Petunia schreit)
14
00:01:46,650 --> 00:01:49,879
Onkel Vernon, kannst du
diesen Zettel für mich unterschreiben?
15
00:01:50,049 --> 00:01:51,319
Was ist das?
16
00:01:51,489 --> 00:01:53,519
Nichts. So 'n Schulformular.
17
00:01:53,689 --> 00:01:56,250
Vielleicht später,
wenn du dich benimmst.
18
00:01:56,409 --> 00:01:58,519
Nur, wenn sie es auch tut.
19
00:01:58,689 --> 00:02:01,680
- Ach, bist du auch noch da, ja?
- Ja.
20
00:02:02,090 --> 00:02:04,599
Sag nicht "Ja'
und kling so undankbar dabei.
21
00:02:04,769 --> 00:02:06,640
Ist verdammt nett von meinem Bruder,
dich zu behalten.
22
00:02:06,810 --> 00:02:10,039
Er wäre direkt ins Waisenhaus gekommen,
hätte man ihn vor meiner Tür abgelegt.
23
00:02:10,210 --> 00:02:11,189
(Dudley lacht)
24
00:02:11,370 --> 00:02:15,319
Ist das nicht mein Duddilein?
Mein kleiner Lausebengel?
25
00:02:15,490 --> 00:02:17,199
Gib uns ein Küsschen. Komm hoch.
Hopp, hopp, hopp!
26
00:02:17,370 --> 00:02:19,560
(Vernon)
Bring Magdas Koffer nach oben.
27
00:02:19,729 --> 00:02:21,599
Ok.
28
00:02:24,849 --> 00:02:27,599
(Magda) Iss das für Frauchen auf.
Du bist ein braver Junge, Rippilein.
29
00:02:28,569 --> 00:02:31,400
(Vernon) Ein Gläschen in Ehren, Magda?
(Magda) Aber nur ein kleines.
30
00:02:31,610 --> 00:02:34,439
Du hast herrlich gekocht, Petunia.
31
00:02:35,009 --> 00:02:36,919
...
