1
00:00:08,120 --> 00:00:10,111
Uma rusga! Vamos!
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,430
Saiam todos! Saiam daqui!
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,434
Espere!
4
00:00:39,720 --> 00:00:40,835
Vá.
5
00:01:03,000 --> 00:01:06,834
Pode mandar uma garrafa de uísque
e gelo para o Quarto 404?
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,433
Desculpe, senhor, nós não...
7
00:01:08,520 --> 00:01:10,590
Claro. Dê-me licença.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,637
Hotel Ambassador.
9
00:01:14,720 --> 00:01:15,835
Desculpe?
10
00:01:16,440 --> 00:01:18,351
Lamento, a menina Littleton saiu.
11
00:01:18,440 --> 00:01:19,873
Quer deixar alguma mensagem?
12
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
E quem deseja falar-lhe?
13
00:01:22,680 --> 00:01:24,033
Harvey?
14
00:01:24,120 --> 00:01:26,350
Sim. Do Tribune.
15
00:01:27,800 --> 00:01:31,475
Sim, "Rapaz Maravilha". Certo.
16
00:01:31,920 --> 00:01:34,150
Sim. "Abriu..."
17
00:01:35,960 --> 00:01:37,678
Desculpe, como? Sim, "o bico".
18
00:01:37,760 --> 00:01:39,557
Sim, certo. Muito bem.
19
00:01:39,640 --> 00:01:41,631
Obrigado... Obrigado, Harvey.
20
00:01:43,440 --> 00:01:46,000
Parem! Parem, senão disparo!
21
00:01:46,360 --> 00:01:48,794
- Ele diz que dispara!
- Ele diz sempre isso.
22
00:01:50,600 --> 00:01:54,275
- Achei que ele dizia sempre isso.
- Sim, antes de disparar.
23
00:02:03,920 --> 00:02:05,148
Dê cá isso.
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,672
Não faça isso!
25
00:02:20,400 --> 00:02:24,075
Temos aqui a sua mãe.
Ela quer falar consigo!
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,189
Johnny, desce, filho!
27
00:02:27,760 --> 00:02:29,398
Vamos falar sobre isto!
28
00:02:29,480 --> 00:02:31,869
Não quero viver mais!
29
00:02:38,840 --> 00:02:40,512
Johnny, por favor, desce!
30
00:02:40,800 --> 00:02:41,915
Não!
31
00:02:42,880 --> 00:02:44,791
Muito bem, siga-me.
32
00:02:45,920 --> 00:02:48,036
Nós também não queremos viver mais!
33
...
