1
00:01:18,619 --> 00:01:23,619
FUTEBOL UNIVERSITÁRIO
2
00:01:24,120 --> 00:01:25,348
Carter, daqui a um ano licencia-se.
3
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
- O que o espera lá fora?
- Não sei, Nate.
4
00:01:27,240 --> 00:01:29,959
Arranjar trabalho, ganhar,
talvez até comprar o seu jornal.
5
00:01:30,040 --> 00:01:31,871
- Vai ter saudades do futebol?
- Vou sim,
6
00:01:31,960 --> 00:01:33,359
- mas o que posso fazer?
- Sei lá.
7
00:01:33,440 --> 00:01:36,318
- Não pode fazer muito.
- Pode passar a profissional.
8
00:02:02,040 --> 00:02:03,871
FUTEBOL PROFISSIONAL
9
00:02:44,959 --> 00:02:47,598
Jogo Sujo
10
00:02:47,679 --> 00:02:50,318
Sabes, Stump,
há vários métodos testados e comprovados
11
00:02:50,399 --> 00:02:53,152
para desviar a defesa
do jogador que leva a bola.
12
00:02:53,239 --> 00:02:55,469
Atirares-te para cima deles,
com uma certa força.
13
00:02:55,559 --> 00:02:57,356
- Como, bloquear?
- Parece duro.
14
00:02:57,439 --> 00:02:59,555
- Isso pode magoar, Dodge.
- Pois pode.
15
00:03:06,039 --> 00:03:07,916
Frank? Arranja-me um bloqueador.
16
00:03:07,999 --> 00:03:09,637
Tenho pensado nisso, Dodge,
17
00:03:09,719 --> 00:03:11,232
e há um rapaz do liceu de Penrose.
18
00:03:11,319 --> 00:03:14,152
- Do liceu?
- Sim, mas é maduro para a idade.
19
00:03:14,679 --> 00:03:16,271
Como o Bug?
20
00:03:26,519 --> 00:03:29,079
57, 11...
21
00:03:33,439 --> 00:03:35,350
AMIDO PERENE DO DUNN
22
00:03:57,838 --> 00:04:01,877
Esquece o balde da água, Bug.
Vai buscar a bola!
23
00:04:01,958 --> 00:04:03,391
É a única que temos.
24
00:04:11,198 --> 00:04:12,790
Livra-te dela.
25
00:04:24,518 --> 00:04:26,634
- Chegámos ao terceiro?
- Sim.
26
00:04:26,718 --> 00:04:28,549
Vamos dar-lhes o Rin Tin Tin.
27
00:05:03,398 --> 00:05:05,150
VISITANTES 3 - DULUTH 27
DOWN 1 - JARDAS RESTANTES 10
28
00:05:20,677 --> 00:05:22,269
Treinador, precisamos de outra bola.
29
...
